इब्रानियों 11

信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。

xìn jiù shì suǒ wàng zhī shì de shí dǐ ， shì wèi jiàn zhī shì dí què jù 。

अब विश्वास आशा की हुई वस्तुओं का निश्चय, और अनदेखी वस्तुओं का प्रमाण है।

古人在这信上得了美好的证据。

gǔ rén zài zhè xìn shàng dé le měi hǎo de zhèng jù 。

क्योंकि इसी के विषय में पूर्वजों की अच्छी गवाही दी गई।

我们因着信，就知道诸世界是借 神的话造成的；这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的。

wǒ men yīn zhe xìn ， jiù zhī dào zhū shì jiè shì jiè shén de huà zào chéng de ； zhè yàng ， suǒ kàn jiàn de ， bìng bú shì cóng xiǎn rán zhī wù zào chū lái de 。

विश्वास ही से हम जान जाते हैं, कि सारी सृष्टि की रचना परमेश्वर के वचन के द्वारा हुई है। यह नहीं, कि जो कुछ देखने में आता है, वह देखी हुई वस्तुओं से बना हो। (उत्प. 1:1, यूह. 1:3, भज. 33:6-9)

亚伯因着信，献祭与 神，比该隐所献的更美，因此便得了称义的见证，就是 神指他礼物作的见证。他虽然死了，却因这信，仍旧说话。

yà bó yīn zhe xìn ， xiàn jì yǔ shén ， bǐ gāi yǐn suǒ xiàn de gèng měi ， yīn cǐ biàn dé le chēng yì de jiàn zhèng ， jiù shì shén zhǐ tā lǐ wù zuò de jiàn zhèng 。 tā suī rán sǐ le ， què yīn zhè xìn ， réng jiù shuō huà 。

विश्वास ही से हाबिल ने कैन से उत्तम बलिदान परमेश्वर के लिये चढ़ाया; और उसी के द्वारा उसके धर्मी होने की गवाही भी दी गई: क्योंकि परमेश्वर ने उसकी भेंटों के विषय में गवाही दी; और उसी के द्वारा वह मरने पर भी अब तक बातें करता है। (उत्प. 4:3-5)

以诺因着信，被接去，不至于见死，人也找不着他，因为 神已经把他接去了；只是他被接去以先，已经得了 神喜悦他的明证。

yǐ nuò yīn zhe xìn ， bèi jiē qù ， bú zhì yú jiàn sǐ ， rén yě zhǎo bù zhe tā ， yīn wèi shén yǐ jīng bǎ tā jiē qù le ； zhǐ shì tā bèi jiē qù yǐ xiān ， yǐ jīng dé le shén xǐ yuè tā de míng zhèng 。

विश्वास ही से हनोक उठा लिया गया, कि मृत्यु को न देखे, और उसका पता नहीं मिला; क्योंकि परमेश्वर ने उसे उठा लिया था, और उसके उठाए जाने से पहले उसकी यह गवाही दी गई थी, कि उसने परमेश्वर को प्रसन्न किया है। (उत्प. 5:21-24)

人非有信，就不能得 神的喜悦；因为到 神面前来的人必须信有 神，且信他赏赐那寻求他的人。

rén fēi yǒu xìn ， jiù bù néng dé shén de xǐ yuè ； yīn wèi dào shén miàn qián lái de rén bì xū xìn yǒu shén ， qiě xìn tā shǎng cì nà xún qiú tā de rén 。

और विश्वास बिना उसे प्रसन्न करना अनहोना है , क्योंकि परमेश्वर के पास आनेवाले को विश्वास करना चाहिए, कि वह है; और अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है।

挪亚因着信，既蒙 神指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。

nuó yà yīn zhe xìn ， jì méng shén zhǐ shì tā wèi jiàn de shì ， dòng le jìng wèi de xīn ， yù bèi le yì zhī fāng zhōu ， shǐ tā quán jiā dé jiù 。 yīn cǐ jiù dìng le nà shì dài de zuì ， zì jǐ yě chéng shòu le nà cóng xìn ér lái de yì 。

विश्वास ही से नूह ने उन बातों के विषय में जो उस समय दिखाई न पड़ती थीं, चेतावनी पाकर भक्ति के साथ अपने घराने के बचाव के लिये जहाज बनाया, और उसके द्वारा उसने संसार को दोषी ठहराया; और उस धार्मिकता का वारिस हुआ, जो विश्वास से होता है। (उत्प. 6:13-22, उत्प. 7:1)

亚伯拉罕因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。

yà bó lā hǎn yīn zhe xìn ， méng zhào de shí hòu jiù zūn mìng chū qù ， wǎng jiāng lái yào dé wèi yè de dì fāng qù ； chū qù de shí hòu ， hái bù zhī wǎng nǎ lǐ qù 。

विश्वास ही से अब्राहम जब बुलाया गया तो आज्ञा मानकर ऐसी जगह निकल गया जिसे विरासत में लेनेवाला था, और यह न जानता था, कि मैं किधर जाता हूँ; तो भी निकल गया। (उत्प. 12:1)

他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。

tā yīn zhe xìn ， jiù zài suǒ yīng xǔ zhī dì zuò kè ， hǎo xiàng zài yì dì jū zhù zhàng péng ， yǔ nà tóng méng yí gè yīng xǔ de yǐ sā 、 yǎ gè yí yàng 。

विश्वास ही से उसने प्रतिज्ञा किए हुए देश में जैसे पराए देश में परदेशी रहकर इसहाक और याकूब समेत जो उसके साथ उसी प्रतिज्ञा के वारिस थे, तम्बुओं में वास किया। (उत्प. 26:3, उत्प. 35:12, उत्प. 35:27)

因为他等候那座有根基的城，就是 神所经营所建造的。

yīn wèi tā děng hòu nà zuò yǒu gēn jī de chéng ， jiù shì shén suǒ jīng yíng suǒ jiàn zào de 。

क्योंकि वह उस स्थिर नींव वाले नगर की प्रतीक्षा करता था, जिसका रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्वर है।

因着信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因她以为那应许她的是可信的。

yīn zhe xìn ， lián sā lā zì jǐ ， suī rán guò le shēng yù de suì shù ， hái néng huái yùn ， yīn tā yǐ wéi nà yīng xǔ tā de shì kě xìn de 。

विश्वास से सारा ने आप बूढ़ी होने पर भी गर्भ धारण करने की सामर्थ्य पाई; क्योंकि उसने प्रतिज्ञा करनेवाले को सच्चा जाना था। (उत्प. 17:19, उत्प. 18:11-14, उत्प. 21:2)

所以从一个仿佛已死的人就生出子孙，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。

suǒ yǐ cóng yí gè fǎng fú yǐ sǐ de rén jiù shēng chū zǐ sūn ， rú tóng tiān shàng de xīng nà yàng zhòng duō ， hǎi biān de shā nà yàng wú shù 。

इस कारण एक ही जन से जो मरा हुआ सा था, आकाश के तारों और समुद्र तट के रेत के समान, अनगिनत वंश उत्पन्न हुआ। (उत्प. 15:5, उत्प. 2:12)

这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。

zhè xiē rén dōu shì cún zhe xìn xīn sǐ de ， bìng méi yǒu dé zhe suǒ yīng xǔ de ； què cóng yuǎn chù wàng jiàn ， qiě huān xǐ yíng jiē ， yòu chéng rèn zì jǐ zài shì shàng shì kè lǚ ， shì jì jū de 。

ये सब विश्वास ही की दशा में मरे; और उन्होंने प्रतिज्ञा की हुई वस्तुएँ नहीं पाईं; पर उन्हें दूर से देखकर आनन्दित हुए और मान लिया, कि हम पृथ्वी पर परदेशी और बाहरी हैं। (उत्प. 23:4, 1 इति. 29:15)

说这样话的人是表明自己要找一个家乡。

shuō zhè yàng huà de rén shì biǎo míng zì jǐ yào zhǎo yí gè jiā xiāng 。

जो ऐसी-ऐसी बातें कहते हैं, वे प्रगट करते हैं, कि स्वदेश की खोज में हैं।

他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

tā men ruò xiǎng niàn suǒ lí kāi de jiā xiāng ， hái yǒu kě yǐ huí qù de jī huì 。

और जिस देश से वे निकल आए थे, यदि उसकी सुधि करते तो उन्हें लौट जाने का अवसर था।

他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以 神被称为他们的 神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。

tā men què xiàn mù yí gè gèng měi de jiā xiāng ， jiù shì zài tiān shàng de 。 suǒ yǐ shén bèi chēng wéi tā men de shén ， bìng bù yǐ wéi chǐ ， yīn wèi tā yǐ jīng gěi tā men yù bèi le yí zuò chéng 。

पर वे एक उत्तम अर्थात् स्वर्गीय देश के अभिलाषी हैं, इसलिए परमेश्वर उनका परमेश्वर कहलाने में नहीं लजाता, क्योंकि उसने उनके लिये एक नगर तैयार किया है। (निर्ग. 3:6, निर्ग. 3:15)

亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。

yà bó lā hǎn yīn zhe xìn ， bèi shì yàn de shí hòu ， jiù bǎ yǐ sā xiàn shàng ； zhè biàn shì nà huān xǐ lǐng shòu yīng xǔ de ， jiāng zì jǐ dú shēng de ér zi xiàn shàng 。

विश्वास ही से अब्राहम ने, परखे जाने के समय में, इसहाक को बलिदान चढ़ाया, और जिसने प्रतिज्ञाओं को सच माना था। (उत्प. 22:1-10)

论到这儿子，曾有话说：「从以撒生的才要称为你的后裔。」

lùn dào zhè ér zi ， céng yǒu huà shuō ：「 cóng yǐ sā shēng de cái yào chēng wéi nǐ de hòu yì 。」

और जिससे यह कहा गया था, “इसहाक से तेरा वंश कहलाएगा,” वह अपने एकलौते को चढ़ाने लगा। (उत्प. 21:12)

他以为 神还能叫人从死里复活；他也仿佛从死中得回他的儿子来。

tā yǐ wéi shén hái néng jiào rén cóng sǐ lǐ fù huó ； tā yě fǎng fú cóng sǐ zhōng dé huí tā de ér zi lái 。

क्योंकि उसने मान लिया, कि परमेश्वर सामर्थी है, कि उसे मरे हुओं में से जिलाए, इस प्रकार उन्हीं में से दृष्टान्त की रीति पर वह उसे फिर मिला।

以撒因着信，就指着将来的事给雅各、以扫祝福。

yǐ sā yīn zhe xìn ， jiù zhǐ zhe jiāng lái de shì gěi yǎ gè 、 yǐ sǎo zhù fú 。

विश्वास ही से इसहाक ने याकूब और एसाव को आनेवाली बातों के विषय में आशीष दी। (उत्प. 27:27-40)

雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜 神。

yǎ gè yīn zhe xìn ， lín sǐ de shí hòu ， gěi yuē sè de liǎng gè ér zi gè zì zhù fú ， fú zhe zhàng tóu jìng bài shén 。

विश्वास ही से याकूब ने मरते समय यूसुफ के दोनों पुत्रों में से एक-एक को आशीष दी, और अपनी लाठी के सिरे पर सहारा लेकर दण्डवत् किया। (उत्प. 47:31, उत्प. 48:15,16)

约瑟因着信，临终的时候，提到以色列族将来要出埃及，并为自己的骸骨留下遗命。

yuē sè yīn zhe xìn ， lín zhōng de shí hòu ， tí dào yǐ sè liè zú jiāng lái yào chū āi jí ， bìng wèi zì jǐ de hái gǔ liú xià yí mìng 。

विश्वास ही से यूसुफ ने, जब वह मरने पर था, तो इस्राएल की सन्तान के निकल जाने की चर्चा की, और अपनी हड्डियों के विषय में आज्ञा दी। (उत्प. 50:24,25, निर्ग. 13:19)

摩西生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信，把他藏了三个月，并不怕王命。

mó xī shēng xià lái ， tā de fù mǔ jiàn tā shì gè jùn měi de hái zi ， jiù yīn zhe xìn ， bǎ tā cáng le sān gè yuè ， bìng bú pà wáng mìng 。

विश्वास ही से मूसा के माता पिता ने उसको, उत्पन्न होने के बाद तीन महीने तक छिपा रखा; क्योंकि उन्होंने देखा, कि बालक सुन्दर है, और वे राजा की आज्ञा से न डरे। (निर्ग. 1:22, निर्ग. 2:2)

摩西因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。

mó xī yīn zhe xìn ， zhǎng dà le jiù bù kěn chēng wéi fǎ lǎo nǚ ér zhī zǐ 。

विश्वास ही से मूसा ने सयाना होकर फ़िरौन की बेटी का पुत्र कहलाने से इन्कार किया। (निर्ग. 2:11)

他宁可和 神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。

tā níng kě hé shén de bǎi xìng tóng shòu kǔ hài ， yě bú yuàn zàn shí xiǎng shòu zuì zhōng zhī lè 。

इसलिए कि उसे पाप में थोड़े दिन के सुख भोगने से परमेश्वर के लोगों के साथ दुःख भोगना और भी उत्तम लगा।

他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。

tā kàn wèi jī dū shòu de líng rǔ bǐ āi jí de cái wù gèng bǎo guì ， yīn tā xiǎng wàng suǒ yào dé de shǎng cì 。

और मसीह के कारण निन्दित होने को मिस्र के भण्डार से बड़ा धन समझा क्योंकि उसकी आँखें फल पाने की ओर लगी थीं। (1 पत. 4:14, मत्ती 5:12)

他因着信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。

tā yīn zhe xìn ， jiù lí kāi āi jí ， bú pà wáng nù ； yīn wèi tā héng xīn rěn nài ， rú tóng kàn jiàn nà bù néng kàn jiàn de zhǔ 。

विश्वास ही से राजा के क्रोध से न डरकर उसने मिस्र को छोड़ दिया, क्योंकि वह अनदेखे को मानो देखता हुआ दृढ़ रहा। (निर्ग. 2:15, निर्ग. 10:28,29)

他因着信，就守 逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。

tā yīn zhe xìn ， jiù shǒu yú yuè jié ， xíng sǎ xuè de lǐ ， miǎn de nà miè zhǎng zǐ de lín jìn yǐ sè liè rén 。

विश्वास ही से उसने फसह और लहू छिड़कने की विधि मानी, कि पहिलौठों का नाश करनेवाला इस्राएलियों पर हाथ न डाले। (निर्ग. 12:21-29)

他们因着信，过红海如行干地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。

tā men yīn zhe xìn ， guò hóng hǎi rú xíng gān dì ； āi jí rén shì zhe yào guò qù ， jiù bèi tūn miè le 。

विश्वास ही से वे लाल समुद्र के पार ऐसे उतर गए, जैसे सूखी भूमि पर से; और जब मिस्रियों ने वैसा ही करना चाहा, तो सब डूब मरे। (निर्ग. 14:21-31)

以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。

yǐ sè liè rén yīn zhe xìn ， wéi rào yē lì gē chéng qī rì ， chéng qiáng jiù dǎo tā le 。

विश्वास ही से यरीहो की शहरपनाह, जब सात दिन तक उसका चक्कर लगा चुके तो वह गिर पड़ी। (भज. 106:9-11, यहो. 6:12-21)

妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。

jì nǚ lā hé yīn zhe xìn ， céng hé hé píng píng dì jiē dài tàn zǐ ， jiù bù yǔ nà xiē bú shùn cóng de rén yì tóng miè wáng 。

विश्वास ही से राहाब वेश्या आज्ञा न माननेवालों के साथ नाश नहीं हुई; इसलिए कि उसने भेदियों को कुशल से रखा था। (याकू. 2:25, यहो. 2:11,12, यहो. 6:21-25)

我又何必再说呢？若要一一细说，基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳，和众先知的事，时候就不够了。

wǒ yòu hé bì zài shuō ne ？ ruò yào yī yī xì shuō ， jī diàn 、 bā lā 、 cān sūn 、 yē fú tā 、 dà wèi 、 sā mǔ ěr ， hé zhòng xiān zhī de shì ， shí hòu jiù bú gòu le 。

अब और क्या कहूँ? क्योंकि समय नहीं रहा, कि गिदोन का, और बाराक और शिमशोन का, और यिफतह का, और दाऊद का और शमूएल का, और भविष्यद्वक्ताओं का वर्णन करूँ।

他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，

tā men yīn zhe xìn ， zhì fú le dí guó ， xíng le gōng yì ， dé le yīng xǔ ， dǔ le shī zi de kǒu ，

इन्होंने विश्वास ही के द्वारा राज्य जीते; धार्मिकता के काम किए; प्रतिज्ञा की हुई वस्तुएँ प्राप्त कीं, सिंहों के मुँह बन्द किए,

灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

miè le liè huǒ de měng shì ， tuō le dāo jiàn de fēng rèn ； ruǎn ruò biàn wèi gāng qiáng ， zhēng zhàn xiǎn chū yǒng gǎn ， dǎ tuì wài bāng de quán jūn 。

आग की ज्वाला को ठंडा किया; तलवार की धार से बच निकले, निर्बलता में बलवन्त हुए; लड़ाई में वीर निकले; विदेशियों की फौजों को मार भगाया।

有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放 ，为要得着更美的复活。

yǒu fù rén dé zì jǐ de sǐ rén fù huó 。 yòu yǒu rén rěn shòu yán xíng ， bù kěn gǒu qiě dé shì fàng ， wèi yào dé zhe gèng měi de fù huó 。

स्त्रियों ने अपने मरे हुओं को फिर जीविते पाया; कितने तो मार खाते-खाते मर गए; और छुटकारा न चाहा; इसलिए कि उत्तम पुनरुत्थान के भागी हों।

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，

yòu yǒu rén rěn shòu xì nòng 、 biān dǎ 、 kǔn suǒ 、 jiān jìn 、 gè děng de mó liàn ，

दूसरे लोग तो उपहास में उड़ाए जाने; और कोड़े खाने; वरन् बाँधे जाने; और कैद में पड़ने के द्वारा परखे गए।

被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，

bèi shí tou dǎ sǐ ， bèi jù jù sǐ ， shòu shì tàn ， bèi dāo shā ， pī zhe mián yáng shān yáng de pí gè chù bēn pǎo ， shòu qióng fá 、 huàn nàn 、 kǔ hài ，

पथराव किए गए; आरे से चीरे गए; उनकी परीक्षा की गई; तलवार से मारे गए; वे कंगाली में और क्लेश में और दुःख भोगते हुए भेड़ों और बकरियों की खालें ओढ़े हुए, इधर-उधर मारे-मारे फिरे।

在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。

zài kuàng yě 、 shān lǐng 、 shān dòng 、 dì xué ， piāo liú wú dìng ， běn shì shì jiè bú pèi yǒu de rén 。

और जंगलों, और पहाड़ों, और गुफाओं में, और पृथ्वी की दरारों में भटकते फिरे। संसार उनके योग्य न था।

这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的；

zhè xiē rén dōu shì yīn xìn dé le měi hǎo de zhèng jù ， què réng wèi dé zhe suǒ yīng xǔ de ；

विश्वास ही के द्वारा इन सब के विषय में अच्छी गवाही दी गई, तो भी उन्हें प्रतिज्ञा की हुई वस्तु न मिली।

因为 神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。

yīn wèi shén gěi wǒ men yù bèi le gèng měi de shì ， jiào tā men ruò bù yǔ wǒ men tóng dé ， jiù bù néng wán quán 。

क्योंकि परमेश्वर ने हमारे लिये पहले से एक उत्तम बात ठहराई , कि वे हमारे बिना सिद्धता को न पहुँचें।