यशायाह 11

从耶西的本 必发一条； 从他根生的枝子必结果实。

cóng yē xī de běn bì fā yì tiáo ； cóng tā gēn shēng de zhī zǐ bì jié guǒ shí 。

तब यिशै11:1 यिशै: दाऊद का पिता अर्थात् जिसकी चर्चा की जा रही है वह यिशै के कुटुम्ब या दाऊद के वंश का है। के ठूँठ में से एक डाली फूट निकलेगी और उसकी जड़ में से एक शाखा निकलकर फलवन्त होगी। (प्रेरि. 13:23, यिर्म. 23:5, प्रका. 22:16)

耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。

yē hé huá de líng bì zhù zài tā shēn shàng ， jiù shì shǐ tā yǒu zhì huì hé cōng míng de líng ， móu lüè hé néng lì de líng ， zhī shi hé jìng wèi yē hé huá de líng 。

और यहोवा की आत्मा, बुद्धि और समझ की आत्मा, युक्ति और पराक्रम की आत्मा, और ज्ञान और यहोवा के भय की आत्मा उस पर ठहरी रहेगी। (इफि. 1:17, यशा. 42:1, यूह. 14:17)

他必以敬畏耶和华为乐； 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻；

tā bì yǐ jìng wèi yē hé huá wèi lè ； xíng shěn pàn bù píng yǎn jiàn ， duàn shì fēi yě bù píng ěr wén ；

ओर उसको यहोवा का भय सुगन्ध—सा भाएगा। वह मुँह देखा न्याय न करेगा और न अपने कानों के सुनने के अनुसार निर्णय करेगा; (यूह. 8:15,16, यूह. 7:24)

却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。

què yào yǐ gōng yì shěn pàn pín qióng rén ， yǐ zhèng zhí pàn duàn shì shàng de qiān bēi rén ， yǐ kǒu zhōng de zhàng jī dǎ shì jiè ， yǐ zuǐ lǐ de qì shā lù è rén 。

परन्तु वह कंगालों का न्याय धार्मिकता से, और पृथ्वी के नम्र लोगों का निर्णय खराई से करेगा; और वह पृथ्वी को अपने वचन के सोंटे से मारेगा, और अपनी फूँक के झोंके से दुष्ट को मिटा डालेगा। (2 थिस्स. 2:8, प्रका. 19:15, नीति. 31:8,9)

公义必当他的腰带； 信实必当他胁下的带子。

gōng yì bì dāng tā de yāo dài ； xìn shí bì dāng tā xié xià de dài zǐ 。

उसकी कटि का फेंटा धार्मिकता और उसकी कमर का फेंटा सच्चाई होगी। (यशा. 59:17, इफि. 6:14)

豺狼必与绵羊羔同居， 豹子与山羊羔同卧； 少壮狮子与牛犊并肥畜同群； 小孩子要牵引它们。

chái láng bì yǔ mián yáng gāo tóng jū ， bào zi yǔ shān yáng gāo tóng wò ； shào zhuàng shī zi yǔ niú dú bìng féi chù tóng qún ； xiǎo hái zi yào qiān yǐn tā men 。

तब भेड़िया भेड़ के बच्चे के संग रहा करेगा, और चीता बकरी के बच्चे के साथ बैठा रहेगा, और बछड़ा और जवान सिंह और पाला पोसा हुआ बैल तीनों इकट्ठे रहेंगे, और एक छोटा लड़का उनकी अगुआई करेगा।

牛必与熊同食； 牛犊必与小熊同卧； 狮子必吃草，与牛一样。

niú bì yǔ xióng tóng shí ； niú dú bì yǔ xiǎo xióng tóng wò ； shī zi bì chī cǎo ， yǔ niú yí yàng 。

गाय और रीछनी मिलकर चरेंगी11:7 गाय और रीछनी मिलकर चरेंगी: अर्थात् एक साथ ये पशु स्वभाव से ही संगति नहीं करते हैं क्योंकि एक दूसरे का शिकार होता है, वे एक साथ रहेंगे।, और उनके बच्चे इकट्ठे बैठेंगे; और सिंह बैल के समान भूसा खाया करेगा।

吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口； 断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

chī nǎi de hái zi bì wán shuǎ zài huī shé de dòng kǒu ； duàn nǎi de yīng ér bì àn shǒu zài dú shé de xué shàng 。

दूध पीता बच्चा करैत के बिल पर खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ लड़का नाग के बिल में हाथ डालेगा।

在我圣山的遍处， 这一切都不伤人，不害物； 因为认识耶和华的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。

zài wǒ shèng shān de biàn chù ， zhè yí qiè dōu bù shāng rén ， bú hài wù ； yīn wèi rèn shi yē hé huá de zhī shi yào chōng mǎn biàn dì ， hǎo xiàng shuǐ chōng mǎn yáng hǎi yì bān 。

मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई दुःख देगा और न हानि करेगा; क्योंकि पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।

到那日，耶西的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。

dào nà rì ， yē xī de gēn lì zuò wàn mín de dà qí ； wài bāng rén bì xún qiú tā ， tā ān xī zhī suǒ dà yǒu róng yào 。

उस समय यिशै की जड़ देश-देश के लोगों के लिये एक झण्डा होगी; सब राज्यों के लोग उसे ढूँढ़ेंगें, और उसका विश्रामस्थान तेजोमय होगा। (रोम. 15:12)

当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。

dāng nà rì ， zhǔ bì èr cì shēn shǒu jiù huí zì jǐ bǎi xìng zhōng suǒ yú shèng de ， jiù shì zài yà shù 、 āi jí 、 bā tè luó 、 gǔ shí 、 yǐ lán 、 shì ná 、 hā mǎ ， bìng zhòng hǎi dǎo suǒ shèng xià de 。

उस समय प्रभु अपना हाथ दूसरी बार बढ़ाकर बचे हुओं को, जो उसकी प्रजा के रह गए हैं, अश्शूर से, मिस्र से, पत्रोस से, कूश से, एलाम से, शिनार से, हमात से, और समुद्र के द्वीपों से मोल लेकर छुड़ाएगा।

他必向列国竖立大旗， 招回以色列被赶散的人， 又从地的四方聚集分散的犹大人。

tā bì xiàng liè guó shù lì dà qí ， zhāo huí yǐ sè liè bèi gǎn sàn de rén ， yòu cóng dì de sì fāng jù jí fēn sàn de yóu dà rén 。

वह अन्यजातियों के लिये झण्डा खड़ा करके इस्राएल के सब निकाले हुओं को, और यहूदा के सब बिखरे हुओं को पृथ्वी की चारों दिशाओं से इकट्ठा करेगा।

以法莲的嫉妒就必消散； 扰害犹大的必被剪除。 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大也不扰害以法莲。

yǐ fǎ lián de jí dù jiù bì xiāo sàn ； rǎo hài yóu dà de bì bèi jiǎn chú 。 yǐ fǎ lián bì bù jí dù yóu dà ， yóu dà yě bù rǎo hài yǐ fǎ lián 。

एप्रैम फिर डाह न करेगा और यहूदा के तंग करनेवाले काट डाले जाएँगे; न तो एप्रैम यहूदा से डाह करेगा और न यहूदा एप्रैम को तंग करेगा।

他们要向西飞， 扑在非利士人的肩头上 ， 一同掳掠东方人， 伸手按住以东和摩押； 亚扪人也必顺服他们。

tā men yào xiàng xī fēi ， pū zài fēi lì shì rén de jiān tóu shàng ， yì tóng lǔ lüè dōng fāng rén ， shēn shǒu àn zhù yǐ dōng hé mó yā ； yà mén rén yě bì shùn fú tā men 。

परन्तु वे पश्चिम की ओर पलिश्तियों के कंधे पर झपट्टा मारेंगे, और मिलकर पूर्वियों को लूटेंगे। वे एदोम और मोआब पर हाथ बढ़ाएँगे, और अम्मोनी उनके अधीन हो जाएँगे।

耶和华必使埃及海汊枯干， 抡手用暴热的风使大河分为七条， 令人过去不致湿脚。

yē hé huá bì shǐ āi jí hǎi chà kū gān ， lūn shǒu yòng bào rè de fēng shǐ dà hé fēn wéi qī tiáo ， lìng rén guò qù bú zhì shī jiǎo 。

यहोवा मिस्र के समुद्र की कोल को सुखा डालेगा, और फरात पर अपना हाथ बढ़ाकर प्रचण्ड लू से ऐसा सुखाएगा कि वह सात धार हो जाएगा, और लोग जूता पहने हुए भी पार हो जाएँगे। (जक. 10:11)

为主余剩的百姓， 就是从亚述剩下回来的， 必有一条大道， 如当日以色列从埃及地上来一样。

wéi zhǔ yú shèng de bǎi xìng ， jiù shì cóng yà shù shèng xià huí lái de ， bì yǒu yì tiáo dà dào ， rú dāng rì yǐ sè liè cóng āi jí dì shàng lái yí yàng 。

उसकी प्रजा के बचे हुओं के लिये अश्शूर से एक ऐसा राज-मार्ग होगा जैसा मिस्र देश से चले आने के समय इस्राएल के लिये हुआ था।