उत्पत्ति 4

有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐 ，便说：「耶和华使我得了一个男子。」

yǒu yí rì ， nà rén hé tā qī zǐ xià wá tóng fáng ， xià wá jiù huái yùn ， shēng le gāi yǐn ， biàn shuō ：「 yē hé huá shǐ wǒ dé le yí gè nán zǐ 。」

जब आदम अपनी पत्नी हव्वा के पास गया तब उसने गर्भवती होकर कैन को जन्म दिया और कहा, “मैंने यहोवा की सहायता से एक पुत्र को जन्म दिया है।”

又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。

yòu shēng le gāi yǐn de xiōng dì yà bó 。 yà bó shì mù yáng de ； gāi yǐn shì zhòng dì de 。

फिर वह उसके भाई हाबिल को भी जन्मी, हाबिल तो भेड़-बकरियों का चरवाहा बन गया, परन्तु कैन भूमि की खेती करनेवाला किसान बना।

有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

yǒu yí rì ， gāi yǐn ná dì lǐ de chū chǎn wèi gòng wù xiàn gěi yē hé huá ；

कुछ दिनों के पश्चात् कैन यहोवा के पास भूमि की उपज में से कुछ भेंट ले आया। (यहू. 1:11)

亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，

yà bó yě jiāng tā yáng qún zhōng tóu shēng de hé yáng de zhī yóu xiàn shàng 。 yē hé huá kàn zhòng le yà bó hé tā de gòng wù ，

और हाबिल भी अपनी भेड़-बकरियों के कई एक पहलौठे बच्चे भेंट चढ़ाने ले आया और उनकी चर्बी भेंट चढ़ाई4:4 हाबिल भी अपनी भेड़-बकरियों के कई एक पहलौठे बच्चे भेंट चढ़ाने ले आया और उनकी चर्बी भेंट चढ़ाई: हाबिल की भेंट बाहरी रूप से अपने भाई कैन से भिन्न थी। इसमें उसकी भेड़-बकरियों के पहलौठे शामिल थे। इनको मारकर उनकी चर्बी भेंट चढ़ाई गई। अतः लहू बहाया गया, और प्राण ले लिया गया।; तब यहोवा ने हाबिल और उसकी भेंट को तो ग्रहण किया, (इब्रा. 11:4)

只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。

zhǐ shì kàn bù zhōng gāi yǐn hé tā de gòng wù 。 gāi yǐn jiù dà dà dì fā nù ， biàn le liǎn sè 。

परन्तु कैन और उसकी भेंट को उसने ग्रहण न किया। तब कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुँह पर उदासी छा गई।

耶和华对该隐说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？

yē hé huá duì gāi yǐn shuō ：「 nǐ wèi shén me fā nù ne ？ nǐ wèi shén me biàn le liǎn sè ne ？

तब यहोवा ने कैन से कहा, “तू क्यों क्रोधित हुआ? और तेरे मुँह पर उदासी क्यों छा गई है?

你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。」

nǐ ruò xíng dé hǎo ， qǐ bù méng yuè nà ？ nǐ ruò xíng dé bù hǎo ， zuì jiù fú zài mén qián 。 tā bì liàn mù nǐ ， nǐ què yào zhì fú tā 。」

यदि तू भला करे, तो क्या तेरी भेंट ग्रहण न की जाएगी? और यदि तू भला न करे, तो पाप द्वार पर छिपा रहता है, और उसकी लालसा तेरी ओर होगी, और तुझे उस पर प्रभुता करनी है।”

该隐与他兄弟亚伯说话；二人正在田间。该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。

gāi yǐn yǔ tā xiōng dì yà bó shuō huà ； èr rén zhèng zài tián jiān 。 gāi yǐn qǐ lái dǎ tā xiōng dì yà bó ， bǎ tā shā le 。

तब कैन ने अपने भाई हाबिल से कुछ कहा4:8 कैन ने अपने भाई हाबिल से कुछ कहा: कुछ पांडुलिपियों के अनुसार “कैन ने अपने भाई हाबिल से कहा, ‘हम बाहर मैदान में चले।’”; और जब वे मैदान में थे, तब कैन ने अपने भाई हाबिल पर चढ़कर उसकी हत्या कर दी।

耶和华对该隐说：「你兄弟亚伯在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」

yē hé huá duì gāi yǐn shuō ：「 nǐ xiōng dì yà bó zài nǎ lǐ ？」 tā shuō ：「 wǒ bù zhī dào ！ wǒ qǐ shì kān shǒu wǒ xiōng dì de ma ？」

तब यहोवा ने कैन से पूछा, “तेरा भाई हाबिल कहाँ है?” उसने कहा, “मालूम नहीं; क्या मैं अपने भाई का रखवाला हूँ?”

耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。

yē hé huá shuō ：「 nǐ zuò le shén me shì ne ？ nǐ xiōng dì de xuè yǒu shēng yīn cóng dì lǐ xiàng wǒ āi gào 。

उसने कहा, “तूने क्या किया है? तेरे भाई का लहू भूमि में से मेरी ओर चिल्लाकर मेरी दुहाई दे रहा है! (इब्रा. 12:24)

地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。

dì kāi le kǒu ， cóng nǐ shǒu lǐ jiē shòu nǐ xiōng dì de xuè 。 xiàn zài nǐ bì cóng zhè dì shòu zhòu zǔ 。

इसलिए अब भूमि जिसने तेरे भाई का लहू तेरे हाथ से पीने के लिये अपना मुँह खोला है, उसकी ओर से तू श्रापित4:11 श्रापित: वह श्राप जो अब कैन पर आया, एक प्रकार से दण्डात्मक था, क्योंकि वह उस भूमि से आया जिसने उसके भाई का लहू पिया था। है।

你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」

nǐ zhòng dì ， dì bú zài gěi nǐ xiào lì ； nǐ bì liú lí piāo dàng zài dì shàng 。」

चाहे तू भूमि पर खेती करे, तो भी उसकी पूरी उपज फिर तुझे न मिलेगी, और तू पृथ्वी पर भटकने वाला और भगोड़ा होगा।”

该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。

gāi yǐn duì yē hé huá shuō ：「 wǒ de xíng fá tài zhòng ， guò yú wǒ suǒ néng dāng de 。

तब कैन ने यहोवा से कहा, “मेरा दण्ड असहनीय है।

你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」

nǐ rú jīn gǎn zhú wǒ lí kāi zhè dì ， yǐ zhì bú jiàn nǐ miàn ； wǒ bì liú lí piāo dàng zài dì shàng ， fán yù jiàn wǒ de bì shā wǒ 。」

देख, तूने आज के दिन मुझे भूमि पर से निकाला है और मैं तेरी दृष्टि की आड़ में रहूँगा और पृथ्वी पर भटकने वाला और भगोड़ा रहूँगा; और जो कोई मुझे पाएगा, मेरी हत्या करेगा।”

耶和华对他说：「凡杀该隐的，必遭报七倍。」耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。

yē hé huá duì tā shuō ：「 fán shā gāi yǐn de ， bì zāo bào qī bèi 。」 yē hé huá jiù gěi gāi yǐn lì yí gè jì hào ， miǎn de rén yù jiàn tā jiù shā tā 。

इस कारण यहोवा ने उससे कहा, “जो कोई कैन की हत्या करेगा उससे सात गुणा बदला लिया जाएगा।” और यहोवा ने कैन के लिये एक चिन्ह ठहराया ऐसा न हो कि कोई उसे पाकर मार डाले।

于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

yú shì gāi yǐn lí kāi yē hé huá de miàn ， qù zhù zài yī diàn dōng biān nuó dé zhī dì 。

तब कैन यहोवा के सम्मुख से निकल गया और नोद नामक देश में, जो अदन के पूर्व की ओर है, रहने लगा।

该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做以诺。

gāi yǐn yǔ qī zǐ tóng fáng ， tā qī zǐ jiù huái yùn ， shēng le yǐ nuò 。 gāi yǐn jiàn zào le yí zuò chéng ， jiù àn zhe tā ér zi de míng jiàng nà chéng jiào zuò yǐ nuò 。

जब कैन अपनी पत्नी के पास गया तब वह गर्भवती हुई और हनोक को जन्म दिया; फिर कैन ने एक नगर बसाया और उस नगर का नाम अपने पुत्र के नाम पर हनोक रखा।

以诺生以拿；以拿生米户雅利；米户雅利生玛土撒利；玛土撒利生拉麦。

yǐ nuò shēng yǐ ná ； yǐ ná shēng mǐ hù yǎ lì ； mǐ hù yǎ lì shēng mǎ tǔ sā lì ； mǎ tǔ sā lì shēng lā mài 。

हनोक से ईराद उत्पन्न हुआ, और ईराद से महूयाएल उत्पन्न हुआ और महूयाएल से मतूशाएल, और मतूशाएल से लेमेक उत्पन्न हुआ।

拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。

lā mài qǔ le liǎng gè qī ： yí gè míng jiào yà dà ， yí gè míng jiào xǐ lā 。

लेमेक ने दो स्त्रियाँ ब्याह लीं: जिनमें से एक का नाम आदा और दूसरी का सिल्ला है।

亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。

yà dà shēng yǎ bā ； yǎ bā jiù shì zhù zhàng péng 、 mù yǎng shēng chù zhī rén de zǔ shī 。

आदा ने याबाल को जन्म दिया। वह उन लोगों का पिता था जो तम्बुओं में रहते थे और पशुओं का पालन करके जीवन निर्वाह करते थे।

雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。

yǎ bā de xiōng dì míng jiào yóu bā ； tā shì yí qiè tán qín chuī xiāo zhī rén de zǔ shī 。

उसके भाई का नाम यूबाल था: वह उन लोगों का पिता था जो वीणा और बाँसुरी बजाते थे।

洗拉又生了土八·该隐；他是打造各样铜铁利器的 。土八·该隐的妹子是拿玛。

xǐ lā yòu shēng le tǔ bā · gāi yǐn ； tā shì dǎ zào gè yàng tóng tiě lì qì de 。 tǔ bā · gāi yǐn de mèi zǐ shì ná mǎ 。

और सिल्ला ने भी तूबल-कैन नामक एक पुत्र को जन्म दिया: वह पीतल और लोहे के सब धारवाले हथियारों का गढ़नेवाला हुआ। और तूबल-कैन की बहन नामाह थी।

拉麦对他两个妻子说： 亚大、洗拉，听我的声音； 拉麦的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了 。

lā mài duì tā liǎng gè qī zǐ shuō ： yà dà 、 xǐ lā ， tīng wǒ de shēng yīn ； lā mài de qī zǐ ， xì tīng wǒ de huà yǔ ： zhuàng nián rén shāng wǒ ， wǒ bǎ tā shā le ； shào nián rén sǔn wǒ ， wǒ bǎ tā hài le 。

लेमेक ने अपनी पत्नियों से कहा, “हे आदा और हे सिल्ला मेरी सुनो; हे लेमेक की पत्नियों, मेरी बात पर कान लगाओ: मैंने एक पुरुष को जो मुझे चोट लगाता था, अर्थात् एक जवान को जो मुझे घायल करता था, घात किया है।

若杀该隐，遭报七倍， 杀拉麦，必遭报七十七倍。

ruò shā gāi yǐn ， zāo bào qī bèi ， shā lā mài ， bì zāo bào qī shí qī bèi 。

जब कैन का बदला सात गुणा लिया जाएगा। तो लेमेक का सतहत्तर गुणा लिया जाएगा।”

亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：「 神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。」

yà dāng yòu yǔ qī zǐ tóng fáng ， tā jiù shēng le yí gè ér zi ， qǐ míng jiào sāi tè ， yì sī shuō ：「 shén lìng gěi wǒ lì le yí gè ér zi dài tì yà bó ， yīn wèi gāi yǐn shā le tā 。」

और आदम अपनी पत्नी के पास फिर गया; और उसने एक पुत्र को जन्म दिया और उसका नाम यह कहकर शेत रखा कि “परमेश्वर ने मेरे लिये हाबिल के बदले, जिसको कैन ने मारा था, एक और वंश प्रदान किया।” (उत्प. 5:3,4)

塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。

sāi tè yě shēng le yí gè ér zi ， qǐ míng jiào yǐ nuó shì 。 nà shí hòu ， rén cái qiú gào yē hé huá de míng 。

और शेत के भी एक पुत्र उत्पन्न हुआ और उसने उसका नाम एनोश रखा। उसी समय से लोग यहोवा से प्रार्थना करने लगे।