यशायाह 23

论泰尔的默示： 他施的船只都要哀号； 因为泰尔变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。

lùn tài ěr de mò shì ： tā shī de chuán zhī dōu yào āi háo ； yīn wèi tài ěr biàn wèi huāng chǎng ， shèn zhì méi yǒu fáng wū ， méi yǒu kě jìn zhī lù 。 zhè xiāo xī shì cóng jī tí dì dé lái de 。

सोर के विषय में भारी वचन। हे तर्शीश के जहाजों हाय, हाय, करो; क्योंकि वह उजड़ गया; वहाँ न तो कोई घर और न कोई शरण का स्थान है! यह बात उनको कित्तियों के देश में से प्रगट की गई है।

沿海的居民， 就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言。

yán hǎi de jū mín ， jiù shì sù lái kào háng hǎi xī dùn de shāng jiā dé fēng shèng de ， nǐ men dāng jìng mò wú yán 。

हे समुद्र के निकट रहनेवालों, जिनको समुद्र के पार जानेवाले सीदोनी व्यापारियों ने धन से भर दिया है, चुप रहो!

在大水之上， 西曷的粮食、 尼罗河的庄稼是泰尔的进项； 她作列国的大码头。

zài dà shuǐ zhī shàng ， xī hé de liáng shí 、 ní luó hé de zhuāng jia shì tài ěr de jìn xiàng ； tā zuò liè guó de dà mǎ tóu 。

शीहोर का अन्न, और नील नदी के पास की उपज महासागर के मार्ग से उसको मिलती थी, क्योंकि वह और जातियों के लिये व्यापार का स्थान था।

西顿哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： 我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子，也没有抚养童女。

xī dùn nǎ ， nǐ dāng cán kuì ； yīn wèi dà hǎi shuō ， jiù shì hǎi zhōng de bǎo zhàng shuō ： wǒ méi yǒu qú láo ， yě méi yǒu shēng chǎn ， méi yǒu yǎng yù nán zǐ ， yě méi yǒu fǔ yǎng tóng nǚ 。

हे सीदोन, लज्जित हो, क्योंकि समुद्र ने अर्थात् समुद्र के दृढ़ स्थान ने यह कहा है, “मैंने न तो कभी प्रसव की पीड़ा जानी और न बालक को जन्म दिया, और न बेटों को पाला और न बेटियों को पोसा है।”

这风声传到埃及； 埃及人为泰尔的风声极其疼痛。

zhè fēng shēng chuán dào āi jí ； āi jí rén wéi tài ěr de fēng shēng jí qí téng tòng 。

जब सोर का समाचार मिस्र में पहुँचे, तब वे सुनकर संकट में पड़ेंगे।

泰尔人哪，你们当过到他施去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。

tài ěr rén nǎ ， nǐ men dāng guò dào tā shī qù ； yán hǎi de jū mín nǎ ， nǐ men dōu dāng āi háo 。

हे समुद्र के निकट रहनेवालों हाय, हाय, करो! पार होकर तर्शीश को जाओ।

这是你们欢乐的城， 从上古而有的吗？ 其中的居民往远方寄居。

zhè shì nǐ men huān lè de chéng ， cóng shàng gǔ ér yǒu de ma ？ qí zhōng de jū mín wǎng yuǎn fāng jì jū 。

क्या यह तुम्हारी प्रसन्नता से भरी हुई नगरी है जो प्राचीनकाल से बसी थी, जिसके पाँव उसे बसने को दूर ले जाते थे?

泰尔本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？

tài ěr běn shì cì guān miǎn de 。 tā de shāng jiā shì wáng zǐ ； tā de mǎi mài rén shì shì shàng de zūn guì rén 。 zāo yù rú cǐ shì shuí dìng de ne ？

सोर जो राजाओं को गद्दी पर बैठाती थी, जिसके व्यापारी हाकिम थे, और जिसके महाजन पृथ्वी भर में प्रतिष्ठित थे, उसके विरुद्ध किसने ऐसी युक्ति की है? (यहे. 28:1,2,6-8)

是万军之耶和华所定的！ 为要污辱一切高傲的荣耀， 使地上一切的尊贵人被藐视。

shì wàn jūn zhī yē hé huá suǒ dìng de ！ wèi yào wū rǔ yí qiè gāo ào de róng yào ， shǐ dì shàng yí qiè de zūn guì rén bèi miǎo shì 。

सेनाओं के यहोवा ही ने ऐसी युक्ति की है कि समस्त गौरव के घमण्ड को तुच्छ कर दे और पृथ्वी के प्रतिष्ठितों का अपमान करवाए।

他施的民 哪， 可以流行你的地，好像尼罗河； 不再有腰带拘紧你。

tā shī de mín nǎ ， kě yǐ liú xíng nǐ de dì ， hǎo xiàng ní luó hé ； bú zài yǒu yāo dài jū jǐn nǐ 。

हे तर्शीश के निवासियों, नील नदी के समान अपने देश में फैल जाओ, अब कुछ अवरोध नहीं रहा।

耶和华已经向海伸手， 震动列国。 至于迦南， 他已经吩咐拆毁其中的保障。

yē hé huá yǐ jīng xiàng hǎi shēn shǒu ， zhèn dòng liè guó 。 zhì yú jiā nán ， tā yǐ jīng fēn fù chāi huǐ qí zhōng de bǎo zhàng 。

उसने अपना हाथ समुद्र पर बढ़ाकर राज्यों को हिला दिया है; यहोवा ने कनान के दृढ़ किलों को नाश करने की आज्ञा दी है।

他又说：受欺压西顿的居民 哪， 你必不得再欢乐。 起来！过到基提去； 就是在那里也不得安歇。 （

tā yòu shuō ： shòu qī yā xī dùn de jū mín nǎ ， nǐ bì bù dé zài huān lè 。 qǐ lái ！ guò dào jī tí qù ； jiù shì zài nà lǐ yě bù dé ān xiē 。 （

और उसने कहा है, “हे सीदोन, हे भ्रष्ट की हुई कुमारी, तू फिर प्रसन्न होने की नहीं; उठ, पार होकर कित्तियों के पास जा, परन्तु वहाँ भी तुझे चैन न मिलेगा।”

看哪，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁泰尔的宫殿，使她成为荒凉。）

kàn nǎ ， jiā lè dǐ rén zhī dì xiàng lái méi yǒu zhè mín ， zhè guó shì yà shù rén wéi zhù kuàng yě de rén suǒ lì de 。 xiàn zài tā men jiàn zhù shù lóu ， chāi huǐ tài ěr de gōng diàn ， shǐ tā chéng wéi huāng liáng 。）

कसदियों के देश को देखो23:13 कसदियों के देश को देखो: यह एक अत्यधिक महत्त्वपूर्ण पद है क्योंकि इसमें सूर देश पर आनेवाली आपदाओं के स्रोत को दर्शाया गया है।, वह जाति अब न रही; अश्शूर ने उस देश को जंगली जन्तुओं का स्थान बनाया। उन्होंने मोर्चे बन्दी के अपने गुम्मट बनाए और राजभवनों को ढा दिया, और उसको खण्डहर कर दिया।

他施的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。

tā shī de chuán zhī dōu yào āi háo ， yīn wèi nǐ men de bǎo zhàng biàn wèi huāng chǎng 。

हे तर्शीश के जहाजों, हाय, हाय, करो, क्योंकि तुम्हारा दृढ़ स्थान उजड़ गया है।

到那时，泰尔必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，泰尔的景况必像妓女所唱的歌：

dào nà shí ， tài ěr bì bèi wàng jì qī shí nián ， zhào zhe yì wáng de nián rì 。 qī shí nián hòu ， tài ěr de jǐng kuàng bì xiàng jì nǚ suǒ chàng de gē ：

उस समय एक राजा के दिनों के अनुसार सत्तर वर्ष तक सोर बिसरा हुआ रहेगा। सत्तर वर्ष के बीतने पर सोर वेश्या के समान गीत गाने लगेगा।

你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。

nǐ zhè bèi wàng jì de jì nǚ a ， ná qín zhōu liú chéng nèi ， qiǎo tán duō chàng ， shǐ rén zài xiǎng niàn nǐ 。

हे बिसरी हुई वेश्या, वीणा लेकर नगर में घूम, भली भाँति बजा, बहुत गीत गा, जिससे लोग फिर तुझे याद करें।

七十年后，耶和华必眷顾泰尔，她就仍得利息 ，与地上的万国交易 。

qī shí nián hòu ， yē hé huá bì juàn gù tài ěr ， tā jiù réng dé lì xī ， yǔ dì shàng de wàn guó jiāo yì 。

सत्तर वर्ष के बीतने पर यहोवा सोर की सुधि लेगा, और वह फिर छिनाले की कमाई पर मन लगाकर धरती भर के सब राज्यों के संग छिनाला करेंगी। (प्रका. 17:2)

她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。

tā de huò cái hé lì xī yào guī yē hé huá wèi shèng ， bì bù jī zǎn cún liú ； yīn wèi tā de huò cái bì wèi zhù zài yē hé huá miàn qián de rén suǒ dé ， shǐ tā men chī bǎo ， chuān nài jiǔ de yī fu 。

उसके व्यापार की प्राप्ति, और उसके छिनाले की कमाई, यहोवा के लिये पवित्र की जाएगी; वह न भण्डार में रखी जाएगी न संचय की जाएगी, क्योंकि उसके व्यापार की प्राप्ति उन्हीं के काम में आएगी जो यहोवा के सामने रहा करेंगे, कि उनको भरपूर भोजन और चमकीला वस्त्र मिले।