यशायाह 44

我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听。

wǒ de pú rén yǎ gè ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de yǐ sè liè a ， xiàn zài nǐ dāng tīng 。

“परन्तु अब हे मेरे दास याकूब, हे मेरे चुने हुए इस्राएल, सुन ले!

造作你，又从你出胎造就你， 并要帮助你的耶和华如此说： 我的仆人雅各， 我所拣选的耶书 哪， 不要害怕！

zào zuò nǐ ， yòu cóng nǐ chū tāi zào jiù nǐ ， bìng yào bāng zhù nǐ de yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de pú rén yǎ gè ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de yē shū nǎ ， bú yào hài pà ！

तेरा कर्ता यहोवा, जो तुझे गर्भ ही से बनाता आया और तेरी सहायता करेगा, यह कहता है: हे मेरे दास याकूब, हे मेरे चुने हुए यशूरून, मत डर!

因为我要将水浇灌口渴的人， 将河浇灌干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 将我的福浇灌你的子孙。

yīn wèi wǒ yào jiāng shuǐ jiāo guàn kǒu kě de rén ， jiāng hé jiāo guàn gān hàn zhī dì 。 wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn nǐ de hòu yì ， jiāng wǒ de fú jiāo guàn nǐ de zǐ sūn 。

क्योंकि मैं प्यासी भूमि पर जल और सूखी भूमि पर धाराएँ बहाऊँगा; मैं तेरे वंश पर अपनी आत्मा और तेरी सन्तान पर अपनी आशीष उण्डेलूँगा। (प्रका. 21:6, योए. 2:28)

他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。

tā men yào fā shēng zài cǎo zhōng ， xiàng xī shuǐ páng de liǔ shù 。

वे उन मजनुओं के समान बढ़ेंगे जो धाराओं के पास घास के बीच में होते हैं।

这个要说：我是属耶和华的； 那个要以雅各的名自称； 又一个要亲手写：归耶和华的 ， 并自称为以色列。

zhè gè yào shuō ： wǒ shì shǔ yē hé huá de ； nà ge yào yǐ yǎ gè de míng zì chēng ； yòu yí gè yào qīn shǒu xiě ： guī yē hé huá de ， bìng zì chēng wéi yǐ sè liè 。

कोई कहेगा, ‘मैं यहोवा का हूँ,’ कोई अपना नाम याकूब रखेगा, कोई अपने हाथ पर लिखेगा, ‘मैं यहोवा का हूँ,’ और अपना कुलनाम इस्राएली बताएगा।”

耶和华—以色列的君， 以色列的救赎主—万军之耶和华如此说： 我是首先的，我是末后的； 除我以外再没有真神。

yē hé huá — yǐ sè liè de jūn ， yǐ sè liè de jiù shú zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ shì shǒu xiān de ， wǒ shì mò hòu de ； chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu zhēn shén 。

यहोवा, जो इस्राएल का राजा है, अर्थात् सेनाओं का यहोवा जो उसका छुड़ानेवाला है, वह यह कहता है, “मैं सबसे पहला हूँ, और मैं ही अन्त तक रहूँगा; मुझे छोड़ कोई परमेश्वर है ही नहीं। (प्रका. 1:17, व्यव. 1:17, प्रका. 21:6, प्रका. 22:13)

自从我设立古时的民， 谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？ 让他将未来的事和必成的事说明。

zì cóng wǒ shè lì gǔ shí de mín ， shuí néng xiàng wǒ xuān gào ， bìng qiě zhǐ míng ， yòu wèi zì jǐ chén shuō ne ？ ràng tā jiāng wèi lái de shì hé bì chéng de shì shuō míng 。

जब से मैंने प्राचीनकाल में मनुष्यों को ठहराया, तब से कौन हुआ जो मेरे समान उसको प्रचार करे, या बताए या मेरे लिये रचे अथवा होनहार बातें पहले ही से प्रगट करे?

你们不要恐惧，也不要害怕。 我岂不是从上古就说明指示你们吗？ 并且你们是我的见证！ 除我以外，岂有真神吗？ 诚然没有磐石，我不知道一个！

nǐ men bú yào kǒng jù ， yě bú yào hài pà 。 wǒ qǐ bú shì cóng shàng gǔ jiù shuō míng zhǐ shì nǐ men ma ？ bìng qiě nǐ men shì wǒ de jiàn zhèng ！ chú wǒ yǐ wài ， qǐ yǒu zhēn shén ma ？ chéng rán méi yǒu pán shí ， wǒ bù zhī dào yí gè ！

मत डरो और न भयभीत हो; क्या मैंने प्राचीनकाल ही से ये बातें तुम्हें नहीं सुनाईं और तुम पर प्रगट नहीं की? तुम मेरे साक्षी हो। क्या मुझे छोड़ कोई और परमेश्वर है? नहीं, मुझे छोड़ कोई चट्टान नहीं; मैं किसी और को नहीं जानता।”

制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

zhì zào diāo kè ǒu xiàng de jìn dōu xū kōng ； tā men suǒ xǐ yuè de dōu wú yì chù ； tā men de jiàn zhèng wú suǒ kàn jiàn ， wú suǒ zhī xiǎo ， tā men biàn jué xiū kuì 。

जो मूरत खोदकर बनाते हैं, वे सब के सब व्यर्थ हैं और जिन वस्तुओं में वे आनन्द ढूँढ़ते उनसे कुछ लाभ न होगा; उनके साक्षी, न तो आप कुछ देखते और न कुछ जानते हैं, इसलिए उनको लज्जित होना पड़ेगा।

谁制造神像，铸造无益的偶像？

shuí zhì zào shén xiàng ， zhù zào wú yì de ǒu xiàng ？

किसने देवता या निष्फल मूरत ढाली है?

看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。

kàn nǎ ， tā de tóng bàn dōu bì xiū kuì 。 gōng jiàng yě bú guò shì rén ， rèn tā men jù huì ， rèn tā men zhàn lì ， dōu bì jù pà ， yì tóng xiū kuì 。

देख, उसके सब संगियों को तो लज्जित होना पड़ेगा, कारीगर तो मनुष्य ही है; वे सब के सब इकट्ठे होकर खड़े हों; वे डर जाएँगे; वे सब के सब लज्जित होंगे।

铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。

tiě jiàng bǎ tiě zài huǒ tàn zhōng shāo rè ， yòng chuí dǎ tiě qì ， yòng tā yǒu lì de bǎng bì chuí chéng ； tā jī è ér wú lì ， bù hē shuǐ ér fā juàn 。

लोहार एक बसूला अंगारों में बनाता और हथौड़ों से गढ़कर तैयार करता है, अपने भुजबल से वह उसको बनाता है; फिर वह भूखा हो जाता है और उसका बल घटता है, वह पानी नहीं पीता और थक जाता है।

木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。

mù jiàng lā xiàn ， yòng bǐ huà chū yàng zi ， yòng páo zǐ páo chéng xíng zhuàng ， yòng yuán chǐ huà le mú yàng ， fǎng zhào rén de tǐ tài ， zuò chéng rén xíng ， hǎo zhù zài fáng wū zhōng 。

बढ़ई सूत लगाकर टाँकी से रेखा करता है और रन्दनी से काम करता और परकार से रेखा खींचता है, वह उसका आकार और मनुष्य की सी सुन्दरता बनाता है ताकि लोग उसे घर में रखें।

他砍伐香柏树，又取柞 树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

tā kǎn fá xiāng bǎi shù ， yòu qǔ zhà shù hé xiàng shù ， zài shù lín zhōng xuǎn dìng le yì kē 。 tā zāi zhòng sōng shù ， dé yǔ cháng yǎng 。

वह देवदार को काटता या वन के वृक्षों में से जाति-जाति के बांज वृक्ष चुनकर देख-भाल करता है, वह देवदार का एक वृक्ष लगाता है जो वर्षा का जल पाकर बढ़ता है।

这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。

zhè shù ， rén kě yòng yǐ shāo huǒ ； tā zì jǐ qǔ xiē kǎo huǒ ， yòu shāo zhe kǎo bǐng ， ér qiě zuò shén xiàng guì bài ， zuò diāo kè de ǒu xiàng xiàng tā kòu bài 。

तब वह मनुष्य के ईंधन के काम में आता है44:15 वह मनुष्य के ईंधन के काम में आता है: यह पद और अगला पद उपहासगर्भित है कि जिस लकड़ी से मूर्तियाँ बनाई जाती हैं उसी लकड़ी को तापने के लिए और खाना पकाने के लिए काम में लेते हैं।; वह उसमें से कुछ सुलगाकर तापता है, वह उसको जलाकर रोटी बनाता है; उसी से वह देवता भी बनाकर उसको दण्डवत् करता है; वह मूरत खुदवाकर उसके सामने प्रणाम करता है।

他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」

tā bǎ yì fēn shāo zài huǒ zhōng ， bǎ yì fēn kǎo ròu chī bǎo 。 zì jǐ kǎo huǒ shuō ：「 ā ha ， wǒ nuǎn huo le ， wǒ jiàn huǒ le 。」

उसका एक भाग तो वह आग में जलाता और दूसरे भाग से माँस पकाकर खाता है, वह माँस भूनकर तृप्त होता; फिर तापकर कहता है, “अहा, मैं गर्म हो गया, मैंने आग देखी है!”

他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说：「求你拯救我，因你是我的神。」

tā yòng shèng xià de zuò le yì shén ， jiù shì diāo kè de ǒu xiàng 。 tā xiàng zhè ǒu xiàng fǔ fú kòu bài ， dǎo gào tā shuō ：「 qiú nǐ zhěng jiù wǒ ， yīn nǐ shì wǒ de shén 。」

और उसके बचे हुए भाग को लेकर वह एक देवता अर्थात् एक मूरत खोदकर बनाता है; तब वह उसके सामने प्रणाम और दण्डवत् करता और उससे प्रार्थना करके कहता है, “मुझे बचा ले, क्योंकि तू मेरा देवता है!” (प्रेरि. 17:29)

他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

tā men bù zhī dào ， yě bù sī xiǎng ； yīn wèi yē hé huá bì zhù tā men de yǎn ， bù néng kàn jiàn ， sāi zhù tā men de xīn ， bù néng míng bái 。

वे कुछ नहीं जानते, न कुछ समझ रखते हैं; क्योंकि उनकी आँखें ऐसी बन्द की गई हैं कि वे देख नहीं सकते; और उनकी बुद्धि ऐसी कि वे बूझ नहीं सकते।

谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：「我曾拿一分在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木ⶍ子叩拜呢？」

shuí xīn lǐ yě bù xǐng wù ， yě méi yǒu zhī shi ， méi yǒu cōng ming ， néng shuō ：「 wǒ céng ná yì fēn zài huǒ zhōng shāo le ， zài tàn huǒ shàng kǎo guò bǐng ； wǒ yě kǎo guò ròu chī 。 zhè shèng xià de ， wǒ qǐ yào zuò kě zēng de wù ma ？ wǒ qǐ kě xiàng mù ⶍ zǐ kòu bài ne ？」

कोई इस पर ध्यान नहीं करता, और न किसी को इतना ज्ञान या समझ रहती है कि वह कह सके, “उसका एक भाग तो मैंने जला दिया और उसके कोयलों पर रोटी बनाई; और माँस भूनकर खाया है; फिर क्या मैं उसके बचे हुए भाग को घिनौनी वस्तु बनाऊँ? क्या मैं काठ को प्रणाम करूँ?”

他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」

tā yǐ huī wèi shí ， xīn zhōng hūn mí ， shǐ tā piān xié ， tā bù néng zì jiù ， yě bù néng shuō ：「 wǒ yòu shǒu zhōng qǐ bú shì yǒu xū huǎng ma ？」

वह राख खाता है44:20 वह राख खाता है: इसका अर्थ है कि मूर्तिपूजा करके उनकी मनोकामना पूरी नहीं होगी। यह ऐसा है जैसे मनुष्य भोजन की खोज करे और अन्ततः वह भोजन राख निगले।; भरमाई हुई बुद्धि के कारण वह भटकाया गया है और वह न अपने को बचा सकता और न यह कह सकता है, “क्या मेरे दाहिने हाथ में मिथ्या नहीं?”

雅各，以色列啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。

yǎ gè ， yǐ sè liè a ， nǐ shì wǒ de pú rén ， yào jì niàn zhè xiē shì 。 yǐ sè liè a ， nǐ shì wǒ de pú rén ， wǒ zào jiù nǐ bì bú wàng jì nǐ 。

हे याकूब, हे इस्राएल, इन बातों को स्मरण कर, तू मेरा दास है, मैंने तुझे रचा है; हे इस्राएल, तू मेरा दास है, मैं तुझको न भूलूँगा।

我涂抹了你的过犯，像厚云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。 你当归向我，因我救赎了你。

wǒ tú mǒ le nǐ de guò fàn ， xiàng hòu yún xiāo sàn ； wǒ tú mǒ le nǐ de zuì è ， rú báo yún miè méi 。 nǐ dāng guī xiàng wǒ ， yīn wǒ jiù shú le nǐ 。

मैंने तेरे अपराधों को काली घटा के समान और तेरे पापों को बादल के समान मिटा दिया है; मेरी ओर फिर लौट आ, क्योंकि मैंने तुझे छुड़ा लिया है।

诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山应当发声歌唱； 树林和其中所有的树都当如此！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。

zhū tiān nǎ ， yīng dāng gē chàng ， yīn wèi yē hé huá zuò chéng zhè shì 。 dì de shēn chù a ， yīng dāng huān hū ； zhòng shān yīng dāng fā shēng gē chàng ； shù lín hé qí zhōng suǒ yǒu de shù dōu dāng rú cǐ ！ yīn wèi yē hé huá jiù shú le yǎ gè ， bìng yào yīn yǐ sè liè róng yào zì jǐ 。

हे आकाश ऊँचे स्वर से गा, क्योंकि यहोवा ने यह काम किया है; हे पृथ्वी के गहरे स्थानों, जयजयकार करो; हे पहाड़ों, हे वन, हे वन के सब वृक्षों, गला खोलकर ऊँचे स्वर से गाओ! क्योंकि यहोवा ने याकूब को छुड़ा लिया है और इस्राएल में महिमावान होगा। (भज. 69:34,35, यशा. 49:13)

从你出胎，造就你的救赎主—耶和华如此说： 我—耶和华是创造万物的， 是独自铺张诸天、铺开大地的。 谁与我同在呢？

cóng nǐ chū tāi ， zào jiù nǐ de jiù shú zhǔ — yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ — yē hé huá shì chuàng zào wàn wù de ， shì dú zì pū zhāng zhū tiān 、 pū kāi dà dì de 。 shuí yǔ wǒ tóng zài ne ？

यहोवा, तेरा उद्धारकर्ता, जो तुझे गर्भ ही से बनाता आया है, यह कहता है, “मैं यहोवा ही सब का बनानेवाला हूँ जिसने अकेले ही आकाश को ताना और पृथ्वी को अपनी ही शक्ति से फैलाया है।

使说假话的兆头失效， 使占卜的癫狂， 使智慧人退后， 使他的知识变为愚拙；

shǐ shuō jiǎ huà de zhào tou shī xiào ， shǐ zhān bǔ de diān kuáng ， shǐ zhì huì rén tuì hòu ， shǐ tā de zhī shi biàn wèi yú zhuō ；

मैं झूठे लोगों के कहे हुए चिन्हों को व्यर्थ कर देता और भावी कहनेवालों को बावला कर देता हूँ; जो बुद्धिमानों को पीछे हटा देता और उनकी पंडिताई को मूर्खता बनाता हूँ; (अय्यू. 5:12-14, 1 कुरि. 1:20)

使我仆人的话语立定， 我使者的谋算成就。 论到耶路撒冷说：必有人居住； 论到犹大的城邑说：必被建造， 其中的荒场我也必兴起。

shǐ wǒ pú rén de huà yǔ lì dìng ， wǒ shǐ zhě de móu suàn chéng jiù 。 lùn dào yē lù sā lěng shuō ： bì yǒu rén jū zhù ； lùn dào yóu dà de chéng yì shuō ： bì bèi jiàn zào ， qí zhōng de huāng chǎng wǒ yě bì xīng qǐ 。

और अपने दास के वचन को पूरा करता और अपने दूतों की युक्ति को सफल करता हूँ; जो यरूशलेम के विषय कहता है, ‘वह फिर बसाई जाएगी’ और यहूदा के नगरों के विषय, ‘वे फिर बनाए जाएँगे और मैं उनके खण्डहरों को सुधारूँगा,’

对深渊说：你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。

duì shēn yuān shuō ： nǐ gān le ba ！ wǒ yě yào shǐ nǐ de jiāng hé gān hé 。

जो गहरे जल से कहता है, ‘तू सूख जा, मैं तेरी नदियों को सूखाऊँगा;’ (यिर्म. 51:36)

论塞鲁士说：他是我的牧人， 必成就我所喜悦的， 必下令建造耶路撒冷， 发命立稳圣殿的根基。

lùn sāi lǔ shì shuō ： tā shì wǒ de mù rén ， bì chéng jiù wǒ suǒ xǐ yuè de ， bì xià lìng jiàn zào yē lù sā lěng ， fā mìng lì wěn shèng diàn de gēn jī 。

जो कुस्रू के विषय में कहता है, ‘वह मेरा ठहराया हुआ चरवाहा है और मेरी इच्छा पूरी करेगा;’ यरूशलेम के विषय कहता है, ‘वह बसाई जाएगी,’ और मन्दिर के विषय कि ‘तेरी नींव डाली जाएगी।’” (एज्रा 1:1-3)