यिर्मयाह 14

耶和华论到干旱之灾的话临到耶利米：

yē hé huá lùn dào gān hàn zhī zāi de huà lín dào yē lì mǐ ：

यहोवा का वचन जो यिर्मयाह के पास सूखा पड़ने के विषय में पहुँचा

犹大悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀声上达。

yóu dà bēi āi ， chéng mén shuāi bài 。 zhòng rén pī shàng hēi yī zuò zài dì shàng ； yē lù sā lěng de āi shēng shàng dá 。

“यहूदा विलाप करता14:2 यहूदा विलाप करता: मनुष्य फाटकों पर एकत्र हुए जो एकत्र होने का सामान्य स्थान है और वे गहन दु:ख में थे तथा नम्र होकर भूमि पर बैठे थे। और फाटकों में लोग शोक का पहरावा पहने हुए भूमि पर उदास बैठे हैं; और यरूशलेम की चिल्लाहट आकाश तक पहुँच गई है।

他们的贵胄打发家僮打水； 他们来到水池， 见没有水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。

tā men de guì zhòu dǎ fā jiā tóng dǎ shuǐ ； tā men lái dào shuǐ chí ， jiàn méi yǒu shuǐ ， jiù ná zhe kōng qì mǐn ， méng xiū cán kuì ， bào tóu ér huí 。

उनके बड़े लोग उनके छोटे लोगों को पानी के लिये भेजते हैं; वे गड्ढों पर आकर पानी नहीं पाते, इसलिए खाली बर्तन लिए हुए घर लौट जाते हैं; वे लज्जित और निराश होकर सिर ढाँप लेते हैं।

耕地的也蒙羞抱头； 因为无雨降在地上， 地都干裂。

gēng dì de yě méng xiū bào tóu ； yīn wèi wú yǔ jiàng zài dì shàng ， dì dōu gān liè 。

देश में वर्षा न होने से भूमि में दरार पड़ गई हैं, इस कारण किसान लोग निराश होकर सिर ढाँप लेते हैं।

田野的母鹿生下小鹿，就撇弃， 因为无草。

tián yě de mǔ lù shēng xià xiǎo lù ， jiù piě qì ， yīn wèi wú cǎo 。

हिरनी भी मैदान में बच्चा जनकर छोड़ जाती है क्योंकि हरी घास नहीं मिलती।

野驴站在净光的高处，喘气好像野狗； 因为无草，眼目失明。

yě lǘ zhàn zài jìng guāng de gāo chù ， chuǎn qì hǎo xiàng yě gǒu ； yīn wèi wú cǎo ， yǎn mù shī míng 。

जंगली गदहे भी मुंडे टीलों पर खड़े हुए गीदड़ों के समान हाँफते हैं; उनकी आँखें धुँधला जाती हैं क्योंकि हरियाली कुछ भी नहीं है।”

耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。

yē hé huá a ， wǒ men de zuì niè suī rán zuò jiàn zhèng gào wǒ men ， hái qiú nǐ wèi nǐ míng de yuán gù xíng shì 。 wǒ men běn shì duō cì bèi dào ， dé zuì le nǐ 。

“हे यहोवा, हमारे अधर्म के काम हमारे विरुद्ध साक्षी दे रहे हैं, हम तेरा संग छोड़कर बहुत दूर भटक गए हैं, और हमने तेरे विरुद्ध पाप किया है; तो भी, तू अपने नाम के निमित्त कुछ कर।

以色列所盼望、在患难时作他救主的啊， 你为何在这地像寄居的， 又像行路的只住一宵呢？

yǐ sè liè suǒ pàn wàng 、 zài huàn nàn shí zuò tā jiù zhǔ de a ， nǐ wèi hé zài zhè dì xiàng jì jū de ， yòu xiàng xíng lù de zhī zhù yì xiāo ne ？

हे इस्राएल के आधार, संकट के समय उसका बचानेवाला तू ही है, तू क्यों इस देश में परदेशी के समान है? तू क्यों उस बटोही के समान है जो रात भर रहने के लिये कहीं टिकता हो?

你为何像受惊的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你仍在我们中间； 我们也称为你名下的人， 求你不要离开我们。

nǐ wèi hé xiàng shòu jīng de rén ， xiàng bù néng jiù rén de yǒng shì ne ？ yē hé huá a ， nǐ réng zài wǒ men zhōng jiān ； wǒ men yě chēng wéi nǐ míng xià de rén ， qiú nǐ bú yào lí kāi wǒ men 。

तू क्यों एक विस्मित पुरुष या ऐसे वीर के समान है जो बचा न सके? तो भी हे यहोवा तू हमारे बीच में है, और हम तेरे कहलाते हैं; इसलिए हमको न तज।”

耶和华对这百姓如此说： 这百姓喜爱妄行 ， 不禁止脚步， 所以耶和华不悦纳他们。 现今要记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

yē hé huá duì zhè bǎi xìng rú cǐ shuō ： zhè bǎi xìng xǐ ài wàng xíng ， bù jīn zhǐ jiǎo bù ， suǒ yǐ yē hé huá bú yuè nà tā men 。 xiàn jīn yào jì niàn tā men de zuì niè ， zhuī tǎo tā men de zuì è 。

यहोवा ने इन लोगों के विषय यह कहा: “इनको ऐसा भटकना अच्छा लगता है; ये कुकर्म में चलने से नहीं रुके; इसलिए यहोवा इनसे प्रसन्न नहीं है, वह इनका अधर्म स्मरण करेगा और उनके पाप का दण्ड देगा।”

耶和华又对我说：「不要为这百姓祈祷求好处。

yē hé huá yòu duì wǒ shuō ：「 bú yào wèi zhè bǎi xìng qí dǎo qiú hǎo chù 。

फिर यहोवा ने मुझसे कहा, “इस प्रजा की भलाई के लिये प्रार्थना मत कर।

他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。」

tā men jìn shí de shí hòu ， wǒ bù tīng tā men de hū qiú ； tā men xiàn fán jì hé sù jì ， wǒ yě bú yuè nà ； wǒ què yào yòng dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì miè jué tā men 。」

चाहे वे उपवास भी करें, तो भी मैं इनकी दुहाई न सुनूँगा, और चाहे वे होमबलि और अन्नबलि चढ़ाएँ, तो भी मैं उनसे प्रसन्न न होऊँगा; मैं तलवार, अकाल और मरी14:12 तलवार, अकाल और मरी: इनके द्वारा परमेश्वर उन्हें नष्ट करेगा परन्तु कुछ लोग बचे रहेंगे। जो मन को कठोर कर लेते हैं, दण्ड उनका दमन करके पश्चातापी मनुष्य को पवित्र बनाता है। के द्वारा इनका अन्त कर डालूँगा।” (यहे. 8:18)

我就说：「唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：『你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安。』」

wǒ jiù shuō ：「 ài ！ zhǔ yē hé huá a ， nà xiē xiān zhī cháng duì tā men shuō ：『 nǐ men bì bú kàn jiàn dāo jiàn ， yě bù zāo yù jī huāng ； yē hé huá yào zài zhè dì fāng cì nǐ men cháng jiǔ de píng ān 。』」

तब मैंने कहा, “हाय, प्रभु यहोवा, देख, भविष्यद्वक्ता इनसे कहते हैं ‘न तो तुम पर तलवार चलेगी और न अकाल होगा, यहोवा तुम को इस स्थान में सदा की शान्ति देगा।’”

耶和华对我说：「那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nà xiē xiān zhī tuō wǒ de míng shuō jiǎ yù yán ， wǒ bìng méi yǒu dǎ fā tā men ， méi yǒu fēn fù tā men ， yě méi yǒu duì tā men shuō huà ； tā men xiàng nǐ men yù yán de ， nǎi shì xū jiǎ de yì xiàng hé zhān bǔ ， bìng xū wú de shì ， yǐ jí běn xīn de guǐ zhà 。

तब यहोवा ने मुझसे कहा, “ये भविष्यद्वक्ता मेरा नाम लेकर झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं, मैंने उनको न तो भेजा और न कुछ आज्ञा दी और न उनसे कोई भी बात कही। वे तुम लोगों से दर्शन का झूठा दावा करके अपने ही मन से व्यर्थ और धोखे की भविष्यद्वाणी करते हैं। (यहे. 13:6)

所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： lùn dào tuō wǒ míng shuō yù yán de nà xiē xiān zhī ， wǒ bìng méi yǒu dǎ fā tā men ； tā men hái shuō zhè dì bù néng yǒu dāo jiàn jī huāng ， qí shí nà xiē xiān zhī bì bèi dāo jiàn jī huāng miè jué 。

इस कारण जो भविष्यद्वक्ता मेरे बिना भेजे मेरा नाम लेकर भविष्यद्वाणी करते हैं ‘उस देश में न तो तलवार चलेगी और न अकाल होगा,’ उनके विषय यहोवा यह कहता है, कि वे भविष्यद्वक्ता आप तलवार और अकाल के द्वारा नाश किए जाएँगे।

听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上 。」

tīng tā men shuō yù yán de bǎi xìng bì yīn jī huāng dāo jiàn pāo zài yē lù sā lěng de jiē dào shàng ， wú rén zàng mái 。 tā men lián qī zǐ dài ér nǚ ， dōu shì rú cǐ 。 wǒ bì jiāng tā men de è dǎo zài tā men shēn shàng 。」

और जिन लोगों से वे भविष्यद्वाणी कहते हैं, वे अकाल और तलवार के द्वारा मर जाने पर इस प्रकार यरूशलेम की सड़कों में फेंक दिए जाएँगे, कि न तो उनका, न उनकी स्त्रियों का और न उनके बेटे-बेटियों का कोई मिट्टी देनेवाला रहेगा। क्योंकि मैं उनकी बुराई उन्हीं के ऊपर उण्डेलूँगा।

你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。

nǐ yào jiāng zhè huà duì tā men shuō ： yuàn wǒ yǎn lèi wāng wāng ， zhòu yè bù xī ， yīn wèi wǒ bǎi xìng shòu le liè kǒu pò huài de dà shāng 。

“तू उनसे यह बात कह, ‘मेरी आँखों से दिन-रात आँसू लगातार बहते रहें14:17 मेरी आँखों से दिन-रात आँसू लगातार बहते रहें: परमेश्वर के सन्देश का कि आपदा ऐसी दमनकारी होगी कि लोग सदा रोते रहें, यह यिर्मयाह के अपने दुःख द्वारा लोगों के समक्ष प्रस्तुत किया गया था।, वे न रुकें क्योंकि मेरे लोगों की कुँवारी बेटी बहुत ही कुचली गई और घायल हुई है।

我若出往田间， 就见有被刀杀的； 我若进入城内， 就见有因饥荒患病的； 连先知带祭司在国中往来， 也是毫无知识 。

wǒ ruò chū wǎng tián jiān ， jiù jiàn yǒu bèi dāo shā de ； wǒ ruò jìn rù chéng nèi ， jiù jiàn yǒu yīn jī huāng huàn bìng de ； lián xiān zhī dài jì sī zài guó zhōng wǎng lái ， yě shì háo wú zhī shi 。

यदि मैं मैदान में जाऊँ, तो देखो, तलवार के मारे हुए पड़े हैं! और यदि मैं नगर के भीतर आऊँ, तो देखो, भूख से अधमरे पड़े हैं! क्योंकि भविष्यद्वक्ता और याजक देश में कमाई करते फिरते और समझ नहीं रखते हैं।’”

你全然弃掉犹大吗？ 你心厌恶锡安吗？ 为何击打我们，以致无法医治呢？ 我们指望平安，却得不着好处； 指望痊愈，不料，受了惊惶。

nǐ quán rán qì diào yóu dà ma ？ nǐ xīn yàn wù xī ān ma ？ wèi hé jī dǎ wǒ men ， yǐ zhì wú fǎ yī zhì ne ？ wǒ men zhǐ wàng píng ān ， què dé bù zhe hǎo chù ； zhǐ wàng quán yù ， bú liào ， shòu le jīng huáng 。

क्या तूने यहूदा से बिलकुल हाथ उठा लिया? क्या तू सिय्योन से घृणा करता है? नहीं, तूने क्यों हमको ऐसा मारा है कि हम चंगे हो ही नहीं सकते? हम शान्ति की बाट जोहते रहे, तो भी कुछ कल्याण नहीं हुआ; और यद्यपि हम अच्छे हो जाने की आशा करते रहे, तो भी घबराना ही पड़ा है।

耶和华啊，我们承认自己的罪恶， 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。

yē hé huá a ， wǒ men chéng rèn zì jǐ de zuì è ， hé wǒ men liè zǔ de zuì niè ， yīn wǒ men dé zuì le nǐ 。

हे यहोवा, हम अपनी दुष्टता और अपने पुरखाओं के अधर्म को भी मान लेते हैं, क्योंकि हमने तेरे विरुद्ध पाप किया है।

求你为你名的缘故， 不厌恶我们， 不辱没你荣耀的宝座。 求你追念， 不要背了与我们所立的约。

qiú nǐ wèi nǐ míng de yuán gù ， bú yàn wù wǒ men ， bù rǔ mò nǐ róng yào de bǎo zuò 。 qiú nǐ zhuī niàn ， bú yào bèi le yǔ wǒ men suǒ lì de yuē 。

अपने नाम के निमित्त हमें न ठुकरा; अपने तेजोमय सिंहासन का अपमान न कर; जो वाचा तूने हमारे साथ बाँधी, उसे स्मरण कर और उसे न तोड़।

外邦人虚无的神中有能降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华—我们的 神啊， 能如此的不是你吗？ 所以，我们仍要等候你， 因为这一切都是你所造的。

wài bāng rén xū wú de shén zhōng yǒu néng jiàng yǔ de ma ？ tiān néng zì jiàng gān lín ma ？ yē hé huá — wǒ men de shén a ， néng rú cǐ de bú shì nǐ ma ？ suǒ yǐ ， wǒ men réng yào děng hòu nǐ ， yīn wèi zhè yí qiè dōu shì nǐ suǒ zào de 。

क्या जाति-जाति की मूरतों में से कोई वर्षा कर सकता है? क्या आकाश झड़ियाँ लगा सकता है? हे हमारे परमेश्वर यहोवा, क्या तू ही इन सब बातों का करनेवाला नहीं है? हम तेरा ही आसरा देखते रहेंगे, क्योंकि इन सारी वस्तुओं का सृजनहार तू ही है।