यशायाह 30

耶和华说： 祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪；

yē hé huá shuō ： huò zāi ！ zhè bèi nì de ér nǚ 。 tā men tóng móu ， què bù yóu yú wǒ ， jié méng ， què bù yóu yú wǒ de líng ， yǐ zhì zuì shàng jiā zuì ；

यहोवा की यह वाणी है, “हाय उन बलवा करनेवाले लड़कों पर जो युक्ति तो करते परन्तु मेरी ओर से नहीं; वाचा तो बाँधते परन्तु मेरी आत्मा के सिखाए नहीं; और इस प्रकार पाप पर पाप बढ़ाते हैं।

起身下埃及去，并没有求问我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在埃及的荫下。

qǐ shēn xià āi jí qù ， bìng méi yǒu qiú wèn wǒ ； yào kào fǎ lǎo de lì liàng jiā tiān zì jǐ de lì liàng ， bìng tóu zài āi jí de yìn xià 。

वे मुझसे बिन पूछे मिस्र को जाते हैं कि फ़िरौन की रक्षा में रहे और मिस्र की छाया में शरण लें।

所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。

suǒ yǐ ， fǎ lǎo de lì liàng bì zuò nǐ men de xiū rǔ ； tóu zài āi jí de yìn xià ， yào wèi nǐ men de cán kuì 。

इसलिए फ़िरौन का शरणस्थान तुम्हारी लज्जा का, और मिस्र की छाया में शरण लेना तुम्हारी निन्दा का कारण होगा।

他们的首领已在琐安； 他们的使臣到了哈内斯。

tā men de shǒu lǐng yǐ zài suǒ ān ； tā men de shǐ chén dào le hā nèi sī 。

उसके हाकिम सोअन में आए तो हैं और उसके दूत अब हानेस में पहुँचे हैं।

他们必因那不利于他们的民蒙羞。 那民并非帮助，也非利益， 只作羞耻凌辱。

tā men bì yīn nà bú lì yú tā men de mín méng xiū 。 nà mín bìng fēi bāng zhù ， yě fēi lì yì ， zhī zuò xiū chǐ líng rǔ 。

वे सब एक ऐसी जाति के कारण लज्जित होंगे जिससे उनका कुछ लाभ न होगा, जो सहायता और लाभ के बदले लज्जा और नामधराई का कारण होगी।”

论南方牲畜的默示： 他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。

lùn nán fāng shēng chù de mò shì ： tā men bǎ cái wù tuó zài lǘ jū de jǐ bèi shàng ， jiāng bǎo wù tuó zài luò tuó de ròu ān shàng ， jīng guò jiān nán kùn kǔ zhī dì ， jiù shì gōng shī 、 mǔ shī 、 fù shé 、 huǒ yàn de fēi lóng zhī dì ， wǎng nà bú lì yú tā men de mín nà lǐ qù 。

दक्षिण देश के पशुओं के विषय भारी वचन। वे अपनी धन-सम्पत्ति को जवान गदहों की पीठ पर, और अपने खजानों को ऊँटों के कूबड़ों पर लादे हुए, संकट और सकेती के देश में होकर, जहाँ सिंह और सिंहनी, नाग और उड़नेवाले तेज विषधर सर्प रहते हैं, उन लोगों के पास जा रहे हैं जिनसे उनको लाभ न होगा।

埃及的帮助是徒然无益的； 所以我称她为「坐而不动的拉哈伯」。

āi jí de bāng zhù shì tú rán wú yì de ； suǒ yǐ wǒ chēng tā wèi 「 zuò ér bú dòng de lā hā bó 」。

क्योंकि मिस्र की सहायता व्यर्थ और निकम्मी है, इस कारण मैंने उसको ‘बैठी रहनेवाली रहब’ कहा है।

现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。

xiàn jīn nǐ qù ， zài tā men miàn qián jiāng zhè huà kè zài bǎn shàng ， xiě zài shū shàng ， yǐ biàn chuán liú hòu shì ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

अब जाकर इसको उनके सामने पटिया पर खोद, और पुस्तक में लिख, कि वह भविष्य के लिये वरन् सदा के लिये साक्षी बनी रहे।

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。

yīn wèi tā men shì bèi nì de bǎi xìng 、 shuō huǎng de ér nǚ ， bù kěn tīng cóng yē hé huá xùn huì de ér nǚ 。

क्योंकि वे बलवा करनेवाले लोग और झूठ बोलनेवाले लड़के हैं जो यहोवा की शिक्षा को सुनना नहीं चाहते।

他们对先见说：不要望见不吉利的事， 对先知说：不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。

tā men duì xiān jiàn shuō ： bú yào wàng jiàn bù jí lì de shì ， duì xiān zhī shuō ： bú yào xiàng wǒ men jiǎng zhèng zhí de huà ； yào xiàng wǒ men shuō róu hé de huà ， yán xū huàn de shì 。

वे दर्शियों से कहते हैं, “दर्शी मत बनो; और नबियों से कहते हैं, हमारे लिये ठीक नबूवत मत करो; हम से चिकनी-चुपड़ी बातें बोलो30:10 चिकनी-चुपड़ी बातें बोलो: ऐसी बातें जो हमारी भावनाओं, हमारे मान-सम्मान, और लालसाओं के अनुकूल हों जो हमें समृद्धि और सफलता का आश्वासन दें और हमें दण्ड की कल्पना से परेशान न करें।, धोखा देनेवाली नबूवत करो।

你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。

nǐ men yào lí qì zhèng dào ， piān lí zhí lù ， bú yào zài wǒ men miàn qián zài tí shuō yǐ sè liè de shèng zhě 。

मार्ग से मुड़ो, पथ से हटो, और इस्राएल के पवित्र को हमारे सामने से दूर करो।”

所以，以色列的圣者如此说： 因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，

suǒ yǐ ， yǐ sè liè de shèng zhě rú cǐ shuō ： yīn wèi nǐ men miǎo shì zhè xùn huì de huà ， yǐ lài qī yā hé guāi pì ， yǐ cǐ wèi kě kào de ，

इस कारण इस्राएल का पवित्र यह कहता है, “तुम लोग जो मेरे इस वचन को निकम्मा जानते और अंधेर और कुटिलता पर भरोसा करके उन्हीं पर टेक लगाते हो;

故此，这罪孽在你们身上， 好像将要破裂凸出来的高墙， 顷刻之间忽然坍塌；

gù cǐ ， zhè zuì niè zài nǐ men shēn shàng ， hǎo xiàng jiāng yào pò liè tū chū lái de gāo qiáng ， qǐng kè zhī jiān hū rán tān tā ；

इस कारण यह अधर्म तुम्हारे लिये ऊँची दीवार का टूटा हुआ भाग होगा जो फटकर गिरने पर हो, और वह अचानक पल भर में टूटकर गिर पड़ेगा,

要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎， 毫不顾惜， 甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火， 从池中舀水。

yào bèi dǎ suì ， hǎo xiàng bǎ yáo jiàng de wǎ qì dǎ suì ， háo bú gù xī ， shèn zhì suì kuài zhōng zhǎo bú dào yí piàn kě yòng yǐ cóng lú nèi qǔ huǒ ， cóng chí zhōng yǎo shuǐ 。

और कुम्हार के बर्तन के समान फूटकर ऐसा चकनाचूर होगा कि उसके टुकड़ों का एक ठीकरा भी न मिलेगा जिससे अँगीठी में से आग ली जाए या हौद में से जल निकाला जाए।”

主耶和华—以色列的圣者曾如此说： 你们得救在乎归回安息； 你们得力在乎平静安稳； 你们竟自不肯。

zhǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě céng rú cǐ shuō ： nǐ men dé jiù zài hū guī huí ān xī ； nǐ men dé lì zài hū píng jìng ān wěn ； nǐ men jìng zì bù kěn 。

प्रभु यहोवा, इस्राएल का पवित्र यह कहता है, “लौट आने और शान्त रहने में तुम्हारा उद्धार है; शान्त रहने और भरोसा रखने में तुम्हारी वीरता है।” परन्तु तुम ने ऐसा नहीं किया,

你们却说：不然，我们要骑马奔走。 所以你们必然奔走； 又说：我们要骑飞快的牲口。 所以追赶你们的，也必飞快。

nǐ men què shuō ： bù rán ， wǒ men yào qí mǎ bēn zǒu 。 suǒ yǐ nǐ men bì rán bēn zǒu ； yòu shuō ： wǒ men yào qí fēi kuài de shēng kǒu 。 suǒ yǐ zhuī gǎn nǐ men de ， yě bì fēi kuài 。

तुम ने कहा, “नहीं, हम तो घोड़ों पर चढ़कर भागेंगे,” इसलिए तुम भागोगे; और यह भी कहा, “हम तेज सवारी पर चलेंगे,” इसलिए तुम्हारा पीछा करनेवाले उससे भी तेज होंगे।

一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

yì rén chì hè ， bì lìng qiān rén táo pǎo ； wǔ rén chì hè ， nǐ men dōu bì táo pǎo ； yǐ zhì shèng xià de ， hǎo xiàng shān dǐng de qí gān ， gāng shàng de dà qí 。

एक ही की धमकी से एक हजार भागेंगे, और पाँच की धमकी से तुम ऐसा भागोगे कि अन्त में तुम पहाड़ की चोटी के डंडे या टीले के ऊपर की ध्वजा के समान रह जाओगे जो चिन्ह के लिये गाड़े जाते हैं।

耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！

yē hé huá bì rán děng hòu ， yào shī ēn gěi nǐ men ； bì rán xīng qǐ ， hǎo lián mǐn nǐ men 。 yīn wèi yē hé huá shì gōng píng de shén ； fán děng hòu tā de dōu shì yǒu fú de ！

तो भी यहोवा इसलिए विलम्ब करता है कि तुम पर अनुग्रह करे, और इसलिए ऊँचे उठेगा कि तुम पर दया करे। क्योंकि यहोवा न्यायी परमेश्वर है; क्या ही धन्य हैं वे जो उस पर आशा लगाए रहते हैं30:18 क्या ही धन्य हैं वे जो उस पर आशा लगाए रहते हैं: परमेश्वर पर अपना भरोसा रखो और यह विश्वास करो कि वो प्रगट होकर अपने राज्य को ज्यों का त्यों कर देगा।।

百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。

bǎi xìng bì zài xī ān 、 zài yē lù sā lěng jū zhù ； nǐ bú zài kū qì 。 zhǔ bì yīn nǐ āi qiú de shēng yīn shī ēn gěi nǐ ； tā tīng jiàn de shí hòu jiù bì yīng yǔn nǐ 。

हे सिय्योन के लोगों तुम यरूशलेम में बसे रहो; तुम फिर कभी न रोओगे, वह तुम्हारी दुहाई सुनते ही तुम पर निश्चय अनुग्रह करेगा: वह सुनते ही तुम्हारी मानेगा।

主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。

zhǔ suī rán yǐ jiān nán gěi nǐ dāng bǐng ， yǐ kùn kǔ gěi nǐ dāng shuǐ ， nǐ de jiào shī què bú zài yǐn cáng ； nǐ yǎn bì kàn jiàn nǐ de jiào shī 。

और चाहे प्रभु तुम्हें विपत्ति की रोटी और दुःख का जल भी दे, तो भी तुम्हारे उपदेशक फिर न छिपें, और तुम अपनी आँखों से अपने उपदेशकों को देखते रहोगे।

你或向左或向右，你必听见后边有声音说：「这是正路，要行在其间。」

nǐ huò xiàng zuǒ huò xiàng yòu ， nǐ bì tīng jiàn hòu biān yǒu shēng yīn shuō ：「 zhè shì zhèng lù ， yào xíng zài qí jiān 。」

और जब कभी तुम दाहिनी या बायीं ओर मुड़ने लगो, तब तुम्हारे पीछे से यह वचन तुम्हारे कानों में पड़ेगा, “मार्ग यही है, इसी पर चलो।”

你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：「去吧！」

nǐ diāo kè ǒu xiàng suǒ bāo de yín zi hé zhù zào ǒu xiàng suǒ dù de jīn zǐ ， nǐ yào diàn wū ， yào pāo qì ， hǎo xiàng wū huì zhī wù ， duì ǒu xiàng shuō ：「 qù ba ！」

तब तुम वह चाँदी जिससे तुम्हारी खुदी हुई मूर्तियाँ मढ़ी हैं, और वह सोना जिससे तुम्हारी ढली हुई मूर्तियाँ आभूषित हैं, अशुद्ध करोगे। तुम उनको मैले कुचैले वस्त्र के समान फेंक दोगे और कहोगे, दूर हो।

你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。

nǐ jiāng zhǒng zi sā zài dì lǐ ， zhǔ bì jiàng yǔ zài qí shàng ， bìng shǐ dì suǒ chū de liáng féi měi fēng shèng 。 dào nà shí ， nǐ de shēng chù bì zài kuān kuò de cǎo chǎng chī cǎo 。

वह तुम्हारे लिये जल बरसाएगा कि तुम खेत में बीज बो सको, और भूमि की उपज भी उत्तम और बहुतायत से होगी। उस समय तुम्हारे जानवरों को लम्बी-चौड़ी चराई मिलेगी।

耕地的牛和驴驹必吃加盐的料；这料是用木杴和杈子扬净的。

gēng dì de niú hé lǘ jū bì chī jiā yán de liào ； zhè liào shì yòng mù xiān hé chā zǐ yáng jìng de 。

और बैल और गदहे जो तुम्हारी खेती के काम में आएँगे, वे सूप और डलिया से फटका हुआ स्वादिष्ट चारा खाएँगे।

在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵必有川流河涌。

zài dà xíng shā lù de rì zi ， gāo tái dǎo tā de shí hòu ， gè gāo shān gāng líng bì yǒu chuān liú hé yǒng 。

उस महासंहार के समय जब गुम्मट गिर पड़ेंगे, सब ऊँचे-ऊँचे पहाड़ों और पहाड़ियों पर नालियाँ और सोते पाए जाएँगे।

当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。

dāng yē hé huá chán guǒ tā bǎi xìng de sǔn chù ， yī zhì tā mín biān shāng de rì zǐ ， yuè guāng bì xiàng rì guāng ， rì guāng bì jiā qī bèi ， xiàng qī rì de guāng yí yàng 。

उस समय यहोवा अपनी प्रजा के लोगों का घाव बाँधेगा और उनकी चोट चंगा करेगा; तब चन्द्रमा का प्रकाश सूर्य का सा, और सूर्य का प्रकाश सात गुणा होगा, अर्थात् सप्ताह भर का प्रकाश एक दिन में होगा।

看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有忿恨； 他的舌头像吞灭的火。

kàn nǎ ， yē hé huá de míng cóng yuǎn fāng lái ， nù qì shāo qǐ ， mì yān shàng téng 。 tā de zuǐ chún mǎn yǒu fèn hèn ； tā de shé tou xiàng tūn miè de huǒ 。

देखो, यहोवा दूर से चला आता है, उसका प्रकोप भड़क उठा है, और धुएँ का बादल उठ रहा है; उसके होंठ क्रोध से भरे हुए और उसकी जीभ भस्म करनेवाली आग के समान है।

他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。

tā de qì rú zhǎng yì de hé shuǐ ， zhí zhǎng dào jǐng xiàng ， yào yòng huǐ miè de shāi luó shāi jìng liè guó ， bìng qiě zài zhòng mín de kǒu zhōng bì yǒu shǐ rén cuò xíng de jiáo huán 。

उसकी साँस ऐसी उमड़नेवाली नदी के समान है जो गले तक पहुँचती है; वह सब जातियों को नाश के सूप से फटकेगा, और देश-देश के लोगों को भटकाने के लिये उनके जबड़ों में लगाम लगाएगा30:28 उनके जबड़ों में लगाम लगाएगा: यहाँ विचार यह है कि सब जातियाँ उसके वश में है जैसे कि घोड़ा लगाम द्वारा मनुष्य के वश में रहता है।

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。

nǐ men bì chàng gē ， xiàng shǒu shèng jié de yè jiān yí yàng ， bìng qiě xīn zhōng xǐ lè ， xiàng rén chuī dí ， shàng yē hé huá de shān ， dào yǐ sè liè de pán shí nà lǐ 。

तब तुम पवित्र पर्व की रात का सा गीत गाओगे, और जैसा लोग यहोवा के पर्वत की ओर उससे मिलने को, जो इस्राएल की चट्टान है, बाँसुरी बजाते हुए जाते हैं, वैसे ही तुम्हारे मन में भी आनन्द होगा।

耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。

yē hé huá bì shǐ rén tīng tā wēi yán de shēng yīn ， yòu xiǎn tā jiàng fá de bǎng bì hé tā nù zhōng de fèn hèn ， bìng tūn miè de huǒ yàn yǔ pī léi 、 bào fēng 、 bīng báo 。

और यहोवा अपनी प्रतापीवाणी सुनाएगा, और अपना क्रोध भड़काता और आग की लौ से भस्म करता हुआ, और प्रचण्ड आँधी और अति वर्षा और ओलों के साथ अपना भुजबल दिखाएगा। (भज. 18:13,14)

亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。

yà shù rén bì yīn yē hé huá de shēng yīn jīng huáng ； yē hé huá bì yòng zhàng jī dǎ tā 。

अश्शूर यहोवा के शब्द की शक्ति से नाश हो जाएगा, वह उसे सोंटे से मारेगा।

耶和华必将命定的杖加在他身上；每打一下，人必击鼓弹琴。打杖的时候，耶和华必抡起手来，与他交战。

yē hé huá bì jiāng mìng dìng de zhàng jiā zài tā shēn shàng ； měi dǎ yí xià ， rén bì jī gǔ tán qín 。 dǎ zhàng de shí hòu ， yē hé huá bì lūn qǐ shǒu lái ， yǔ tā jiāo zhàn 。

जब जब यहोवा उसको दण्ड देगा, तब-तब साथ ही डफ और वीणा बजेंगी; और वह हाथ बढ़ाकर उसको लगातार मारता रहेगा।

原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

yuán lái tuó fěi tè yòu shēn yòu kuān ， zǎo yǐ wèi wáng yù bèi hǎo le ； qí zhōng duī de shì huǒ yǔ xǔ duō mù chái 。 yē hé huá de qì rú yī gǔ liú huáng huǒ shǐ tā zhe qǐ lái 。

बहुत काल से तोपेत30:33 तोपेत: वह स्थान था जहाँ यरूशलेम का कचरा जलाया जाता था। यह शहर के बाहर हिन्नोम घाटी में स्थित था। तैयार किया गया है, वह राजा ही के लिये ठहराया गया है, वह लम्बा-चौड़ा और गहरा भी बनाया गया है, वहाँ की चिता में आग और बहुत सी लकड़ी हैं; यहोवा की साँस जलती हुई गन्धक की धारा के समान उसको सुलगाएगी।