उत्पत्ति 32

雅各仍旧行路， 神的使者遇见他。

yǎ gè réng jiù xíng lù ， shén de shǐ zhě yù jiàn tā 。

याकूब ने भी अपना मार्ग लिया और परमेश्वर के दूत उसे आ मिले।

雅各看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念 。

yǎ gè kàn jiàn tā men jiù shuō ：「 zhè shì shén de jūn bīng 」， yú shì gěi nà dì fāng qǐ míng jiào mǎ hā niàn 。

उनको देखते ही याकूब ने कहा, “यह तो परमेश्वर का दल है।” इसलिए उसने उस स्थान का नाम महनैम रखा।

雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，

yǎ gè dǎ fā rén xiān wǎng xī ěr dì qù ， jiù shì yǐ dōng dì ， jiàn tā gē ge yǐ sǎo ，

तब याकूब ने सेईर देश में, अर्थात् एदोम देश में, अपने भाई एसाव के पास अपने आगे दूत भेज दिए।

吩咐他们说：「你们对我主以扫说：『你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men duì wǒ zhǔ yǐ sǎo shuō ：『 nǐ de pú rén yǎ gè zhè yàng shuō ： wǒ zài lā bān nà lǐ jì jū ， zhí dào rú jīn 。

और उसने उन्हें यह आज्ञा दी, “मेरे प्रभु एसाव से यह कहना; कि तेरा दास32:4 तेरा दास: पहले किए कार्यों क्षतिपूर्ति के लिए याकूब बड़ी दीनता और आदर के साथ अपने बड़े भाई से मिलता है, जहाँ वह अपने को “तेरा दास” और एसाव को “मेरे प्रभु” कहकर सम्बोधित करता है। वह उसे अपने सम्पत्ति के बारे में बताता है ताकि उसे पता चले कि वह उससे कुछ नहीं चाहता। याकूब तुझ से यह कहता है, कि मैं लाबान के यहाँ परदेशी होकर अब तक रहा;

我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

wǒ yǒu niú 、 lǘ 、 yáng qún 、 pú bì ， xiàn zài dǎ fā rén lái bào gào wǒ zhǔ ， wèi yào zài nǐ yǎn qián méng ēn 。』」

और मेरे पास गाय-बैल, गदहे, भेड़-बकरियाँ, और दास-दासियाँ हैं और मैंने अपने प्रभु के पास इसलिए सन्देश भेजा है कि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो।”

所打发的人回到雅各那里，说：「我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。」

suǒ dǎ fā de rén huí dào yǎ gè nà lǐ ， shuō ：「 wǒ men dào le nǐ gē ge yǐ sǎo nà lǐ ， tā dài zhe sì bǎi rén ， zhèng yíng zhe nǐ lái 。」

वे दूत याकूब के पास लौटकर कहने लगे, “हम तेरे भाई एसाव के पास गए थे, और वह भी तुझ से भेंट करने को चार सौ पुरुष संग लिये हुए चला आता है।”

雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

yǎ gè jiù shèn jù pà ， ér qiě chóu fán ， biàn bǎ nà yǔ tā tóng zài de rén kǒu hé yáng qún 、 niú qún 、 luò tuó fēn zuò liǎng duì ，

तब याकूब बहुत डर गया, और संकट में पड़ा: और यह सोचकर, अपने साथियों के, और भेड़-बकरियों, और गाय-बैलों, और ऊँटों के भी अलग-अलग दो दल कर लिये,

说：「以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」

shuō ：「 yǐ sǎo ruò lái jī shā zhè yí duì ， shèng xià de nà yí duì hái kě yǐ táo bì 。」

कि यदि एसाव आकर पहले दल को मारने लगे, तो दूसरा दल भागकर बच जाएगा।

雅各说：「耶和华—我祖亚伯拉罕的 神，我父亲以撒的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

yǎ gè shuō ：「 yē hé huá — wǒ zǔ yà bó lā hǎn de shén ， wǒ fù qīn yǐ sā de shén a ， nǐ céng duì wǒ shuō ：『 huí nǐ běn dì běn zú qù ， wǒ yào hòu dài nǐ 。』

फिर याकूब ने कहा, “हे यहोवा, हे मेरे दादा अब्राहम के परमेश्वर, हे मेरे पिता इसहाक के परमेश्वर, तूने तो मुझसे कहा था कि अपने देश और जन्म-भूमि में लौट जा, और मैं तेरी भलाई करूँगा:

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

nǐ xiàng pú rén suǒ shī de yí qiè cí ài hé chéng shí ， wǒ yì diǎn yě bú pèi dé ； wǒ xiān qián zhī ná zhe wǒ de zhàng guò zhè yuē dàn hé ， rú jīn wǒ què chéng le liǎng duì le 。

तूने जो-जो काम अपनी करुणा और सच्चाई से अपने दास के साथ किए हैं, कि मैं जो अपनी छड़ी ही लेकर इस यरदन नदी के पार उतर आया, और अब मेरे दो दल हो गए हैं, तेरे ऐसे-ऐसे कामों में से मैं एक के भी योग्य तो नहीं हूँ।

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ gē ge yǐ sǎo de shǒu ； yīn wèi wǒ pà tā lái shā wǒ ， lián qī zǐ dài ér nǚ yì tóng shā le 。

मेरी विनती सुनकर मुझे मेरे भाई एसाव के हाथ से बचा मैं तो उससे डरता हूँ, कहीं ऐसा न हो कि वह आकर मुझे और माँ समेत लड़कों को भी मार डाले।

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

nǐ céng shuō ：『 wǒ bì dìng hòu dài nǐ ， shǐ nǐ de hòu yì rú tóng hǎi biān de shā ， duō dé bù kě shèng shǔ 。』」

तूने तो कहा है, कि मैं निश्चय तेरी भलाई करूँगा, और तेरे वंश को समुद्र के रेतकणों के समान बहुत करूँगा, जो बहुतायत के मारे गिने नहीं जा सकते।”

当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

dāng yè ， yǎ gè zài nà lǐ zhù sù ， jiù cóng tā suǒ yǒu de wù zhōng ná lǐ wù yào sòng gěi tā gē ge yǐ sǎo ：

उसने उस दिन की रात वहीं बिताई; और जो कुछ उसके पास था उसमें से अपने भाई एसाव की भेंट के लिये छाँट छाँटकर निकाला;

母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，

mǔ shān yáng èr bǎi zhī ， gōng shān yáng èr shí zhī ， mǔ mián yáng èr bǎi zhī ， gōng mián yáng èr shí zhī ，

अर्थात् दो सौ बकरियाँ, और बीस बकरे, और दो सौ भेड़ें, और बीस मेढ़े,

奶崽子的骆驼三十只—各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

nǎi zǎi zǐ de luò tuó sān shí zhī — gè dài zhe zǎi zǐ ， mǔ niú sì shí zhī ， gōng niú shí zhī ， mǔ lǘ èr shí pǐ ， lǘ jū shí pǐ ；

और बच्चों समेत दूध देनेवाली तीस ऊँटनियाँ, और चालीस गायें, और दस बैल, और बीस गदहियाँ और उनके दस बच्चे।

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」；

měi yàng gè fēn yì qún ， jiāo zài pú rén shǒu xià ， jiù duì pú rén shuō ：「 nǐ men yào zài wǒ qián tou guò qù ， shǐ qún qún xiāng lí ， yǒu kòng xián de dì fāng 」；

इनको उसने झुण्ड-झुण्ड करके, अपने दासों को सौंपकर उनसे कहा, “मेरे आगे बढ़ जाओ; और झुण्डों के बीच-बीच में अन्तर रखो।”

又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』

yòu fēn fù jìn xiān zǒu de shuō ：「 wǒ gē ge yǐ sǎo yù jiàn nǐ de shí hòu ， wèn nǐ shuō ：『 nǐ shì nǎ jiā de rén ？ yào wǎng nǎ lǐ qù ？ nǐ qián tou zhè xiē shì shuí de ？』

फिर उसने अगले झुण्ड के रखवाले को यह आज्ञा दी, “जब मेरा भाई एसाव तुझे मिले, और पूछने लगे, ‘तू किसका दास है, और कहाँ जाता है, और ये जो तेरे आगे-आगे हैं, वे किसके हैं?’

你就说：『是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边。』」

nǐ jiù shuō ：『 shì nǐ pú rén yǎ gè de ， shì sòng gěi wǒ zhǔ yǐ sǎo de lǐ wù ； tā zì jǐ yě zài wǒ men hòu biān 。』」

तब कहना, ‘यह तेरे दास याकूब के हैं। हे मेरे प्रभु एसाव, ये भेंट के लिये तेरे पास भेजे गए हैं, और वह आप भी हमारे पीछे-पीछे आ रहा है।’”

又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见以扫的时候也要这样对他说；

yòu fēn fù dì èr 、 dì sān ， hé yí qiè gǎn qún chù de rén shuō ：「 nǐ men yù jiàn yǐ sǎo de shí hòu yě yào zhè yàng duì tā shuō ；

और उसने दूसरे और तीसरे रखवालों को भी, वरन् उन सभी को जो झुण्डों के पीछे-पीछे थे ऐसी ही आज्ञा दी कि जब एसाव तुम को मिले तब इसी प्रकार उससे कहना।

并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

bìng qiě nǐ men yào shuō ：『 nǐ pú rén yǎ gè zài wǒ men hòu biān 。』」 yīn yǎ gè xīn lǐ shuō ：「 wǒ jiè zhe zài wǒ qián tou qù de lǐ wù jiě tā de hèn ， rán hòu zài jiàn tā de miàn ， huò zhě tā róng nà wǒ 。」

और यह भी कहना, “तेरा दास याकूब हमारे पीछे-पीछे आ रहा है।” क्योंकि उसने यह सोचा कि यह भेंट जो मेरे आगे-आगे जाती है, इसके द्वारा मैं उसके क्रोध को शान्त करके तब उसका दर्शन करूँगा; हो सकता है वह मुझसे प्रसन्न हो जाए।

于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。

yú shì lǐ wù xiān guò qù le ； nà yè ， yǎ gè zài duì zhōng zhù sù 。

इसलिए वह भेंट याकूब से पहले पार उतर गई, और वह आप उस रात को छावनी में रहा।

他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，

tā yè jiān qǐ lái ， dài zhe liǎng gè qī zǐ ， liǎng gè shǐ nǚ ， bìng shí yī gè ér zi ， dōu guò le yǎ bó dù kǒu ，

उसी रात को वह उठा और अपनी दोनों स्त्रियों, और दोनों दासियों, और ग्यारहों लड़कों को संग लेकर घाट से यब्बोक नदी के पार उतर गया।

先打发他们过河，又打发所有的都过去，

xiān dǎ fā tā men guò hé ， yòu dǎ fā suǒ yǒu de dōu guò qù ，

उसने उन्हें उस नदी के पार उतार दिया, वरन् अपना सब कुछ पार उतार दिया।

只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。

zhī shèng xià yǎ gè yì rén 。 yǒu yí gè rén lái hé tā shuāi jiāo ， zhí dào lí míng 。

और याकूब आप अकेला रह गया; तब कोई पुरुष आकर पौ फटने तक उससे मल्लयुद्ध करता रहा।

那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。

nà rén jiàn zì jǐ shèng bú guò tā ， jiù jiāng tā de dà tuǐ wō mō le yì bǎ ， yǎ gè de dà tuǐ wō zhèng zài shuāi jiāo de shí hòu jiù niǔ le 。

जब उसने देखा कि मैं याकूब पर प्रबल नहीं होता, तब उसकी जाँघ की नस को छुआ; और याकूब की जाँघ की नस उससे मल्लयुद्ध करते ही करते चढ़ गई।

那人说：「天黎明了，容我去吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不容你去。」

nà rén shuō ：「 tiān lí míng le ， róng wǒ qù ba ！」 yǎ gè shuō ：「 nǐ bù gěi wǒ zhù fú ， wǒ jiù bù róng nǐ qù 。」

तब उसने कहा, “मुझे जाने दे, क्योंकि भोर होनेवाला है।” याकूब ने कहा, “जब तक तू मुझे आशीर्वाद न दे, तब तक मैं तुझे जाने न दूँगा।”

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫雅各。」

nà rén shuō ：「 nǐ míng jiào shén me ？」 tā shuō ：「 wǒ míng jiào yǎ gè 。」

और उसने याकूब से पूछा, “तेरा नाम क्या है32:27 तेरा नाम क्या है: उसने उसे पहले के स्वयं अर्थात् याकूब को स्मरण कराया, जो स्वयं पर निर्भर और स्वार्थी था। परन्तु अब वह अपाहिज है, दूसरे पर निर्भर है, और दूसरे से सब के लिए और अपने लिए आशीष माँग रहा है।?” उसने कहा, “याकूब।”

那人说：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与 神与人较力，都得了胜。」

nà rén shuō ：「 nǐ de míng bú yào zài jiào yǎ gè ， yào jiào yǐ sè liè ； yīn wèi nǐ yǔ shén yǔ rén jiào lì ， dōu dé le shèng 。」

उसने कहा, “तेरा नाम अब याकूब नहीं, परन्तु इस्राएल32:28 इस्राएल: अर्थात् “वह परमेश्वर के साथ लड़ा” होगा, क्योंकि तू परमेश्वर से और मनुष्यों से भी युद्ध करके प्रबल हुआ है।”

雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。

yǎ gè wèn tā shuō ：「 qǐng jiāng nǐ de míng gào sù wǒ 。」 nà rén shuō ：「 hé bì wèn wǒ de míng ？」 yú shì zài nà lǐ gěi yǎ gè zhù fú 。

याकूब ने कहा, “मैं विनती करता हूँ, मुझे अपना नाम बता।” उसने कहा, “तू मेरा नाम क्यों पूछता है?” तब उसने उसको वहीं आशीर्वाद दिया।

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」

yǎ gè biàn gěi nà dì fāng qǐ míng jiào pí nǔ yī lè ， yì sī shuō ：「 wǒ miàn duì miàn jiàn le shén ， wǒ de xìng mìng réng dé bǎo quán 。」

तब याकूब ने यह कहकर उस स्थान का नाम पनीएल32:30 पनीएल: अर्थात् परमेश्वर का मुख। यह नाम दिए जाने का कारण इस पद में दिया हुआ है, “परमेश्वर को आमने-सामने देखने पर भी मेरा प्राण बच गया है।” रखा; “परमेश्वर को आमने-सामने देखने पर भी मेरा प्राण बच गया है।”

日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

rì tóu gāng chū lái de shí hòu ， yǎ gè jīng guò pí nǔ yī lè ， tā de dà tuǐ jiù qué le 。

पनीएल के पास से चलते-चलते सूर्य उदय हो गया, और वह जाँघ से लँगड़ाता था।

故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。

gù cǐ ， yǐ sè liè rén bù chī dà tuǐ wō de jīn ， zhí dào jīn rì ， yīn wèi nà rén mō le yǎ gè dà tuǐ wō de jīn 。

इस्राएली जो पशुओं की जाँघ की जोड़वाले जंघानस को आज के दिन तक नहीं खाते, इसका कारण यही है कि उस पुरुष ने याकूब की जाँघ के जोड़ में जंघानस को छुआ था।