होशे 7

我想医治以色列的时候， 以法莲的罪孽和撒马利亚的罪恶就显露出来。 他们行事虚谎， 内有贼人入室偷窃， 外有强盗成群骚扰。

wǒ xiǎng yī zhì yǐ sè liè de shí hòu ， yǐ fǎ lián de zuì niè hé sā mǎ lì yà de zuì è jiù xiǎn lù chū lái 。 tā men xíng shì xū huǎng ， nèi yǒu zéi rén rù shì tōu qiè ， wài yǒu qiáng dào chéng qún sāo rǎo 。

जब मैं इस्राएल को चंगा करता हूँ तब एप्रैम का अधर्म और सामरिया की बुराइयाँ प्रगट हो जाती हैं; वे छल से काम करते हैं, चोर भीतर घुसता, और डाकुओं का दल बाहर छीन लेता है।

他们心里并不思想我记念他们的一切恶； 他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。

tā men xīn lǐ bìng bù sī xiǎng wǒ jì niàn tā men de yí qiè è ； tā men suǒ xíng de xiàn zài chán rào tā men ， dōu zài wǒ miàn qián 。

तो भी वे नहीं सोचते कि यहोवा हमारी सारी बुराई को स्मरण रखता है। इसलिए अब वे अपने कामों के जाल में फँसेंगे, क्योंकि उनके कार्य मेरी दृष्टि में बने हैं।

他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。

tā men xíng è shǐ jūn wáng huān xǐ ， shuō huǎng shǐ shǒu lǐng xǐ lè 。

वे राजा को बुराई करने से7:3 वे राजा को बुराई करने से: दुष्ट राजा और दुष्ट लोग एक दूसरे के लिए श्राप हैं दोनों एक दूसरे को पाप के लिए प्रोत्साहित करते हैं। उनका राजा दुष्ट होने के कारण, उनकी दुष्टता का आनन्द लेता था।, और हाकिमों को झूठ बोलने से आनन्दित करते हैं।

他们都是行淫的， 像火炉被烤饼的烧热， 从抟面到发面的时候， 暂不使火着旺。

tā men dōu shì xíng yín de ， xiàng huǒ lú bèi kǎo bǐng de shāo rè ， cóng tuán miàn dào fā miàn de shí hòu ， zàn bù shǐ huǒ zhe wàng 。

वे सब के सब व्यभिचारी हैं; वे उस तन्दूर के समान हैं जिसको पकानेवाला गर्म करता है, पर जब तक आटा गूँधा नहीं जाता और ख़मीर से फूल नहीं चुकता, तब तक वह आग को नहीं उकसाता।

在我们王宴乐的日子， 首领因酒的烈性成病； 王与亵慢人拉手。

zài wǒ men wáng yàn lè de rì zi ， shǒu lǐng yīn jiǔ de liè xìng chéng bìng ； wáng yǔ xiè màn rén lā shǒu 。

हमारे राजा के जन्मदिन में हाकिम दाखमधु पीकर चूर हुए; उसने ठट्ठा करनेवालों से अपना हाथ मिलाया।

首领埋伏的时候，心中热如火炉， 就如烤饼的整夜睡卧， 到了早晨火气炎炎。

shǒu lǐng mái fú de shí hòu ， xīn zhōng rè rú huǒ lú ， jiù rú kǎo bǐng de zhěng yè shuì wò ， dào le zǎo chén huǒ qì yán yán 。

जब तक वे घात लगाए रहते हैं, तब तक वे अपना मन तन्दूर के समान तैयार किए रहते हैं; उनका पकानेवाला रात भर सोता रहता है; वह भोर को तन्दूर की धधकती लौ के समान लाल हो जाता है।

众民也热如火炉， 烧灭他们的官长。 他们的君王都仆倒而死； 他们中间无一人求告我。

zhòng mín yě rè rú huǒ lú ， shāo miè tā men de guān cháng 。 tā men de jūn wáng dū pú dǎo ér sǐ ； tā men zhōng jiān wú yì rén qiú gào wǒ 。

वे सब के सब तन्दूर के समान धधकते, और अपने न्यायियों को भस्म करते हैं। उनके सब राजा मारे गए हैं; और उनमें से कोई मेरी दुहाई नहीं देता है।

以法莲与列邦人搀杂； 以法莲是没有翻过的饼。

yǐ fǎ lián yǔ liè bāng rén chān zá ； yǐ fǎ lián shì méi yǒu fān guò de bǐng 。

एप्रैम देश-देश के लोगों से मिलाजुला रहता है; एप्रैम ऐसी चपाती ठहरा है जो उलटी न गई हो।

外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。

wài bāng rén tūn chī tā láo lì dé lái de ， tā què bù zhī dào ； tóu fa bān bái ， tā yě bù jué de 。

परदेशियों ने उसका बल तोड़ डाला, परन्तु वह इसे नहीं जानता; उसके सिर में कहीं-कहीं पके बाल हैं, परन्तु वह इसे भी नहीं जानता।

以色列的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华—他们的 神， 也不寻求他。

yǐ sè liè de jiāo ào dāng miàn jiàn zhèng zì jǐ ， suī zāo yù zhè yí qiè ， tā men réng bù guī xiàng yē hé huá — tā men de shén ， yě bù xún qiú tā 。

इस्राएल का गर्व उसी के विरुद्ध साक्षी देता है; इन सब बातों के रहते हुए भी वे अपने परमेश्वर यहोवा की ओर नहीं फिरे, और न उसको ढूँढ़ा है।

以法莲好像鸽子愚蠢无知； 他们求告埃及，投奔亚述。

yǐ fǎ lián hǎo xiàng gē zi yú chǔn wú zhī ； tā men qiú gào āi jí ， tóu bèn yà shù 。

एप्रैम एक भोली पंडुकी के समान हो गया है जिसके कुछ बुद्धि नहीं; वे मिस्रियों की दुहाई देते7:11 वे मिस्रियों की दुहाई देते: यही उनकी भूल थी वे मिस्र से छुड़ानेवाले अपने परमेश्वर को नहीं पुकारते थे, वरन् अपने दो शक्तिशाली पड़ोसी देशों की ओर देखते थे जिनमें मिस्र एक भ्रमित प्रतिज्ञाता था और अश्शूर एक शक्तिशाली उत्पीड़क था।, और अश्शूर को चले जाते हैं।

他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上； 我要打下他们，如同空中的鸟。 我必按他们会众所听见的惩罚他们。

tā men qù de shí hòu ， wǒ bì jiāng wǒ de wǎng sā zài tā men shēn shàng ； wǒ yào dǎ xià tā men ， rú tóng kōng zhōng de niǎo 。 wǒ bì àn tā men huì zhòng suǒ tīng jiàn de chéng fá tā men 。

जब वे जाएँ, तब उनके ऊपर मैं अपना जाल फैलाऊँगा; मैं उन्हें ऐसा खींच लूँगा जैसे आकाश के पक्षी खींचे जाते हैं; मैं उनको ऐसी ताड़ना दूँगा, जैसी उनकी मण्डली सुन चुकी है।

他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必被毁灭。 我虽要救赎他们，他们却向我说谎。

tā men yīn lí qì wǒ ， bì dìng yǒu huò ； yīn wéi bèi wǒ ， bì bèi huǐ miè 。 wǒ suī yào jiù shú tā men ， tā men què xiàng wǒ shuō huǎng 。

उन पर हाय, क्योंकि वे मेरे पास से भटक गए! उनका सत्यानाश हो, क्योंकि उन्होंने मुझसे बलवा किया है! मैं तो उन्हें छुड़ाता रहा, परन्तु वे मेरे विरुद्ध झूठ बोलते आए हैं।

他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号； 他们为求五谷新酒聚集， 仍然悖逆我。

tā men bìng bù chéng xīn āi qiú wǒ ， nǎi zài chuáng shàng hū háo ； tā men wèi qiú wǔ gǔ xīn jiǔ jù jí ， réng rán bèi nì wǒ 。

वे मन से मेरी दुहाई नहीं देते, परन्तु अपने बिछौने पर पड़े हुए हाय, हाय, करते हैं; वे अन्न और नया दाखमधु पाने के लिये भीड़ लगाते, और मुझसे बलवा करते हैं।

我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。

wǒ suī jiào dǎo tā men ， jiān gù tā men de bǎng bì ， tā men jìng tú móu kàng jù wǒ 。

मैं उनको शिक्षा देता रहा और उनकी भुजाओं को बलवन्त करता आया हूँ, तो भी वे मेरे विरुद्ध बुरी कल्पना करते हैं।

他们归向，却不归向至上者； 他们如同翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下； 这在埃及地必作人的讥笑。

tā men guī xiàng ， què bù guī xiàng zhì shàng zhě ； tā men rú tóng fān bèi de gōng 。 tā men de shǒu lǐng bì yīn shé tou de kuáng ào dǎo zài dāo xià ； zhè zài āi jí dì bì zuò rén de jī xiào 。

वे फिरते तो हैं, परन्तु परमप्रधान की ओर नहीं; वे धोखा देनेवाले धनुष के समान हैं; इसलिए उनके हाकिम अपनी क्रोधभरी बातों के कारण तलवार से मारे जाएँगे। मिस्र देश में उनको उपहास में उड़ाए जाने का यही कारण होगा।