यशायाह 50

耶和华如此说： 我休你们的母亲， 休书在哪里呢？ 我将你们卖给我哪一个债主呢？ 你们被卖，是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ xiū nǐ men de mǔ qīn ， xiū shū zài nǎ lǐ ne ？ wǒ jiāng nǐ men mài gěi wǒ nǎ yí gè zhài zhǔ ne ？ nǐ men bèi mài ， shì yīn nǐ men de zuì niè ； nǐ men de mǔ qīn bèi xiū ， shì yīn nǐ men de guò fàn 。

“तुम्हारी माता का त्यागपत्र कहाँ है, जिसे मैंने उसे त्यागते समय दिया था? या मैंने किस व्यापारी के हाथ तुम्हें बेचा?” यहोवा यह कहता है, “सुनो, तुम अपने ही अधर्म के कामों के कारण बिक गए, और तुम्हारे ही अपराधों के कारण तुम्हारी माता छोड़ दी गई।

我来的时候，为何无人等候呢？ 我呼唤的时候，为何无人答应呢？ 我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？ 我岂无拯救之力吗？ 看哪，我一斥责，海就干了； 我使江河变为旷野； 其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。

wǒ lái de shí hòu ， wèi hé wú rén děng hòu ne ？ wǒ hū huàn de shí hòu ， wèi hé wú rén dā ying ne ？ wǒ de bǎng bì qǐ shì suō duǎn 、 bù néng jiù shú ma ？ wǒ qǐ wú zhěng jiù zhī lì ma ？ kàn nǎ ， wǒ yí chì zé ， hǎi jiù gān le ； wǒ shǐ jiāng hé biàn wèi kuàng yě ； qí zhōng de yú yīn wú shuǐ xīng chòu ， gān kě ér sǐ 。

इसका क्या कारण है कि जब मैं आया तब कोई न मिला? और जब मैंने पुकारा, तब कोई न बोला? क्या मेरा हाथ ऐसा छोटा हो गया है कि छुड़ा नहीं सकता? क्या मुझ में उद्धार करने की शक्ति नहीं? देखो, मैं एक धमकी से समुद्र को सूखा देता हूँ, मैं महानदों को रेगिस्तान बना देता हूँ; उनकी मछलियाँ जल बिना मर जाती और बसाती हैं।

我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。

wǒ shǐ zhū tiān yǐ hēi àn wèi yī fu ， yǐ má bù wèi zhē gài 。

मैं आकाश को मानो शोक का काला कपड़ा पहनाता, और टाट को उनका ओढ़ना बना देता हूँ।”

主耶和华赐我受教者的舌头， 使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能听，像受教者一样。

zhǔ yē hé huá cì wǒ shòu jiào zhě de shé tóu ， shǐ wǒ zhī dào zěn yàng yòng yán yǔ fú zhù pí fá de rén 。 zhǔ měi zǎo chén tí xǐng ， tí xǐng wǒ de ěr duo ， shǐ wǒ néng tīng ， xiàng shòu jiào zhě yí yàng 。

प्रभु यहोवा ने मुझे सीखनेवालों की जीभ दी है कि मैं थके हुए को अपने वचन के द्वारा सम्भालना जानूँ। भोर को वह नित मुझे जगाता और मेरा कान खोलता है50:4 मेरा कान खोलता है: कान खोलने का अर्थ है कि निर्देशनों को ग्रहण करने के लिए किसी को तैयार करना। कि मैं शिष्य के समान सुनूँ।

主耶和华开通我的耳朵； 我并没有违背，也没有退后。

zhǔ yē hé huá kāi tōng wǒ de ěr duo ； wǒ bìng méi yǒu wéi bèi ， yě méi yǒu tuì hòu 。

प्रभु यहोवा ने मेरा कान खोला है, और मैंने विरोध न किया, न पीछे हटा।

人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

rén dǎ wǒ de bèi ， wǒ rèn tā dǎ ； rén bá wǒ sāi jiá de hú xū ， wǒ yóu tā bá ； rén rǔ wǒ ， tǔ wǒ ， wǒ bìng bù yǎn miàn 。

मैंने मारनेवालों को अपनी पीठ और गलमोछ नोचनेवालों की ओर अपने गाल किए; अपमानित होने और उनके थूकने से मैंने मुँह न छिपाया। (मत्ती 26:67, इब्रा. 12:2)

主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石； 我也知道我必不致蒙羞。

zhǔ yē hé huá bì bāng zhù wǒ ， suǒ yǐ wǒ bú bào kuì 。 wǒ yìng zhe liǎn miàn hǎo xiàng jiān shí ； wǒ yě zhī dào wǒ bì bú zhì méng xiū 。

क्योंकि प्रभु यहोवा मेरी सहायता करता है, इस कारण मैंने संकोच नहीं किया; वरन् अपना माथा चकमक के समान कड़ा किया क्योंकि मुझे निश्चय था कि मुझे लज्जित होना न पड़ेगा।

称我为义的与我相近； 谁与我争论， 可以与我一同站立； 谁与我作对， 可以就近我来。

chēng wǒ wèi yì de yǔ wǒ xiāng jìn ； shuí yǔ wǒ zhēng lùn ， kě yǐ yǔ wǒ yì tóng zhàn lì ； shuí yǔ wǒ zuò duì ， kě yǐ jiù jìn wǒ lái 。

जो मुझे धर्मी ठहराता है वह मेरे निकट है। मेरे साथ कौन मुकद्दमा करेगा? हम आमने-सामने खड़े हों। मेरा विरोधी कौन है? वह मेरे निकट आए। (रोम. 8:33,34)

主耶和华要帮助我； 谁能定我有罪呢？ 他们都像衣服渐渐旧了， 为蛀虫所咬。

zhǔ yē hé huá yào bāng zhù wǒ ； shuí néng dìng wǒ yǒu zuì ne ？ tā men dōu xiàng yī fu jiàn jiàn jiù le ， wèi zhù chóng suǒ yǎo 。

सुनो, प्रभु यहोवा मेरी सहायता करता है; मुझे कौन दोषी ठहरा सकेगा? देखो, वे सब कपड़े के समान पुराने हो जाएँगे; उनको कीड़े खा जाएँगे।

你们中间谁是敬畏耶和华、 听从他仆人之话的？ 这人行在暗中，没有亮光。 当倚靠耶和华的名， 仗赖自己的 神。

nǐ men zhōng jiān shuí shì jìng wèi yē hé huá 、 tīng cóng tā pú rén zhī huà de ？ zhè rén xíng zài àn zhōng ， méi yǒu liàng guāng 。 dāng yǐ kào yē hé huá de míng ， zhàng lài zì jǐ de shén 。

तुम में से कौन है जो यहोवा का भय मानता और उसके दास की बातें सुनता है, जो अंधियारे में चलता हो और उसके पास ज्योति न हो? वह यहोवा के नाम का भरोसा रखे, और अपने परमेश्वर पर आशा लगाए रहे।

凡你们点火，用火把围绕自己的 可以行在你们的火焰里， 并你们所点的火把中。 这是我手所定的： 你们必躺在悲惨之中。

fán nǐ men diǎn huǒ ， yòng huǒ bǎ wéi rào zì jǐ de kě yǐ xíng zài nǐ men de huǒ yàn lǐ ， bìng nǐ men suǒ diǎn de huǒ bǎ zhōng 。 zhè shì wǒ shǒu suǒ dìng de ： nǐ men bì tǎng zài bēi cǎn zhī zhōng 。

देखो, तुम सब जो आग जलाते50:11 तुम सब जो आग जलाते: यह पद दुष्टों के संदर्भ में है। पिछले पद में मसीह भक्तों को परमेश्वर में भरोसा रखने का आह्वान करता है और अर्थ निहित है कि वे ऐसा करते है। परन्तु दुष्ट ऐसा नहीं करते हैं। और अग्निबाणों को कमर में बाँधते हो! तुम सब अपनी जलाई हुई आग में और अपने जलाए हुए अग्निबाणों के बीच आप ही चलो। तुम्हारी यह दशा मेरी ही ओर से होगी, तुम सन्ताप में पड़े रहोगे।