उत्पत्ति 50

约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。

yuē sè fú zài tā fù qīn de miàn shàng āi kū ， yǔ tā qīn zuǐ 。

तब यूसुफ अपने पिता के मुँह पर गिरकर रोया और उसे चूमा।

约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。

yuē sè fēn fù sì hòu tā de yī shēng yòng xiāng liào xūn tā fù qīn ， yī shēng jiù yòng xiāng liào xūn le yǐ sè liè 。

और यूसुफ ने उन वैद्यों को, जो उसके सेवक थे, आज्ञा दी कि उसके पिता के शव में सुगन्ध-द्रव्य भरे; तब वैद्यों ने इस्राएल के शव में सुगन्ध-द्रव्य भर दिए।

薰尸的常例是四十天；那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。

xūn shī de cháng lì shì sì shí tiān ； nà sì shí tiān mǎn le ， āi jí rén wéi tā āi kū le qī shí tiān 。

और उसके चालीस दिन पूरे हुए, क्योंकि जिनके शव में सुगन्ध-द्रव्य भरे जाते हैं, उनको इतने ही दिन पूरे लगते है; और मिस्री लोग उसके लिये सत्तर दिन तक विलाप करते रहे।

为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：「我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说：

wèi tā āi kū de rì zi guò le ， yuē sè duì fǎ lǎo jiā zhōng de rén shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ men yǎn qián méng ēn ， qǐng nǐ men bào gào fǎ lǎo shuō ：

जब उसके विलाप के दिन बीत गए, तब यूसुफ फ़िरौन के घराने के लोगों से कहने लगा, “यदि तुम्हारे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो तो मेरी यह विनती फ़िरौन को सुनाओ,

『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。』现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。」

『 wǒ fù qīn yào sǐ de shí hòu jiào wǒ qǐ shì shuō ： nǐ yào jiāng wǒ zàng zài jiā nán dì ， zài wǒ wèi zì jǐ suǒ jué de fén mù lǐ 。』 xiàn zài qiú nǐ ràng wǒ shàng qù zàng wǒ fù qīn ， yǐ hòu wǒ bì huí lái 。」

मेरे पिता ने यह कहकर, ‘देख मैं मरने पर हूँ,’ मुझे यह शपथ खिलाई, ‘जो कब्र मैंने अपने लिये कनान देश में खुदवाई है उसी में तू मुझे मिट्टी देगा।’ इसलिए अब मुझे वहाँ जाकर अपने पिता को मिट्टी देने की आज्ञा दे, तत्पश्चात् मैं लौट आऊँगा।”

法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」

fǎ lǎo shuō ：「 nǐ kě yǐ shàng qù ， zhào zhe nǐ fù qīn jiào nǐ qǐ de shì ， jiāng tā zàng mái 。」

तब फ़िरौन ने कहा, “जाकर अपने पिता की खिलाई हुई शपथ के अनुसार उसको मिट्टी दे।”

于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老，

yú shì yuē sè shàng qù zàng tā fù qīn 。 yǔ tā yì tóng shàng qù de ， yǒu fǎ lǎo de chén pú hé fǎ lǎo jiā zhōng de zhǎng lǎo ， bìng āi jí guó de zhǎng lǎo ，

इसलिए यूसुफ अपने पिता को मिट्टी देने के लिये चला, और फ़िरौन के सब कर्मचारी, अर्थात् उसके भवन के पुरनिये, और मिस्र देश के सब पुरनिये उसके संग चले।

还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。

hái yǒu yuē sè de quán jiā hé tā de dì xiong men ， bìng tā fù qīn de juàn shǔ ； zhǐ yǒu tā men de fù rén hái zi ， hé yáng qún niú qún ， dōu liú zài gē shān dì 。

और यूसुफ के घर के सब लोग, और उसके भाई, और उसके पिता के घर के सब लोग भी संग गए; पर वे अपने बाल-बच्चों, और भेड़-बकरियों, और गाय-बैलों को गोशेन देश में छोड़ गए।

又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。

yòu yǒu chē liàng mǎ bīng ， hé tā yì tóng shàng qù ； nà yì bāng rén shèn duō 。

और उसके संग रथ और सवार गए, इस प्रकार भीड़ बहुत भारी हो गई।

他们到了约旦河外、亚达的禾场，就在那里大大地号咷痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。

tā men dào le yuē dàn hé wài 、 yà dá de hé chǎng ， jiù zài nà lǐ dà dà dì hào táo tòng kū 。 yuē sè wèi tā fù qīn āi kū le qī tiān 。

जब वे आताद के खलिहान तक, जो यरदन नदी के पार है, पहुँचे, तब वहाँ अत्यन्त भारी विलाप किया, और यूसुफ ने अपने पिता के लिये सात दिन का विलाप कराया।

迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：「这是埃及人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫亚伯·麦西，是在约旦河东。

jiā nán de jū mín jiàn yà dá hé chǎng shàng de āi kū ， jiù shuō ：「 zhè shì āi jí rén yì chǎng jí dà de āi kū 。」 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào yà bó · mài xī ， shì zài yuē dàn hé dōng 。

आताद के खलिहान में के विलाप को देखकर उस देश के निवासी कनानियों ने कहा, “यह तो मिस्रियों का कोई भारी विलाप होगा।” इसी कारण उस स्थान का नाम आबेलमिस्रैम50:11 आबेलमिस्रैम: अर्थात् ‘मिस्र के विलाप’ पड़ा, और वह यरदन के पार है।

雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，

yǎ gè de ér zi men jiù zūn zhe tā fù qīn suǒ fēn fù de bàn le ，

इस्राएल के पुत्रों ने ठीक वही काम किया जिसकी उसने उनको आज्ञा दी थी:

把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗 买来为业，作坟地的。

bǎ tā bān dào jiā nán dì ， zàng zài màn lì qián 、 mài bǐ lā tián jiān de dòng lǐ ； nà dòng hé tián shì yà bó lā hǎn xiàng hè rén yǐ fú mǎi lái wèi yè ， zuò fén dì de 。

अर्थात् उन्होंने उसको कनान देश में ले जाकर मकपेला की उस भूमिवाली गुफा में, जो मम्रे के सामने हैं, मिट्टी दी; जिसको अब्राहम ने हित्ती एप्रोन के हाथ से इसलिए मोल लिया था, कि वह कब्रिस्तान के लिये उसकी निज भूमि हो।

约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。

yuē sè zàng le tā fù qīn yǐ hòu ， jiù hé zhòng dì xiong ， bìng yí qiè tóng tā shàng qù zàng tā fù qīn de rén ， dōu huí āi jí qù le 。

अपने पिता को मिट्टी देकर यूसुफ अपने भाइयों और उन सब समेत, जो उसके पिता को मिट्टी देने के लिये उसके संग गए थे, मिस्र लौट आया।

约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：「或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」

yuē sè de gē ge men jiàn fù qīn sǐ le ， jiù shuō ：「 huò zhě yuē sè huái hèn wǒ men ， zhào zhe wǒ men cóng qián dài tā yí qiè de è zú zú dì bào fù wǒ men 。」

जब यूसुफ के भाइयों ने देखा कि हमारा पिता मर गया है, तब कहने लगे, “कदाचित् यूसुफ अब हमारे पीछे पडे़, और जितनी बुराई हमने उससे की थी सब का पूरा बदला हम से ले।”

他们就打发人去见约瑟，说：「你父亲未死以先吩咐说：

tā men jiù dǎ fā rén qù jiàn yuē sè ， shuō ：「 nǐ fù qīn wèi sǐ yǐ xiān fēn fù shuō ：

इसलिए उन्होंने यूसुफ के पास यह कहला भेजा, “तेरे पिता ने मरने से पहले हमें यह आज्ञा दी थी,

『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

『 nǐ men yào duì yuē sè zhè yàng shuō ： cóng qián nǐ gē ge men è dài nǐ ， qiú nǐ ráo shù tā men de guò fàn hé zuì è 。』 rú jīn qiú nǐ ráo shù nǐ fù qīn shén zhī pú rén de guò fàn 。」 tā men duì yuē sè shuō zhè huà ， yuē sè jiù kū le 。

‘तुम लोग यूसुफ से इस प्रकार कहना, कि हम विनती करते हैं, कि तू अपने भाइयों के अपराध और पाप को क्षमा कर; हमने तुझ से बुराई की थी, पर अब अपने पिता के परमेश्वर के दासों का अपराध क्षमा कर।’” उनकी ये बातें सुनकर यूसुफ रो पड़ा।

他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」

tā de gē ge men yòu lái fǔ fú zài tā miàn qián ， shuō ：「 wǒ men shì nǐ de pú rén 。」

और उसके भाई आप भी जाकर उसके सामने गिर पड़े, और कहा, “देख, हम तेरे दास हैं50:18 हम तेरे दास हैं: इसमें कोई संदेह नहीं कि जब यूसुफ के भाई उसके सामने गिरकर क्षमा माँगने लगे तब उसने उन्हें बुलवाया था। यूसुफ ने उनके भय को दूर किया। क्या मैं परमेश्वर की जगह पर हूँ?: कि मैं व्यवस्था अपने हाथों में लेकर बदला लूँ।।”

约瑟对他们说：「不要害怕，我岂能代替 神呢？

yuē sè duì tā men shuō ：「 bú yào hài pà ， wǒ qǐ néng dài tì shén ne ？

यूसुफ ने उनसे कहा, “मत डरो, क्या मैं परमेश्वर की जगह पर हूँ?

从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

cóng qián nǐ men de yì sī shì yào hài wǒ ， dàn shén de yì sī yuán shì hǎo de ， yào bǎo quán xǔ duō rén de xìng mìng ， chéng jiù jīn rì de guāng jǐng 。

यद्यपि तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था; परन्तु परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया, जिससे वह ऐसा करे, जैसा आज के दिन प्रगट है, कि बहुत से लोगों के प्राण बचे हैं।

现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。」于是约瑟用亲爱的话安慰他们。

xiàn zài nǐ men bú yào hài pà ， wǒ bì yǎng huó nǐ men hé nǐ men de fù rén hái zi 。」 yú shì yuē sè yòng qīn ài de huà ān wèi tā men 。

इसलिए अब मत डरो: मैं तुम्हारा और तुम्हारे बाल-बच्चों का पालन-पोषण करता रहूँगा।” इस प्रकार उसने उनको समझा-बुझाकर शान्ति दी।

约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。

yuē sè hé tā fù qīn de juàn shǔ dōu zhù zài āi jí 。 yuē sè huó le yì bǎi yī shí suì 。

यूसुफ अपने पिता के घराने समेत मिस्र में रहता रहा, और यूसुफ एक सौ दस वर्ष जीवित रहा।

约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。

yuē sè dé jiàn yǐ fǎ lián dì sān dài de zǐ sūn 。 mǎ ná xī de sūn zi 、 mǎ jí de ér zi yě yǎng zài yuē sè de xī shàng 。

और यूसुफ एप्रैम के परपोतों तक को देखने पाया और मनश्शे के पोते, जो माकीर के पुत्र थे, वे उत्पन्न हुए और यूसुफ ने उन्हें गोद में लिया।

约瑟对他弟兄们说：「我要死了，但 神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。」

yuē sè duì tā dì xiong men shuō ：「 wǒ yào sǐ le ， dàn shén bì dìng kàn gù nǐ men ， lǐng nǐ men cóng zhè dì shàng qù ， dào tā qǐ shì suǒ yīng xǔ gěi yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè zhī dì 。」

यूसुफ ने अपने भाइयों से कहा, “मैं तो मरने पर हूँ; परन्तु परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा50:24 परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा: यूसुफ ने इस्राएल की सन्तानों के वापस प्रतिज्ञा किए हुए देश में जाने पर अपना अटूट भरोसा प्रगट किया। परमेश्वर निश्चय सुधि लेगा।: यूसुफ की देह पर सुगन्धित द्रव्य लगाए गए और उसे इस सन्दूक में रखा गया, और इस प्रकार उसकी सन्तानों ने उसे रखा। देह को इस प्रकार रखना मिस्र में अनहोना नहीं था।, और तुम्हें इस देश से निकालकर उस देश में पहुँचा देगा, जिसके देने की उसने अब्राहम, इसहाक, और याकूब से शपथ खाई थी।” (इब्रा. 11:22)

约瑟叫以色列的子孙起誓说：「 神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」

yuē sè jiào yǐ sè liè de zǐ sūn qǐ shì shuō ：「 shén bì dìng kàn gù nǐ men ； nǐ men yào bǎ wǒ de hái gǔ cóng zhè lǐ bān shàng qù 。」

फिर यूसुफ ने इस्राएलियों से यह कहकर कि परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा, उनको इस विषय की शपथ खिलाई, “हम तेरी हड्डियों को यहाँ से उस देश में ले जाएँगे।” (इब्रा. 11:22)

约瑟死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在埃及。

yuē sè sǐ le ， zhèng yì bǎi yī shí suì 。 rén yòng xiāng liào jiāng tā xūn le ， bǎ tā shōu liàn zài guān cái lǐ ， tíng zài āi jí 。

इस प्रकार यूसुफ एक सौ दस वर्ष का होकर मर गया: और उसके शव में सुगन्ध-द्रव्य भरे गए, और वह शव मिस्र में एक शवपेटी में रखा गया।