यशायाह 20

亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。

yà shù wáng sā ěr gēn dǎ fā tā ěr tàn dào yà shí tū de nà nián ， tā ěr tàn jiù gōng dǎ yà shí tū ， jiāng chéng gōng qǔ 。

जिस वर्ष में अश्शूर के राजा सर्गोन की आज्ञा से तर्त्तान ने अश्दोद आकर उससे युद्ध किया और उसको ले भी लिया,

那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：「你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。」以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

nà shí ， yē hé huá xiǎo yù yà mó sī de ér zi yǐ sài yà shuō ：「 nǐ qù jiě diào nǐ yāo jiān de má bù ， tuō xià nǐ jiǎo shàng de xié 。」 yǐ sài yà jiù zhè yàng zuò ， lù shēn chì jiǎo xíng zǒu 。

उसी वर्ष यहोवा ने आमोस के पुत्र यशायाह से कहा, “जाकर अपनी कमर का टाट खोल और अपनी जूतियाँ उतार;” अतः उसने वैसा ही किया, और वह नंगा और नंगे पाँव घूमता फिरता था20:2 नंगा .... घूमता फिरता था: अर्थात् भविष्यद्वक्ता के विशेष वस्त्रों के बिना।।

耶和华说：「我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走三年，作为关乎埃及和古实的预兆奇迹。

yē hé huá shuō ：「 wǒ pú rén yǐ sài yà zěn yàng lù shēn chì jiǎo xíng zǒu sān nián ， zuò wéi guān hū āi jí hé gǔ shí de yù zhào qí jì 。

तब यहोवा ने कहा, “जिस प्रकार मेरा दास यशायाह तीन वर्ष से उघाड़ा और नंगे पाँव चलता आया है, कि मिस्र और कूश के लिये चिन्ह और लक्षण हो,

照样，亚述王也必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使埃及蒙羞。

zhào yàng ， yà shù wáng yě bì lǔ qù āi jí rén ， lüè qù gǔ shí rén ， wú lùn lǎo shào ， dōu lù shēn chì jiǎo ， xiàn chū xià tǐ ， shǐ āi jí méng xiū 。

उसी प्रकार अश्शूर का राजा मिस्री और कूश के लोगों को बन्दी बनाकर देश निकाला करेगा, क्या लड़के क्या बूढे़, सभी को बन्दी बनाकर उघाड़े और नंगे पाँव और नितम्ब खुले ले जाएगा, जिससे मिस्र लज्जित हो20:4 मिस्र लज्जित हो: परास्त होना उनके लिए लज्जा का कारण होगा और बन्दी बनाकर ले जाया जाना अपमान जनक होगा।।

以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

yǐ sè liè rén bì yīn suǒ yǎng wàng de gǔ shí ， suǒ kuā yào de āi jí ， jīng huáng xiū kuì 。

तब वे कूश के कारण जिस पर उनकी आशा थी, और मिस्र के हेतु जिस पर वे फूलते थे व्याकुल और लज्जित हो जाएँगे।

「那时，这沿海一带的居民必说：『看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此！我们怎能逃脱呢？』」

「 nà shí ， zhè yán hǎi yí dài de jū mín bì shuō ：『 kàn nǎ ， wǒ men sù suǒ yǎng wàng de ， jiù shì wǒ men wèi tuō lí yà shù wáng táo wǎng qiú jiù de ， bú guò shì rú cǐ ！ wǒ men zěn néng táo tuō ne ？』」

और समुद्र के इस पार के बसनेवाले उस समय यह कहेंगे, ‘देखो, जिन पर हम आशा रखते थे ओर जिनके पास हम अश्शूर के राजा से बचने के लिये भागने को थे उनकी ऐसी दशा हो गई है। तो फिर हम लोग कैसे बचेंगे’?”