यिर्मयाह 16
「你在这地方不可娶妻，生儿养女。
「 nǐ zài zhè dì fāng bù kě qǔ qī ， shēng ér yǎng nǚ 。
“इस स्थान में विवाह करके बेटे-बेटियाँ मत जन्मा16:2 इस स्थान में विवाह करके बेटे-बेटियाँ मत जन्मा: विवाह यहूदियों में अनिवार्य था परन्तु यिर्मयाह को विवाह के लिए मना किया गया जो इस बात को दर्शाता था कि आनेवाली आपदा ऐसी विकट होगी कि सामान्य दायित्वों पर अभिभूत होगी।।
因为论到在这地方所生的儿女，又论到在这国中生养他们的父母，耶和华如此说：
yīn wèi lùn dào zài zhè dì fāng suǒ shēng de ér nǚ ， yòu lùn dào zài zhè guó zhōng shēng yǎng tā men de fù mǔ ， yē hé huá rú cǐ shuō ：
क्योंकि जो बेटे-बेटियाँ इस स्थान में उत्पन्न हों और जो माताएँ उन्हें जनें और जो पिता उन्हें इस देश में जन्माएँ,
他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。」
tā men bì sǐ dé shèn kǔ ， wú rén āi kū ， bì bù dé zàng mái ， bì zài dì shàng xiàng fèn tǔ ， bì bèi dāo jiàn hé jī huāng miè jué ； tā men de shī shǒu bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de yě shòu zuò shí wù 。」
उनके विषय यहोवा यह कहता है, वे बुरी-बुरी बीमारियों से मरेंगे। उनके लिये कोई छाती न पीटेगा, न उनको मिट्टी देगा; वे भूमि के ऊपर खाद के समान पड़े रहेंगे। वे तलवार और अकाल से मर मिटेंगे, और उनकी लोथें आकाश के पक्षियों और मैदान के पशुओं का आहार होंगी।
耶和华如此说：「不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。
yē hé huá rú cǐ shuō ：「 bú yào jìn rù sàng jiā ， bú yào qù āi kū ， yě bú yào wèi tā men bēi shāng ， yīn wǒ yǐ jiāng wǒ de píng ān 、 cí ài 、 lián mǐn cóng zhè bǎi xìng duó qù le 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。
“यहोवा ने कहा: जिस घर में रोना पीटना हो उसमें न जाना, न छाती पीटने के लिये कहीं जाना और न इन लोगों के लिये शोक करना; क्योंकि यहोवा की यह वाणी है कि मैंने अपनी शान्ति और करुणा और दया इन लोगों पर से उठा ली है।
连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。
lián dà dài xiǎo ， dōu bì zài zhè dì sǐ wáng ， bù dé zàng mái 。 rén bì bú wèi tā men āi kū ， bú yòng dāo huà shēn ， yě bù shǐ tóu guāng tū 。
इस कारण इस देश के छोटे-बड़े सब मरेंगे, न तो इनको मिट्टी दी जाएगी, न लोग छाती पीटेंगे, न अपना शरीर चीरेंगे, और न सिर मुँड़ाएँगे। इनके लिये कोई शोक करनेवालों को रोटी न बाटेंगे कि शोक में उन्हें शान्ति दें;
他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。
tā men yǒu sāng shì ， rén bì bú wèi tā men bò bǐng ， yīn sǐ rén ān wèi tā men ； tā men sàng fù sàng mǔ ， rén yě bù gěi tā men yì bēi jiǔ ān wèi tā men 。
और न लोग पिता या माता के मरने पर किसी को शान्ति के लिये कटोरे में दाखमधु पिलाएँगे।
你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。
nǐ bù kě jìn rù yàn lè de jiā ， yǔ tā men tóng zuò chī hē 。
तू भोज के घर में इनके साथ खाने-पीने के लिये न जाना।
因为万军之耶和华—以色列的 神如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。
yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： nǐ men hái huó zhe de rì zi zài nǐ men yǎn qián ， wǒ bì shǐ huān xǐ hé kuài lè de shēng yīn ， xīn láng hé xīn fù de shēng yīn ， cóng zhè dì fāng zhǐ xī le 。
क्योंकि सेनाओं का यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर यह कहता है: देख, तुम लोगों के देखते और तुम्हारे ही दिनों में मैं ऐसा करूँगा कि इस स्थान में न तो हर्ष और न आनन्द का शब्द सुनाई पड़ेगा, न दुल्हे और न दुल्हन का शब्द। (प्रका. 18:23)
「你将这一切的话指示这百姓。他们问你说：『耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华—我们的 神犯了什么罪呢？』
「 nǐ jiāng zhè yí qiè de huà zhǐ shì zhè bǎi xìng 。 tā men wèn nǐ shuō ：『 yē hé huá wèi shén me shuō ， yào jiàng zhè dà zāi huò gōng jī wǒ men ne ？ wǒ men yǒu shén me zuì niè ne ？ wǒ men xiàng yē hé huá — wǒ men de shén fàn le shén me zuì ne ？』
“जब तू इन लोगों से ये सब बातें कहे, और वे तुझ से पूछें कि ‘यहोवा ने हमारे ऊपर यह सारी बड़ी विपत्ति डालने के लिये क्यों कहा है? हमारा अधर्म क्या है और हमने अपने परमेश्वर यहोवा के विरुद्ध कौन सा पाप किया है?’
你就对他们说：『耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法，
nǐ jiù duì tā men shuō ：『 yē hé huá shuō ： yīn wèi nǐ men liè zǔ lí qì wǒ ， suí cóng bié shén ， shì fèng jìng bài ， bù zūn shǒu wǒ de lǜ fǎ ，
तो तू इन लोगों से कहना, ‘यहोवा की यह वाणी है, क्योंकि तुम्हारे पुरखा मुझे त्याग कर दूसरे देवताओं के पीछे चले, और उनकी उपासना करके उनको दण्डवत् की, और मुझ को त्याग दिया और मेरी व्यवस्था का पालन नहीं किया,
而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我，
ér qiě nǐ men xíng è bǐ nǐ men liè zǔ gèng shèn ； yīn wèi gè rén suí cóng zì jǐ wán gěng de ě xīn xíng shì ， shèn zhì bù tīng cóng wǒ ，
और जितनी बुराई तुम्हारे पुरखाओं ने की थी, उससे भी अधिक तुम करते हो16:12 जितनी बुराई तुम्हारे पुरखाओं ने की थी, उससे भी अधिक तुम करते हो: उनके लिए जो कठोर दण्ड, निर्धारित किया गया था वह मूर्ति-पूजा के कारण था। वे पीढ़ियों से मूर्ति-पूजा करते आ रहे थे और अन्ततः वह परमेश्वर के राष्ट्रव्यापी त्याग में बदल गई।, क्योंकि तुम अपने बुरे मन के हठ पर चलते हो और मेरी नहीं सुनते;
所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。你们在那里必昼夜事奉别神，因为我必不向你们施恩。』」
suǒ yǐ wǒ bì jiāng nǐ men cóng zhè dì gǎn chū ， zhí gǎn dào nǐ men hé nǐ men liè zǔ sù bú rèn shi de dì 。 nǐ men zài nà lǐ bì zhòu yè shì fèng bié shén ， yīn wèi wǒ bì bú xiàng nǐ men shī ēn 。』」
इस कारण मैं तुम को इस देश से उखाड़कर ऐसे देश में फेंक दूँगा, जिसको न तो तुम जानते हो और न तुम्हारे पुरखा जानते थे; और वहाँ तुम रात-दिन दूसरे देवताओं की उपासना करते रहोगे, क्योंकि वहाँ मैं तुम पर कुछ अनुग्रह न करूँगा।’”
耶和华说：「日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来之永生的耶和华起誓，
yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， rén bì bú zài zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè rén cóng āi jí dì shàng lái zhī yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ，
फिर यहोवा की यह वाणी हुई, “देखो, ऐसे दिन आनेवाले हैं जिनमें फिर यह न कहा जाएगा, ‘यहोवा जो इस्राएलियों को मिस्र देश से छुड़ा ले आया उसके जीवन की सौगन्ध,’
却要指着那领以色列人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。」
què yào zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè rén cóng běi fāng zhī dì ， bìng gǎn tā men dào de gè guó shàng lái zhī yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， bìng qiě wǒ yào lǐng tā men zài rù wǒ cóng qián cì gěi tā men liè zǔ zhī dì 。」
वरन् यह कहा जाएगा, ‘यहोवा जो इस्राएलियों को उत्तर के देश से और उन सब देशों से जहाँ उसने उनको बँधुआ कर दिया था छुड़ा ले आया, उसके जीवन की सौगन्ध।’ क्योंकि मैं उनको उनके निज देश में जो मैंने उनके पूर्वजों को दिया था, लौटा ले आऊँगा।
耶和华说：「我要召许多打鱼的把以色列人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。
yē hé huá shuō ：「 wǒ yào zhào xǔ duō dǎ yú de bǎ yǐ sè liè rén dǎ shàng lái ， rán hòu wǒ yào zhào xǔ duō dǎ liè de ， cóng gè shān shàng 、 gè gāng shàng 、 gè shí xué zhōng liè qǔ tā men 。
“देखो, यहोवा की यह वाणी है कि मैं बहुत से मछुओं को बुलवा भेजूँगा कि वे इन लोगों को पकड़ लें, और, फिर मैं बहुत से बहेलियों को बुलवा भेजूँगा कि वे इनको अहेर करके सब पहाड़ों और पहाड़ियों पर से और चट्टानों की दरारों में से निकालें।
因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。
yīn wǒ de yǎn mù chá kàn tā men de yí qiè xíng wéi ； tā men bù néng zài wǒ miàn qián zhē yǎn ， tā men de zuì niè yě bù néng zài wǒ yǎn qián yǐn cáng 。
क्योंकि उनका पूरा चाल-चलन मेरी आँखों के सामने प्रगट है16:17 उनका पूरा चाल-चलन मेरी आँखों के सामने प्रगट है: यह दण्ड मन की चंचलता के कारण नहीं था परन्तु उनके कामों के पूर्ण ज्ञान एवं परीक्षण के बाद था।; वह मेरी दृष्टि से छिपा नहीं है, न उनका अधर्म मेरी आँखों से गुप्त है। इसलिए मैं उनके अधर्म और पाप का दूना दण्ड दूँगा,
我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。」
wǒ xiān yào jiā bèi bào yìng tā men de zuì niè hé zuì è ； yīn wèi tā men yòng kě zēng zhī shī diàn wū wǒ de dì tǔ ， yòu yòng kě yàn zhī wù chōng mǎn wǒ de chǎn yè 。」
क्योंकि उन्होंने मेरे देश को अपनी घृणित वस्तुओं की लोथों से अशुद्ध किया, और मेरे निज भाग को अपनी अशुद्धता से भर दिया है।”
耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里， 说：我们列祖所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。
yē hé huá a ， nǐ shì wǒ de lì liàng ， shì wǒ de bǎo zhàng ； zài kǔ nàn zhī rì shì wǒ de bì nàn suǒ 。 liè guó rén bì cóng dì jí lái dào nǐ zhè lǐ ， shuō ： wǒ men liè zǔ suǒ chéng shòu de ， bú guò shì xū jiǎ ， shì xū kōng wú yì zhī wù 。
हे यहोवा, हे मेरे बल और दृढ़ गढ़, संकट के समय मेरे शरणस्थान, जाति-जाति के लोग पृथ्वी की चारों ओर से तेरे पास आकर कहेंगे, “निश्चय हमारे पुरखा झूठी, व्यर्थ और निष्फल वस्तुओं को अपनाते आए हैं। (रोम. 1:25)
人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神。
rén qǐ kě wèi zì jǐ zhì zào shén ne ？ qí shí zhè bú shì shén 。
क्या मनुष्य ईश्वरों को बनाए? नहीं, वे ईश्वर नहीं हो सकते!”
耶和华说：「我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。」
yē hé huá shuō ：「 wǒ yào shǐ tā men zhī dào ， jiù shì zhè yí cì shǐ tā men zhī dào wǒ de shǒu hé wǒ de néng lì 。 tā men jiù zhī dào wǒ de míng shì yē hé huá le 。」
“इस कारण, इस एक बार, मैं इन लोगों को अपना भुजबल और पराक्रम दिखाऊँगा, और वे जानेंगे कि मेरा नाम यहोवा है।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।