उत्पत्ति 26
在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。
zài yà bó lā hǎn de rì zi ， nà dì yǒu yí cì jī huāng ； zhè shí yòu yǒu jī huāng ， yǐ sā jiù wǎng jī lā ěr qù ， dào fēi lì shì rén de wáng yà bǐ mǐ lè nà lǐ 。
उस देश में अकाल पड़ा, वह उस पहले अकाल से अलग था जो अब्राहम के दिनों में पड़ा था। इसलिए इसहाक गरार को पलिश्तियों के राजा अबीमेलेक के पास गया।
耶和华向以撒显现，说：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
yē hé huá xiàng yǐ sā xiǎn xiàn ， shuō ：「 nǐ bú yào xià āi jí qù ， yào zhù zài wǒ suǒ zhǐ shì nǐ de dì 。
वहाँ यहोवा ने उसको दर्शन देकर26:2 यहोवा ने उसको दर्शन देकर: इसहाक अब उत्तराधिकारी था और इस प्रकार प्रतिज्ञा का वारिस भी था। अतः परमेश्वर उसके साथ बातचीत करता है, और उस कठिन परिस्थिति में उसके साथ रहने की प्रतिज्ञा करता है। कहा, “मिस्र में मत जा; जो देश मैं तुझे बताऊँ उसी में रह।
你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。
nǐ jì jū zài zhè dì ， wǒ bì yǔ nǐ tóng zài ， cì fú gěi nǐ ， yīn wèi wǒ yào jiāng zhè xiē dì dōu cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì 。 wǒ bì jiān dìng wǒ xiàng nǐ fù yà bó lā hǎn suǒ qǐ de shì 。
तू इसी देश में रह, और मैं तेरे संग रहूँगा, और तुझे आशीष दूँगा; और ये सब देश मैं तुझको, और तेरे वंश को दूँगा; और जो शपथ मैंने तेरे पिता अब्राहम से खाई थी, उसे मैं पूरी करूँगा।
我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福—
wǒ yào jiā zēng nǐ de hòu yì ， xiàng tiān shàng de xīng nà yàng duō ， yòu yào jiāng zhè xiē dì dōu cì gěi nǐ de hòu yì 。 bìng qiě dì shàng wàn guó bì yīn nǐ de hòu yì dé fú —
और मैं तेरे वंश को आकाश के तारागण के समान करूँगा; और मैं तेरे वंश को ये सब देश दूँगा, और पृथ्वी की सारी जातियाँ तेरे वंश के कारण अपने को धन्य मानेंगी। (उत्प. 15:5)
都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」
dōu yīn yà bó lā hǎn tīng cóng wǒ de huà ， zūn shǒu wǒ de fēn fù hé wǒ de mìng lìng 、 lǜ lì 、 fǎ dù 。」
क्योंकि अब्राहम ने मेरी मानी, और जो मैंने उसे सौंपा था उसको और मेरी आज्ञाओं, विधियों और व्यवस्था का पालन किया।”
那地方的人问到他的妻子，他便说：「那是我的妹子。」原来他怕说：「是我的妻子」；他心里想：「恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我」，因为她容貌俊美。
nà dì fāng de rén wèn dào tā de qī zǐ ， tā biàn shuō ：「 nà shì wǒ de mèi zǐ 。」 yuán lái tā pà shuō ：「 shì wǒ de qī zǐ 」； tā xīn lǐ xiǎng ：「 kǒng pà zhè dì fāng de rén wéi lì bǎi jiā de yuán gù shā wǒ 」， yīn wèi tā róng mào jùn měi 。
जब उस स्थान के लोगों ने उसकी पत्नी के विषय में पूछा, तब उसने यह सोचकर कि यदि मैं उसको अपनी पत्नी कहूँ, तो यहाँ के लोग रिबका के कारण जो परम सुन्दरी है26:7 जो परम सुन्दरी है: इसहाक नाटक करता है कि रिबका उसकी बहन है, क्योंकि उस स्थान के लोग उसकी सुन्दरता से मोहित थे। इसलिए उसे लगता है कि यदि उसने यह बताया कि वह उसकी पत्नी है तो उसकी जान को खतरा है। मुझ को मार डालेंगे, उत्तर दिया, “वह तो मेरी बहन है।”
他在那里住了许久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。
tā zài nà lǐ zhù le xǔ jiǔ 。 yǒu yì tiān ， fēi lì shì rén de wáng yà bǐ mǐ lè cóng chuāng hù lǐ wǎng wài guān kàn ， jiàn yǐ sā hé tā de qī zǐ lì bǎi jiā xì wán 。
जब उसको वहाँ रहते बहुत दिन बीत गए, तब एक दिन पलिश्तियों के राजा अबीमेलेक ने खिड़की में से झाँककर क्या देखा कि इसहाक अपनी पत्नी रिबका के साथ क्रीड़ा कर रहा है।
亚比米勒召了以撒来，对他说：「她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？」以撒说：「我心里想，恐怕我因她而死。」
yà bǐ mǐ lè zhào le yǐ sā lái ， duì tā shuō ：「 tā shí zài shì nǐ de qī zǐ ， nǐ zěn me shuō tā shì nǐ de mèi zǐ ？」 yǐ sā shuō ：「 wǒ xīn lǐ xiǎng ， kǒng pà wǒ yīn tā ér sǐ 。」
तब अबीमेलेक ने इसहाक को बुलवाकर कहा, “वह तो निश्चय तेरी पत्नी है; फिर तूने क्यों उसको अपनी बहन कहा?” इसहाक ने उत्तर दिया, “मैंने सोचा था, कि ऐसा न हो कि उसके कारण मेरी मृत्यु हो।”
亚比米勒说：「你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。」
yà bǐ mǐ lè shuō ：「 nǐ xiàng wǒ men zuò de shì shén me shì ne ？ mín zhōng xiǎn xiē yǒu rén hé nǐ de qī tóng qǐn ， bǎ wǒ men xiàn zài zuì lǐ 。」
अबीमेलेक ने कहा, “तूने हम से यह क्या किया? ऐसे तो प्रजा में से कोई तेरी पत्नी के साथ सहज से कुकर्म कर सकता, और तू हमको पाप में फँसाता।”
于是亚比米勒晓谕众民说：「凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。」
yú shì yà bǐ mǐ lè xiǎo yù zhòng mín shuō ：「 fán zhān zhe zhè ge rén ， huò shì tā qī zǐ de ， dìng yào bǎ tā zhì sǐ 。」
इसलिए अबीमेलेक ने अपनी सारी प्रजा को आज्ञा दी, “जो कोई उस पुरुष को या उस स्त्री को छूएगा, वह निश्चय मार डाला जाएगा।”
以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
yǐ sā zài nà dì gēng zhòng ， nà yì nián yǒu bǎi bèi de shōu chéng 。 yē hé huá cì fú gěi tā ，
फिर इसहाक ने उस देश में जोता बोया, और उसी वर्ष में सौ गुणा फल पाया26:12 सौ गुणा फल पाया: सौ गुणा दुर्लभ था और केवल अति बहुतायत की उपज की स्थिति में ही इसे देखा जा सकता था। यहोवा ने “इसहाक को आशीष दी”। पराए देशवासी की भेड़-बकरियों, गाय-बैलों के झुण्ड और दास दासियों में वृद्धि को देखकर वहाँ के निवासी उससे डाह करने लगे।; और यहोवा ने उसको आशीष दी,
他就昌大，日增月盛，成了大富户。
tā jiù chāng dà ， rì zēng yuè shèng ， chéng le dà fù hù 。
और वह बढ़ा और उसकी उन्नति होती चली गई, यहाँ तक कि वह बहुत धनी पुरुष हो गया।
他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
tā yǒu yáng qún niú qún ， yòu yǒu xǔ duō pú rén ， fēi lì shì rén jiù jí dù tā 。
जब उसके भेड़-बकरी, गाय-बैल, और बहुत से दास-दासियाँ हुईं, तब पलिश्ती उससे डाह करने लगे।
当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。
dāng tā fù qīn yà bó lā hǎn zài shì de rì zi ， tā fù qīn de pú rén suǒ wā de jǐng ， fēi lì shì rén quán dōu sāi zhù ， tián mǎn le tǔ 。
इसलिए जितने कुओं को उसके पिता अब्राहम के दासों ने अब्राहम के जीते जी खोदा था, उनको पलिश्तियों ने मिट्टी से भर दिया।
亚比米勒对以撒说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」
yà bǐ mǐ lè duì yǐ sā shuō ：「 nǐ lí kāi wǒ men qù ba 。 yīn wèi nǐ bǐ wǒ men qiáng shèng dé duō 。」
तब अबीमेलेक ने इसहाक से कहा, “हमारे पास से चला जा; क्योंकि तू हम से बहुत सामर्थी हो गया है।”
以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
yǐ sā jiù lí kāi nà lǐ ， zài jī lā ěr gǔ zhī dā zhàng péng ， zhù zài nà lǐ 。
अतः इसहाक वहाँ से चला गया, और गरार की घाटी में अपना तम्बू खड़ा करके वहाँ रहने लगा।
当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。
dāng tā fù qīn yà bó lā hǎn zài shì zhī rì suǒ wā de shuǐ jǐng yīn fēi lì shì rén zài yà bó lā hǎn sǐ hòu sāi zhù le ， yǐ sā jiù chóng xīn wā chū lái ， réng zhào tā fù qīn suǒ jiào de jiào nà xiē jǐng de míng zì 。
तब जो कुएँ उसके पिता अब्राहम के दिनों में खोदे गए थे, और अब्राहम के मरने के पीछे पलिश्तियों ने भर दिए थे, उनको इसहाक ने फिर से खुदवाया; और उनके वे ही नाम रखे, जो उसके पिता ने रखे थे।
以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。
yǐ sā de pú rén zài gǔ zhōng wā jǐng ， biàn dé le yì kǒu huó shuǐ jǐng 。
फिर इसहाक के दासों को घाटी में खोदते-खोदते बहते जल का एक सोता मिला।
基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说：「这水是我们的。」以撒就给那井起名叫埃色 ，因为他们和他相争。
jī lā ěr de mù rén yǔ yǐ sā de mù rén zhēng jìng ， shuō ：「 zhè shuǐ shì wǒ men de 。」 yǐ sā jiù gěi nà jǐng qǐ míng jiào āi sè ， yīn wèi tā men hé tā xiāng zhēng 。
तब गरार के चरवाहों ने इसहाक के चरवाहों से झगड़ा किया, और कहा, “यह जल हमारा है।” इसलिए उसने उस कुएँ का नाम एसेक रखा; क्योंकि वे उससे झगड़े थे।
以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿 。
yǐ sā de pú rén yòu wā le yì kǒu jǐng ， tā men yòu wèi zhè jǐng zhēng jìng ， yīn cǐ yǐ sā gěi zhè jǐng qǐ míng jiào xī tí ná 。
फिर उन्होंने दूसरा कुआँ खोदा; और उन्होंने उसके लिये भी झगड़ा किया, इसलिए उसने उसका नाम सित्ना रखा।
以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫利河伯 。他说：「耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。」
yǐ sā lí kāi nà lǐ ， yòu wā le yì kǒu jǐng ， tā men bú wèi zhè jǐng zhēng jìng le ， tā jiù gěi nà jǐng qǐ míng jiào lì hé bó 。 tā shuō ：「 yē hé huá xiàn zài gěi wǒ men kuān kuò zhī dì ， wǒ men bì zài zhè dì chāng shèng 。」
तब उसने वहाँ से निकलकर एक और कुआँ खुदवाया; और उसके लिये उन्होंने झगड़ा न किया; इसलिए उसने उसका नाम यह कहकर रहोबोत रखा, “अब तो यहोवा ने हमारे लिये बहुत स्थान दिया है, और हम इस देश में फूले-फलेंगे।”
当夜耶和华向他显现，说：「我是你父亲亚伯拉罕的 神，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。」
dāng yè yē hé huá xiàng tā xiǎn xiàn ， shuō ：「 wǒ shì nǐ fù qīn yà bó lā hǎn de shén ， bú yào jù pà ！ yīn wèi wǒ yǔ nǐ tóng zài ， yào cì fú gěi nǐ ， bìng yào wèi wǒ pú rén yà bó lā hǎn de yuán gù ， shǐ nǐ de hòu yì fán duō 。」
और उसी दिन यहोवा ने रात को उसे दर्शन देकर कहा, “मैं तेरे पिता अब्राहम का परमेश्वर हूँ; मत डर, क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ, और अपने दास अब्राहम के कारण तुझे आशीष दूँगा, और तेरा वंश बढ़ाऊँगा।”
以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。
yǐ sā jiù zài nà lǐ zhù le yí zuò tán ， qiú gào yē hé huá de míng ， bìng qiě zhī dā zhàng péng ； tā de pú rén biàn zài nà lǐ wā le yì kǒu jǐng 。
तब उसने वहाँ एक वेदी बनाई, और यहोवा से प्रार्थना की, और अपना तम्बू वहीं खड़ा किया; और वहाँ इसहाक के दासों ने एक कुआँ खोदा।
亚比米勒，同他的朋友亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。
yà bǐ mǐ lè ， tóng tā de péng yǒu yà hù sā hé tā de jūn zhǎng fēi gè ， cóng jī lā ěr lái jiàn yǐ sā 。
तब अबीमेलेक अपने सलाहकार अहुज्जत, और अपने सेनापति पीकोल को संग लेकर, गरार से उसके पास गया।
以撒对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」
yǐ sā duì tā men shuō ：「 nǐ men jì rán hèn wǒ ， dǎ fā wǒ zǒu le ， wèi shén me dào wǒ zhè lǐ lái ne ？」
इसहाक ने उनसे कहा, “तुम ने मुझसे बैर करके अपने बीच से निकाल दिया था, अब मेरे पास क्यों आए हो?”
他们说：「我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，
tā men shuō ：「 wǒ men míng míng dì kàn jiàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ， biàn shuō ， bù rú wǒ men liǎng xià bǐ cǐ qǐ shì ， bǐ cǐ lì yuē ，
उन्होंने कहा, “हमने तो प्रत्यक्ष देखा है, कि यहोवा तेरे साथ रहता है; इसलिए हमने सोचा, कि तू तो यहोवा की ओर से धन्य है, अतः हमारे तेरे बीच में शपथ खाई जाए, और हम तुझ से इस विषय की वाचा बन्धाएँ;
使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。」
shǐ nǐ bú hài wǒ men ， zhèng rú wǒ men wèi céng hài nǐ ， yí wèi dì hòu dài nǐ ， bìng qiě dǎ fā nǐ píng píng ān ān dì zǒu 。 nǐ shì méng yē hé huá cì fú de le 。」
कि जैसे हमने तुझे नहीं छुआ, वरन् तेरे साथ केवल भलाई ही की है, और तुझको कुशल क्षेम से विदा किया, उसके अनुसार तू भी हम से कोई बुराई न करेगा।”
以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。
yǐ sā jiù wèi tā men shè bǎi yán xí ， tā men biàn chī le hē le 。
तब उसने उनको भोज दिया, और उन्होंने खाया-पिया।
他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
tā men qīng zǎo qǐ lái bǐ cǐ qǐ shì 。 yǐ sā dǎ fā tā men zǒu ， tā men jiù píng píng ān ān dì lí kāi tā zǒu le 。
सवेरे उन सभी ने तड़के उठकर आपस में शपथ खाई; तब इसहाक ने उनको विदा किया, और वे कुशल क्षेम से उसके पास से चले गए।
那一天，以撒的仆人来，将挖井的事告诉他说：「我们得了水了。」
nà yì tiān ， yǐ sā de pú rén lái ， jiāng wā jǐng de shì gào sù tā shuō ：「 wǒ men dé le shuǐ le 。」
उसी दिन इसहाक के दासों ने आकर अपने उस खोदे हुए कुएँ का वृत्तान्त सुनाकर कहा, “हमको जल का एक सोता मिला है।”
他就给那井起名叫示巴；因此那城叫做别是巴，直到今日。
tā jiù gěi nà jǐng qǐ míng jiào shì bā ； yīn cǐ nà chéng jiào zuò bié shì bā ， zhí dào jīn rì 。
तब उसने उसका नाम शिबा रखा; इसी कारण उस नगर का नाम आज तक बेर्शेबा पड़ा है।
以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
yǐ sǎo sì shí suì de shí hòu qǔ le hè rén bǐ lì de nǚ ér yóu dī ， yǔ hè rén yǐ lún de nǚ ér bā shí mǒ wèi qī 。
जब एसाव चालीस वर्ष का हुआ, तब उसने हित्ती बेरी की बेटी यहूदीत, और हित्ती एलोन की बेटी बासमत को ब्याह लिया;
她们常使以撒和利百加心里愁烦。
tā men cháng shǐ yǐ sā hé lì bǎi jiā xīn lǐ chóu fán 。
और इन स्त्रियों के कारण इसहाक और रिबका के मन को खेद हुआ।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।