इब्रानियों 9

原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。

yuán lái qián yuē yǒu lǐ bài de tiáo lì hé shǔ shì jiè de shèng mù 。

उस पहली वाचा में भी सेवा के नियम थे; और ऐसा पवित्रस्थान था जो इस जगत का था।

因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。

yīn wèi yǒu yù bèi de zhàng mù ， tóu yì céng jiào zuò shèng suǒ ， lǐ miàn yǒu dēng tái 、 zhuō zi ， hé chén shè bǐng 。

अर्थात् एक तम्बू बनाया गया, पहले तम्बू में दीवट, और मेज, और भेंट की रोटियाँ थीं; और वह पवित्रस्थान कहलाता है। (निर्ग. 25:23-30, निर्ग. 26:1-30)

第二幔子后又有一层帐幕，叫作至圣所，

dì èr màn zǐ hòu yòu yǒu yì céng zhàng mù ， jiào zuò zhì shèng suǒ ，

और दूसरे परदे के पीछे वह तम्बू था, जो परमपवित्र स्थान कहलाता है। (निर्ग. 26:31-33)

有金香炉 ，有包金的约柜，柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖，并两块约版；

yǒu jīn xiāng lú ， yǒu bāo jīn de yuē guì ， guì lǐ yǒu shèng ma nǎ de jīn guàn hé yà lún fā guò yá de zhàng ， bìng liǎng kuài yuē bǎn ；

उसमें सोने की धूपदानी, और चारों ओर सोने से मढ़ा हुआ वाचा का सन्दूक और इसमें मन्ना से भरा हुआ सोने का मर्तबान और हारून की छड़ी जिसमें फूल फल आ गए थे और वाचा की पटियाँ थीं। (निर्ग. 16:33, निर्ग. 25:10-16, निर्ग. 30:1-6, गिन. 17:8-10, व्यव. 10:3,5)

柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩 座。这几件我现在不能一一细说。

guì shàng miàn yǒu róng yào jī lù bó de yǐng zhào zhe shī ēn zuò 。 zhè jǐ jiàn wǒ xiàn zài bù néng yī yī xì shuō 。

उसके ऊपर दोनों तेजोमय करूब थे, जो प्रायश्चित के ढ़क्कन पर छाया किए हुए थे: इन्हीं का एक-एक करके वर्णन करने का अभी अवसर नहीं है। (निर्ग. 25:18-22)

这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜 神的礼。

zhè xiē wù jiàn jì rú cǐ yù bèi qí le ， zhòng jì sī jiù cháng jìn tóu yì céng zhàng mù ， xíng bài shén de lǐ 。

ये वस्तुएँ इस रीति से तैयार हो चुकीं, उस पहले तम्बू में तो याजक हर समय प्रवेश करके सेवा के काम सम्पन्न करते हैं, (व्यव. 27:21)

至于第二层帐幕，惟有大祭司一年一次独自进去，没有不带着血为自己和百姓的过错献上。

zhì yú dì èr céng zhàng mù ， wéi yǒu dà jì sī yì nián yí cì dú zì jìn qù ， méi yǒu bú dài zhe xuè wèi zì jǐ hé bǎi xìng de guò cuò xiàn shàng 。

पर दूसरे में केवल महायाजक वर्ष भर में एक ही बार जाता है; और बिना लहू लिये नहीं जाता; जिसे वह अपने लिये और लोगों की भूल चूक के लिये चढ़ाता है। (निर्ग. 30:10, लैव्य. 16:2)

圣灵用此指明，头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。

shèng líng yòng cǐ zhǐ míng ， tóu yì céng zhàng mù réng cún de shí hòu ， jìn rù zhì shèng suǒ de lù hái wèi xiǎn míng 。

इससे पवित्र आत्मा यही दिखाता है, कि जब तक पहला तम्बू खड़ा है, तब तक पवित्रस्थान का मार्ग प्रगट नहीं हुआ।

那头一层帐幕作现今的一个表样，所献的礼物和祭物，就着良心说，都不能叫礼拜的人得以完全。

nà tóu yì céng zhàng mù zuò xiàn jīn de yí gè biǎo yàng ， suǒ xiàn de lǐ wù hé jì wù ， jiù zhe liáng xīn shuō ， dōu bù néng jiào lǐ bài de rén dé yǐ wán quán 。

और यह तम्बू तो वर्तमान समय के लिये एक दृष्टान्त है; जिसमें ऐसी भेंट और बलिदान चढ़ाए जाते हैं, जिनसे आराधना करनेवालों के विवेक सिद्ध नहीं हो सकते।

这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。

zhè xiē shì ， lián nà yǐn shí hé zhū bān xǐ zhuó de guī jǔ ， dōu bú guò shì shǔ ròu tǐ de tiáo lì ， mìng dìng dào zhèn xīng de shí hòu wéi zhǐ 。

इसलिए कि वे केवल खाने-पीने की वस्तुओं, और भाँति-भाँति के स्नान विधि के आधार पर शारीरिक नियम हैं, जो सुधार के समय तक के लिये नियुक्त किए गए हैं।

但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的；

dàn xiàn zài jī dū yǐ jīng lái dào ， zuò le jiāng lái měi shì de dà jì sī ， jīng guò nà gèng dà gèng quán bèi de zhàng mù ， bú shì rén shǒu suǒ zào ， yě bú shì shǔ hū zhè shì jiè de ；

परन्तु जब मसीह आनेवाली अच्छी-अच्छी वस्तुओं का महायाजक होकर आया, तो उसने और भी बड़े और सिद्ध तम्बू से होकर जो हाथ का बनाया हुआ नहीं, अर्थात् सृष्टि का नहीं।

并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。

bìng qiě bú yòng shān yáng hé niú dú de xuè ， nǎi yòng zì jǐ de xuè ， zhī yí cì jìn rù shèng suǒ ， chéng le yǒng yuǎn shú zuì de shì 。

और बकरों और बछड़ों के लहू के द्वारा नहीं, पर अपने ही लहू के द्वारा एक ही बार पवित्रस्थान में प्रवेश किया, और अनन्त छुटकारा प्राप्त किया।

若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，

ruò shān yáng hé gōng niú de xuè ， bìng mǔ niú dú de huī ， sǎ zài bù jié de rén shēn shàng ， shàng qiě jiào rén chéng shèng ， shēn tǐ jié jìng ，

क्योंकि जब बकरों और बैलों का लहू और बछिया की राख अपवित्र लोगों पर छिड़के जाने से शरीर की शुद्धता के लिये पवित्र करती है। (लैव्य. 16:14-16, लैव्य. 16:3, गिन. 19:9,17-19)

何况基督借着永远的灵，将自己无瑕无疵献给 神，他的血岂不更能洗净你们的心 ，除去你们的死行，使你们事奉那永生 神吗？

hé kuàng jī dū jiè zhe yǒng yuǎn de líng ， jiāng zì jǐ wú xiá wú cī xiàn gěi shén ， tā de xuè qǐ bú gèng néng xǐ jìng nǐ men de xīn ， chú qù nǐ men de sǐ xíng ， shǐ nǐ men shì fèng nà yǒng shēng shén ma ？

तो मसीह का लहू जिसने अपने आपको सनातन आत्मा के द्वारा परमेश्वर के सामने निर्दोष चढ़ाया, तुम्हारे विवेक को मरे हुए कामों से क्यों न शुद्ध करेगा, ताकि तुम जीविते परमेश्वर की सेवा करो।

为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。

wèi cǐ ， tā zuò le xīn yuē de zhōng bǎo ， jì rán shòu sǐ shú le rén zài qián yuē zhī shí suǒ fàn de zuì guo ， biàn jiào méng zhào zhī rén dé zhe suǒ yīng xǔ yǒng yuǎn de chǎn yè 。

और इसी कारण वह नई वाचा का मध्यस्थ है, ताकि उस मृत्यु के द्वारा जो पहली वाचा के समय के अपराधों से छुटकारा पाने के लिये हुई है, बुलाए हुए लोग प्रतिज्ञा के अनुसार अनन्त विरासत को प्राप्त करें।

凡有遗命必须等到留遗命 的人死了；

fán yǒu yí mìng bì xū děng dào liú yí mìng de rén sǐ le ；

क्योंकि जहाँ वाचा बाँधी गई है वहाँ वाचा बाँधनेवाले की मृत्यु का समझ लेना भी अवश्य है।

因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗？

yīn wèi rén sǐ le ， yí mìng cái yǒu xiào lì ， ruò liú yí mìng de shàng zài ， nà yí mìng hái yǒu yòng chu ma ？

क्योंकि ऐसी वाचा मरने पर पक्की होती है, और जब तक वाचा बाँधनेवाला जीवित रहता है, तब तक वाचा काम की नहीं होती।

所以，前约也不是不用血立的；

suǒ yǐ ， qián yuē yě bú shì bú yòng xuè lì de ；

इसलिए पहली वाचा भी बिना लहू के नहीं बाँधी गई।

因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：

yīn wèi mó xī dāng rì zhào zhe lǜ fǎ jiāng gè yàng jiè mìng chuán gěi zhòng bǎi xìng ， jiù ná zhū hóng sè róng hé niú xī cǎo ， bǎ niú dú shān yáng de xuè hé shuǐ sǎ zài shū shàng ， yòu sǎ zài zhòng bǎi xìng shēn shàng ， shuō ：

क्योंकि जब मूसा सब लोगों को व्यवस्था की हर एक आज्ञा सुना चुका, तो उसने बछड़ों और बकरों का लहू लेकर, पानी और लाल ऊन, और जूफा के साथ, उस पुस्तक पर और सब लोगों पर छिड़क दिया। (लैव्य. 14:4 गिन. 19:6)

「这血就是 神与你们立约的凭据。」

「 zhè xuè jiù shì shén yǔ nǐ men lì yuē de píng jù 。」

और कहा, “यह उस वाचा का लहू है, जिसकी आज्ञा परमेश्वर ने तुम्हारे लिये दी है।” (निर्ग. 24:8)

他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。

tā yòu zhào yàng bǎ xuè sǎ zài zhàng mù hé gè yàng qì mǐn shàng 。

और इसी रीति से उसने तम्बू और सेवा के सारे सामान पर लहू छिड़का। (लैव्य. 8:15, लैव्य. 8:19)

按着律法，凡物差不多都是用血洁净的；若不流血，罪就不得赦免了。

àn zhe lǜ fǎ ， fán wù chà bù duō dōu shì yòng xuè jié jìng de ； ruò bù liú xuè ， zuì jiù bù dé shè miǎn le 。

और व्यवस्था के अनुसार प्रायः सब वस्तुएँ लहू के द्वारा शुद्ध की जाती हैं; और बिना लहू बहाए क्षमा नहीं होती। (लैव्य. 17:11)

照着天上样式做的物件必须用这些祭物去洁净；但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净。

zhào zhe tiān shàng yàng shì zuò de wù jiàn bì xū yòng zhè xiē jì wù qù jié jìng ； dàn nà tiān shàng de běn wù zì rán dāng yòng gèng měi de jì wù qù jié jìng 。

इसलिए अवश्य है, कि स्वर्ग में की वस्तुओं के प्रतिरूप इन बलिदानों के द्वारा शुद्ध किए जाएँ; पर स्वर्ग में की वस्तुएँ आप इनसे उत्तम बलिदानों के द्वारा शुद्ध की जातीं।

因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影相），乃是进了天堂，如今为我们显在 神面前；

yīn wèi jī dū bìng bú shì jìn le rén shǒu suǒ zào de shèng suǒ （ zhè bú guò shì zhēn shèng suǒ de yǐng xiāng ）， nǎi shì jìn le tiān táng ， rú jīn wèi wǒ men xiǎn zài shén miàn qián ；

क्योंकि मसीह ने उस हाथ के बनाए हुए पवित्रस्थान में जो सच्चे पवित्रस्थान का नमूना है, प्रवेश नहीं किया, पर स्वर्ग ही में प्रवेश किया, ताकि हमारे लिये अब परमेश्वर के सामने दिखाई दे ।

也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血 进入圣所，

yě bú shì duō cì jiāng zì jǐ xiàn shàng ， xiàng nà dà jì sī měi nián dài zhe niú yáng de xuè jìn rù shèng suǒ ，

यह नहीं कि वह अपने आपको बार बार चढ़ाए, जैसा कि महायाजक प्रतिवर्ष दूसरे का लहू लिये पवित्रस्थान में प्रवेश किया करता है।

如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。

rú guǒ zhè yàng ， tā cóng chuàng shì yǐ lái ， jiù bì duō cì shòu kǔ le 。 dàn rú jīn zài zhè mò shì xiǎn xiàn yí cì ， bǎ zì jǐ xiàn wèi jì ， hǎo chú diào zuì 。

नहीं तो जगत की उत्पत्ति से लेकर उसको बार बार दुःख उठाना पड़ता; पर अब युग के अन्त में वह एक बार प्रगट हुआ है, ताकि अपने ही बलिदान के द्वारा पाप को दूर कर दे।

按着定命，人人都有一死，死后且有审判。

àn zhe dìng mìng ， rén rén dōu yǒu yì sǐ ， sǐ hòu qiě yǒu shěn pàn 。

और जैसे मनुष्यों के लिये एक बार मरना और उसके बाद न्याय का होना नियुक्त है। (2 कुरि. 5:10, सभो. 12:14)

像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。

xiàng zhè yàng ， jī dū jì rán yí cì bèi xiàn ， dān dāng le duō rén de zuì ， jiāng lái yào xiàng nà děng hòu tā de rén dì èr cì xiǎn xiàn ， bìng yǔ zuì wú guān ， nǎi shì wèi zhěng jiù tā men 。

वैसे ही मसीह भी बहुतों के पापों को उठा लेने के लिये एक बार बलिदान हुआ और जो लोग उसकी प्रतीक्षा करते हैं, उनके उद्धार के लिये दूसरी बार बिना पाप के दिखाई देगा। (1 पत. 2:24, तीतु. 2:13)