यशायाह 42

看哪，我的仆人— 我所扶持所拣选、心里所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。

kàn nǎ ， wǒ de pú rén — wǒ suǒ fú chí suǒ jiǎn xuǎn 、 xīn lǐ suǒ xǐ yuè de ！ wǒ yǐ jiāng wǒ de líng cì gěi tā ； tā bì jiāng gōng lǐ chuán gěi wài bāng 。

मेरे दास को देखो जिसे मैं सम्भाले हूँ, मेरे चुने हुए को, जिससे मेरा जी प्रसन्न है; मैंने उस पर अपना आत्मा रखा है, वह जाति-जाति के लिये न्याय प्रगट करेगा। (मत्ती 3:17, लूका 9:35, 2 पत. 1:17)

他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。

tā bù xuān rǎng ， bù yáng shēng ， yě bù shǐ jiē shàng tīng jiàn tā de shēng yīn 。

न वह चिल्लाएगा और न ऊँचे शब्द से बोलेगा, न सड़क में अपनी वाणी सुनाएगा।

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。

yā shāng de lú wěi ， tā bù zhé duàn ； jiāng cán de dēng huǒ ， tā bù chuī miè 。 tā píng zhēn shí jiāng gōng lǐ chuán kāi 。

कुचले हुए नरकट42:3 कुचले हुए नरकट: नरकट दलदल में उगने वाली लम्बी घास है। को वह न तोड़ेगा और न टिमटिमाती बत्ती को बुझाएगा; वह सच्चाई से न्याय चुकाएगा।

他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。

tā bù huī xīn ， yě bú sàng dǎn ， zhí dào tā zài dì shàng shè lì gōng lǐ ； hǎi dǎo dōu děng hòu tā de xùn huì 。

वह न थकेगा और न हियाव छोड़ेगा जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे; और द्वीपों के लोग उसकी व्यवस्था की बाट जोहेंगे।

创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：

chuàng zào zhū tiān ， pū zhāng qióng cāng ， jiāng dì hé dì suǒ chū de yí bìng pū kāi ， cì qì xī gěi dì shàng de zhòng rén ， yòu cì líng xìng gěi xíng zài qí shàng zhī rén de shén yē hé huá ， tā rú cǐ shuō ：

परमेश्वर जो आकाश का सृजने और ताननेवाला है, जो उपज सहित पृथ्वी का फैलानेवाला और उस पर के लोगों को साँस और उस पर के चलनेवालों को आत्मा देनेवाला यहोवा है, वह यह कहता है:

我—耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保 ， 作外邦人的光，

wǒ — yē hé huá píng gōng yì zhào nǐ ， bì chān fú nǐ de shǒu ， bǎo shǒu nǐ ， shǐ nǐ zuò zhòng mín de zhōng bǎo ， zuò wài bāng rén de guāng ，

“मुझ यहोवा ने तुझको धार्मिकता से बुला लिया है, मैं तेरा हाथ थाम कर तेरी रक्षा करूँगा; मैं तुझे प्रजा के लिये वाचा और जातियों के लिये प्रकाश ठहराऊँगा; (लूका 2:32, प्रेरि. 13:47)

开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。

kāi xiā zǐ de yǎn ， lǐng bèi qiú de chū láo yù ， lǐng zuò hēi àn de chū jiān láo 。

कि तू अंधों की आँखें खोले, बन्दियों को बन्दीगृह से निकाले और जो अंधियारे में बैठे हैं उनको कालकोठरी से निकाले। (यशा. 61:1, प्रेरि. 26:18)

我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。

wǒ shì yē hé huá ， zhè shì wǒ de míng ； wǒ bì bù jiāng wǒ de róng yào guī gěi jiǎ shén ， yě bù jiāng wǒ de chēng zàn guī gěi diāo kè de ǒu xiàng 。

मैं यहोवा हूँ, मेरा नाम यही है; अपनी महिमा मैं दूसरे को न दूँगा और जो स्तुति मेरे योग्य है वह खुदी हुई मूरतों को न दूँगा42:8 जो स्तुति मेरे योग्य है वह खुदी हुई मूरतों को न दूँगा: परमेश्वर ने जो कुछ किया है उसका श्रेय एवं गुणगान वह मूर्तियों को नहीं देगा।।

看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。

kàn nǎ ， xiān qián de shì yǐ jīng chéng jiù ， xiàn zài wǒ jiāng xīn shì shuō míng ， zhè shì wèi fā yǐ xiān ， wǒ jiù shuō gěi nǐ men tīng 。

देखो, पहली बातें तो हो चुकी है, अब मैं नई बातें बताता हूँ; उनके होने से पहले मैं तुम को सुनाता हूँ।”

航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。

háng hǎi de hé hǎi zhōng suǒ yǒu de ， hǎi dǎo hé qí shàng de jū mín ， dōu dāng xiàng yē hé huá chàng xīn gē ， cóng dì jí zàn měi tā 。

हे समुद्र पर चलनेवालों, हे समुद्र के सब रहनेवालों, हे द्वीपों, तुम सब अपने रहनेवालों समेत यहोवा के लिये नया गीत गाओ और पृथ्वी की छोर से उसकी स्तुति करो। (भज. 96:1-3, भज. 97:1)

旷野和其中的城邑， 并基达人居住的村庄都当扬声； 西拉的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。

kuàng yě hé qí zhōng de chéng yì ， bìng jī dá rén jū zhù de cūn zhuāng dōu dāng yáng shēng ； xī lā de jū mín dāng huān hū ， zài shān dǐng shàng nà hǎn 。

जंगल और उसमें की बस्तियाँ और केदार के बसे हुए गाँव जयजयकार करें; सेला के रहनेवाले जयजयकार करें, वे पहाड़ों की चोटियों पर से ऊँचे शब्द से ललकारें।

他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。

tā men dāng jiāng róng yào guī gěi yē hé huá ， zài hǎi dǎo zhōng chuán yáng tā de sòng zàn 。

वे यहोवा की महिमा प्रगट करें और द्वीपों में उसका गुणानुवाद करें।

耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。

yē hé huá bì xiàng yǒng shì chū qù ， bì xiàng zhàn shì jī dòng rè xīn ， yào hǎn jiào ， dà shēng nà hǎn ， yào yòng dà lì gōng jī chóu dí 。

यहोवा वीर के समान निकलेगा और योद्धा के समान अपनी जलन भड़काएगा, वह ऊँचे शब्द से ललकारेगा और अपने शत्रुओं पर जयवन्त होगा।

我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

wǒ xǔ jiǔ bì kǒu bù yán ， jìng mò bù yǔ ； xiàn zài wǒ yào hǎn jiào ， xiàng chǎn nán de fù rén ； wǒ yào jí qì ér chuǎn xiào 。

बहुत काल से तो मैं चुप रहा और मौन साधे अपने को रोकता रहा; परन्तु अब जच्चा के समान चिल्लाऊँगा मैं हाँफ-हाँफकर साँस भरूँगा।

我要使大山小冈变为荒场， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为洲岛， 使水池都干涸。

wǒ yào shǐ dà shān xiǎo gāng biàn wèi huāng chǎng ， shǐ qí shàng de huā cǎo dōu kū gān ； wǒ yào shǐ jiāng hé biàn wèi zhōu dǎo ， shǐ shuǐ chí dōu gān hé 。

पहाड़ों और पहाड़ियों को मैं सूखा डालूँगा और उनकी सब हरियाली झुलसा दूँगा; मैं नदियों को द्वीप कर दूँगा और तालों को सूखा डालूँगा।

我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。

wǒ yào yǐn xiā zǐ xíng bú rèn shi de dào ， lǐng tā men zǒu bù zhī dào de lù ； zài tā men miàn qián shǐ hēi àn biàn wèi guāng míng ， shǐ wān qū biàn wèi píng zhí 。 zhè xiē shì wǒ dōu yào xíng ， bìng bù lí qì tā men 。

मैं अंधों को एक मार्ग से ले चलूँगा जिसे वे नहीं जानते और उनको ऐसे पथों से चलाऊँगा जिन्हें वे नहीं जानते। उनके आगे मैं अंधियारे को उजियाला करूँगा और टेढ़े मार्गों को सीधा करूँगा। मैं ऐसे-ऐसे काम करूँगा और उनको न त्यागूँगा। (लूका 3:5, यशा. 29:18)

倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。

yǐ kào diāo kè de ǒu xiàng ， duì zhù zào de ǒu xiàng shuō ： nǐ shì wǒ men de shén ； zhè děng rén yào tuì hòu ， quán rán méng xiū 。

जो लोग खुदी हुई मूरतों पर भरोसा रखते और ढली हुई मूरतों से कहते हैं, “तुम हमारे ईश्वर हो,” उनको पीछे हटना और अत्यन्त लज्जित होना पड़ेगा।

你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。

nǐ men zhè ěr lóng de ， tīng ba ！ nǐ men zhè yǎn xiā de ， kàn ba ！ shǐ nǐ men néng kàn jiàn 。

हे बहरों, सुनो; हे अंधों, आँख खोलो कि तुम देख सको! (मत्ती 11:5)

谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

shuí bǐ wǒ de pú rén yǎn xiā ne ？ shuí bǐ wǒ chāi qiǎn de shǐ zhě ěr lóng ne ？ shuí xiā yǎn xiàng nà yǔ wǒ hé hǎo de ？ shuí xiā yǎn xiàng yē hé huá de pú rén ne ？

मेरे दास के सिवाय कौन अंधा है? मेरे भेजे हुए दूत के तुल्य कौन बहरा है? मेरे मित्र के समान कौन अंधा या यहोवा के दास के तुल्य अंधा कौन है?

你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。

nǐ kàn jiàn xǔ duō shì què bù lǐng huì ， ěr duo kāi tōng què bù tīng jiàn 。

तू बहुत सी बातों पर दृष्टि करता है परन्तु उन्हें देखता नहीं है; कान तो खुले हैं परन्तु सुनता नहीं है42:20 कान तो खुले हैं परन्तु सुनता नहीं है: उन्होंने मूसा द्वारा दिये गये विधान के नियमों को सुना और पितरों के निर्देशनों को परम्परा में ग्रहण किया परन्तु उन्हें मन में नहीं बसाया या उन पर ध्यान नहीं दिया।।

耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法 为大，为尊。

yē hé huá yīn zì jǐ gōng yì de yuán gù ， xǐ huan shǐ lǜ fǎ wèi dà ， wèi zūn 。

यहोवा को अपनी धार्मिकता के निमित्त ही यह भाया है कि व्यवस्था की बड़ाई अधिक करे। (मत्ती 5:17,18, रोम. 7:12; 10:4)

但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。

dàn zhè bǎi xìng shì bèi qiǎng bèi duó de ， dōu láo lóng zài kēng zhōng ， yǐn cáng zài yù lǐ ； tā men zuò lüè wù ， wú rén zhěng jiù ， zuò lǔ wù ， wú rén shuō jiāo huán 。

परन्तु ये लोग लुट गए हैं, ये सब के सब गड्ढों में फँसे हुए और कालकोठरियों में बन्द किए हुए हैं; ये पकड़े गए और कोई इन्हें नहीं छुड़ाता; ये लुट गए और कोई आज्ञा नहीं देता कि उन्हें लौटा ले आओ।

你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？

nǐ men zhōng jiān shuí kěn cè ěr tīng cǐ ， shuí kěn liú xīn ér tīng ， yǐ fáng jiāng lái ne ？

तुम में से कौन इस पर कान लगाएगा? कौन ध्यान करके होनहार के लिये सुनेगा?

谁将雅各交出当作掳物， 将以色列交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。

shuí jiāng yǎ gè jiāo chū dàng zuò lǔ wù ， jiāng yǐ sè liè jiāo gěi qiǎng duó de ne ？ qǐ bú shì yē hé huá ma ？ jiù shì wǒ men suǒ dé zuì de nà wèi 。 tā men bù kěn zūn xíng tā de dào ， yě bù tīng cóng tā de xùn huì 。

किसने याकूब को लुटवाया और इस्राएल को लुटेरों के वश में कर दिया? क्या यहोवा ने यह नहीं किया जिसके विरुद्ध हमने पाप किया, जिसके मार्गों पर उन्होंने चलना न चाहा और न उसकी व्यवस्था को माना?

所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。

suǒ yǐ ， tā jiāng měng liè de nù qì hé zhēng zhàn de yǒng lì qīng dǎo zài yǐ sè liè de shēn shàng 。 zài tā sì wéi rú huǒ zhe qǐ ， tā hái bù zhī dào ， shāo zhe tā ， tā yě bú jiè yì 。

इस कारण उस पर उसने अपने क्रोध की आग भड़काई और युद्ध का बल चलाया; और यद्यपि आग उसके चारों ओर लग गई, तो भी वह न समझा; वह जल भी गया, तो भी न चेता।