यशायाह 52

锡安哪，兴起！兴起！ 披上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。

xī ān nǎ ， xīng qǐ ！ xīng qǐ ！ pī shàng nǐ de néng lì ！ shèng chéng yē lù sā lěng a ， chuān shàng nǐ huá měi de yī fu ！ yīn wèi cóng jīn yǐ hòu ， wèi shòu gē lǐ 、 bù jié jìng de bì bú zài jìn rù nǐ zhōng jiān 。

हे सिय्योन, जाग, जाग! अपना बल धारण कर52:1 अपना बल धारण कर: बल काम में ले, शक्तिशाली हो, निर्भीक हो, आत्म-विश्वास रख, निराशा से उभर आ और ऐसा उत्साह रख जैसे कि सफलता का काम करने जा रहा है।; हे पवित्र नगर यरूशलेम, अपने शोभायमान वस्त्र पहन ले; क्योंकि तेरे बीच खतनारहित और अशुद्ध लोग फिर कभी प्रवेश न करने पाएँगे। (प्रका. 21:2,10,27)

耶路撒冷啊，要抖下尘土！ 起来坐在位上！ 锡安被掳的居民 哪， 要解开你颈项的锁链！

yē lù sā lěng a ， yào dǒu xià chén tǔ ！ qǐ lái zuò zài wèi shàng ！ xī ān bèi lǔ de jū mín nǎ ， yào jiě kāi nǐ jǐng xiàng de suǒ liàn ！

अपने ऊपर से धूल झाड़ दे, हे यरूशलेम, उठ; हे सिय्योन की बन्दी बेटी, अपने गले के बन्धन को खोल दे।

耶和华如此说：「你们是无价被卖的，也必无银被赎。

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men shì wú jià bèi mài de ， yě bì wú yín bèi shú 。

क्योंकि यहोवा यह कहता है, “तुम जो सेंत-मेंत बिक गए थे, इसलिए अब बिना रुपया दिए छुड़ाए भी जाओगे। (भज. 44:12, 1 पत. 1:18)

主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： qǐ xiān wǒ de bǎi xìng xià dào āi jí ， zài nà lǐ jì jū ， yòu yǒu yà shù rén wú gù qī yā tā men 。

प्रभु यहोवा यह कहता है: मेरी प्रजा पहले तो मिस्र में परदेशी होकर रहने को गई थी, और अश्शूरियों ने भी बिना कारण उन पर अत्याचार किया।

耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。

yē hé huá shuō ： wǒ de bǎi xìng jì shì wú jià bèi lǔ qù ， rú jīn wǒ zài zhè lǐ zuò shén me ne ？ yē hé huá shuō ： xiá zhì tā men de rén hū jiào ， wǒ de míng zhěng tiān shòu xiè dú 。

इसलिए यहोवा की यह वाणी है कि मैं अब यहाँ क्या करूँ जबकि मेरी प्रजा सेंत-मेंत हर ली गई है? यहोवा यह भी कहता है कि जो उन पर प्रभुता करते हैं वे ऊधम मचा रहे हैं, और मेरे नाम कि निन्दा लगातार दिन भर होती रहती है। (यहे. 36:20-23, रोम. 2:24)

所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！」

suǒ yǐ ， wǒ de bǎi xìng bì zhī dào wǒ de míng ； dào nà rì tā men bì zhī dào shuō zhè huà de jiù shì wǒ 。 kàn nǎ ， shì wǒ ！」

इस कारण मेरी प्रजा मेरा नाम जान लेगी; वह उस समय जान लेगी कि जो बातें करता है वह यहोवा ही है; देखो, मैं ही हूँ।”

那报佳音，传平安， 报好信，传救恩的， 对锡安说：你的 神作王了！ 这人的脚登山何等佳美！

nà bào jiā yīn ， chuán píng ān ， bào hǎo xìn ， chuán jiù ēn de ， duì xī ān shuō ： nǐ de shén zuò wáng le ！ zhè rén de jiǎo dēng shān hé děng jiā měi ！

पहाड़ों पर उसके पाँव क्या ही सुहावने हैं जो शुभ समाचार लाता है, जो शान्ति की बातें सुनाता है और कल्याण का शुभ समाचार और उद्धार का सन्देश देता है, जो सिय्योन से कहता हैं, “तेरा परमेश्वर राज्य करता है।” (प्रेरि. 10:36, रोम. 10:15, नहू. 1:15)

听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱； 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。

tīng a ， nǐ shǒu wàng zhī rén de shēng yīn ， tā men yáng qǐ shēng lái ， yì tóng gē chàng ； yīn wèi yē hé huá guī huí xī ān de shí hòu ， tā men bì qīn yǎn kàn jiàn 。

सुन, तेरे पहरुए पुकार रहे हैं, वे एक साथ जयजयकार कर रहें हैं; क्योंकि वे साक्षात् देख रहे हैं कि यहोवा सिय्योन को लौट रहा है।

耶路撒冷的荒场啊， 要发起欢声，一同歌唱； 因为耶和华安慰了他的百姓， 救赎了耶路撒冷。

yē lù sā lěng de huāng chǎng a ， yào fā qǐ huān shēng ， yì tóng gē chàng ； yīn wèi yē hé huá ān wèi le tā de bǎi xìng ， jiù shú le yē lù sā lěng 。

हे यरूशलेम के खण्डहरों, एक संग उमंग में आकर जयजयकार करो; क्योंकि यहोवा ने अपनी प्रजा को शान्ति दी है, उसने यरूशलेम को छुड़ा लिया है।

耶和华在万国眼前露出圣臂； 地极的人都看见我们 神的救恩了。

yē hé huá zài wàn guó yǎn qián lù chū shèng bì ； dì jí de rén dōu kàn jiàn wǒ men shén de jiù ēn le 。

यहोवा ने सारी जातियों के सामने अपनी पवित्र भुजा प्रगट की है52:10 यहोवा ने...अपनी पवित्र भुजा प्रगट की है: अर्थात् अपनी प्रजा को दासत्व से छुड़ाने के लिए। यह उपमा योद्धाओं से ली गई है जो युद्ध के लिए अपनी भुजा को प्रगट करते हैं। इसका अभिप्राय है कि परमेश्वर अपने लोगों को बचाने के लिए एक योद्धा के रूप में आता है।; और पृथ्वी के दूर-दूर देशों के सब लोग हमारे परमेश्वर का किया हुआ उद्धार निश्चय देख लेंगे। (भज. 98:3, लूका 3:16, लूका 2:30,31)

你们离开吧！离开吧！ 从巴比伦出来。 不要沾不洁净的物； 要从其中出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪， 务要自洁。

nǐ men lí kāi ba ！ lí kāi ba ！ cóng bā bǐ lún chū lái 。 bú yào zhān bù jié jìng de wù ； yào cóng qí zhōng chū lái 。 nǐ men káng tái yē hé huá qì mǐn de rén nǎ ， wù yào zì jié 。

दूर हो, दूर, वहाँ से निकल जाओ, कोई अशुद्ध वस्तु मत छूओ; उसके बीच से निकल जाओ; हे यहोवा के पात्रों के ढोनेवालों, अपने को शुद्ध करो। (2 कुरि. 6:17, प्रका. 18:4)

你们出来必不致急忙， 也不致奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列的 神必作你们的后盾。

nǐ men chū lái bì bú zhì jí máng ， yě bú zhì bēn táo 。 yīn wèi ， yē hé huá bì zài nǐ men qián tou xíng ； yǐ sè liè de shén bì zuò nǐ men de hòu dùn 。

क्योंकि तुम को उतावली से निकलना नहीं, और न भागते हुए चलना पड़ेगा; क्योंकि यहोवा तुम्हारे आगे-आगे अगुआई करता हुआ चलेगा, और इस्राएल का परमेश्वर तुम्हारे पीछे भी रक्षा करता चलेगा।

我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。

wǒ de pú rén xíng shì bì yǒu zhì huì ， bì bèi gāo jǔ shàng shēng ， qiě chéng wéi zhì gāo 。

देखो, मेरा दास बुद्धि से काम करेगा, वह ऊँचा, महान और अति महान हो जाएगा। (यिर्म. 23:5)

许多人因他 惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

xǔ duō rén yīn tā jīng qí ； tā de miàn mào bǐ bié rén qiáo cuì ； tā de xíng róng bǐ shì rén kū gǎo 。

जैसे बहुत से लोग उसे देखकर चकित हुए (क्योंकि उसका रूप यहाँ तक बिगड़ा हुआ था कि मनुष्य का सा न जान पड़ता था और उसकी सुन्दरता भी आदमियों की सी न रह गई थी), (भज. 22:6,7, यशा. 53:2,3)

这样，他必洗净 许多国民； 君王要向他闭口。 因所未曾传与他们的，他们必看见； 未曾听见的，他们要明白。

zhè yàng ， tā bì xǐ jìng xǔ duō guó mín ； jūn wáng yào xiàng tā bì kǒu 。 yīn suǒ wèi céng chuán yǔ tā men de ， tā men bì kàn jiàn ； wèi céng tīng jiàn de ， tā men yào míng bái 。

वैसे ही वह बहुत सी जातियों को पवित्र करेगा और उसको देखकर राजा शान्त रहेंगे; क्योंकि वे ऐसी बात देखेंगे जिसका वर्णन उनके सुनने में भी नहीं आया, और ऐसी बात उनकी समझ में आएगी जो उन्होंने अभी तक सुनी भी न थी। (रोम. 15:21, 1 कुरि. 2:9)