यिर्मयाह 26

犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：

yóu dà wáng yuē xī yà de ér zǐ yuē yǎ jìng dēng jī de shí hòu ， yǒu zhè huà cóng yē hé huá lín dào yē lì mǐ shuō ：

योशिय्याह के पुत्र यहूदा के राजा यहोयाकीम के राज्य के आरम्भ में, यहोवा की ओर से यह वचन पहुँचा,

「耶和华如此说：你站在耶和华殿的院内，对犹大众城邑的人，就是到耶和华殿来礼拜的，说我所吩咐你的一切话，一字不可删减。

「 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ zhàn zài yē hé huá diàn de yuàn nèi ， duì yóu dà zhòng chéng yì de rén ， jiù shì dào yē hé huá diàn lái lǐ bài de ， shuō wǒ suǒ fēn fù nǐ de yí qiè huà ， yí zì bù kě shān jiǎn 。

“यहोवा यह कहता है: यहोवा के भवन के आँगन में खड़ा होकर, यहूदा के सब नगरों के लोगों के सामने जो यहोवा के भवन में दण्डवत् करने को आएँ, ये वचन जिनके विषय उनसे कहने की आज्ञा मैं तुझे देता हूँ कह दे; उनमें से कोई वचन मत रख छोड़।

或者他们肯听从，各人回头离开恶道，使我后悔不将我因他们所行的恶，想要施行的灾祸降与他们。

huò zhě tā men kěn tīng cóng ， gè rén huí tóu lí kāi è dào ， shǐ wǒ hòu huǐ bù jiāng wǒ yīn tā men suǒ xíng de è ， xiǎng yào shī xíng de zāi huò jiàng yǔ tā men 。

सम्भव है कि वे सुनकर अपनी-अपनी बुरी चाल से फिरें और मैं उनकी हानि करने से पछताऊँ जो उनके बुरे कामों के कारण मैंने ठाना था।

你要对他们说，耶和华如此说：『你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，

nǐ yào duì tā men shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ men ruò bù tīng cóng wǒ ， bù zūn xíng wǒ shè lì zài nǐ men miàn qián de lǜ fǎ ，

इसलिए तू उनसे कह, ‘यहोवा यह कहता है: यदि तुम मेरी सुनकर मेरी व्यवस्था के अनुसार जो मैंने तुम को सुनवा दी है न चलो,

不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），

bù tīng wǒ cóng zǎo qǐ lái chāi qiǎn dào nǐ men nà lǐ qù wǒ pú rén zhòng xiān zhī de huà （ nǐ men hái shì méi yǒu tīng cóng ），

और न मेरे दास भविष्यद्वक्ताओं के वचनों पर कान लगाओ, (जिन्हें मैं तुम्हारे पास बड़ा यत्न करके भेजता आया हूँ, परन्तु तुम ने उनकी नहीं सुनी),

我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。』」

wǒ jiù bì shǐ zhè diàn rú shì luó ， shǐ zhè chéng wèi dì shàng wàn guó suǒ zhòu zǔ de 。』」

तो मैं इस भवन को शीलो के समान उजाड़ दूँगा, और इस नगर का ऐसा सत्यानाश कर दूँगा कि पृथ्वी की सारी जातियों के लोग उसकी उपमा दे देकर श्राप दिया करेंगे।’”

耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司、先知与众民都听见了。

yē lì mǐ zài yē hé huá diàn zhōng shuō de zhè xiē huà ， jì sī 、 xiān zhī yǔ zhòng mín dōu tīng jiàn le 。

जब यिर्मयाह ये वचन यहोवा के भवन में कह रहा था, तब याजक और भविष्यद्वक्ता और सब साधारण लोग सुन रहे थे।

耶利米说完了耶和华所吩咐他对众人说的一切话，祭司、先知与众民都来抓住他，说：「你必要死！

yē lì mǐ shuō wán le yē hé huá suǒ fēn fù tā duì zhòng rén shuō de yí qiè huà ， jì sī 、 xiān zhī yǔ zhòng mín dōu lái zhuā zhù tā ， shuō ：「 nǐ bì yào sǐ ！

जब यिर्मयाह सब कुछ जिसे सारी प्रजा से कहने की आज्ञा यहोवा ने दी थी कह चुका, तब याजकों और भविष्यद्वक्ताओं और सब साधारण लोगों ने यह कहकर उसको पकड़ लिया, “निश्चय तुझे प्राणदण्ड मिलेगा!

你为何托耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住呢？」于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。

nǐ wèi hé tuō yē hé huá de míng yù yán ， shuō zhè diàn bì rú shì luó ， zhè chéng bì biàn wèi huāng chǎng wú rén jū zhù ne ？」 yú shì zhòng mín dōu zài yē hé huá de diàn zhōng jù jí dào yē lì mǐ nà lǐ 。

तूने क्यों यहोवा के नाम से यह भविष्यद्वाणी की ‘यह भवन शीलो के समान उजाड़ हो जाएगा26:9 यह भवन शीलो के समान उजाड़ हो जाएगा: यिर्मयाह पर यह दोष लगाया गया था कि वह झूठी भविष्यद्वाणी करता है जिसका दण्ड मृत्यु था। वे विश्वास करते थे कि यरूशलेम का शीलो के समान उजड़ जाना असंभव था।, और यह नगर ऐसा उजड़ेगा कि उसमें कोई न रह जाएगा’?” इतना कहकर सब साधारण लोगों ने यहोवा के भवन में यिर्मयाह के विरुद्ध भीड़ लगाई।

犹大的首领听见这事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿的新门口。

yóu dà de shǒu lǐng tīng jiàn zhè shì ， jiù cóng wáng gōng shàng dào yē hé huá de diàn ， zuò zài yē hé huá diàn de xīn mén kǒu 。

यहूदा के हाकिम ये बातें सुनकर, राजा के भवन से यहोवा के भवन में चढ़ आए और उसके नये फाटक में बैठ गए।

祭司、先知对首领和众民说：「这人是该死的；因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳所听见的。」

jì sī 、 xiān zhī duì shǒu lǐng hé zhòng mín shuō ：「 zhè rén shì gāi sǐ de ； yīn wèi tā shuō yù yán gōng jī zhè chéng ， zhèng rú nǐ men qīn ěr suǒ tīng jiàn de 。」

तब याजकों और भविष्यद्वक्ताओं ने हाकिमों और सब लोगों से कहा, “यह मनुष्य प्राणदण्ड के योग्य है, क्योंकि इसने इस नगर के विरुद्ध ऐसी भविष्यद्वाणी की है जिसे तुम भी अपने कानों से सुन चुके हो।” (प्रेरि. 6:11-14)

耶利米就对众首领和众民说：「耶和华差遣我预言，攻击这殿和这城，说你们所听见的这一切话。

yē lì mǐ jiù duì zhòng shǒu lǐng hé zhòng mín shuō ：「 yē hé huá chà qiǎn wǒ yù yán ， gōng jī zhè diàn hé zhè chéng ， shuō nǐ men suǒ tīng jiàn de zhè yí qiè huà 。

तब यिर्मयाह ने सब हाकिमों और सब लोगों से कहा, “जो वचन तुम ने सुने हैं, उसे यहोवा ही ने मुझे इस भवन और इस नगर के विरुद्ध भविष्यद्वाणी की रीति पर कहने के लिये भेज दिया है26:12 यहोवा ही ने मुझे .... कहने के लिये भेज दिया है: यिर्मयाह का उत्तर सीधा और स्पष्ट था। उसने पुष्टि करते हुए कहा, सच में यहोवा ने मुझे भेजा है परन्तु उसकी भविष्यद्वाणी का एकमात्र उद्देश्य था कि वे मन फिरायें और आनेवाली बुराई टल जाए।।

现在要改正你们的行动作为，听从耶和华—你们 神的话，他就必后悔，不将所说的灾祸降与你们。

xiàn zài yào gǎi zhèng nǐ men de xíng dòng zuò wéi ， tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de huà ， tā jiù bì hòu huǐ ， bù jiāng suǒ shuō de zāi huò jiàng yǔ nǐ men 。

इसलिए अब अपना चाल चलन और अपने काम सुधारो, और अपने परमेश्वर यहोवा की बात मानो; तब यहोवा उस विपत्ति के विषय में जिसकी चर्चा उसने तुम से की है, पछताएगा।

至于我，我在你们手中，你们眼看何为善，何为正，就那样待我吧！

zhì yú wǒ ， wǒ zài nǐ men shǒu zhōng ， nǐ men yǎn kàn hé wèi shàn ， hé wèi zhèng ， jiù nà yàng dài wǒ ba ！

देखो, मैं तुम्हारे वश में हूँ; जो कुछ तुम्हारी दृष्टि में भला और ठीक हो वही मेरे साथ करो।

但你们要确实地知道，若把我治死，就使无辜人的血归到你们和这城，并其中的居民了；因为耶和华实在差遣我到你们这里来，将这一切话传与你们耳中。」

dàn nǐ men yào què shí dì zhī dào ， ruò bǎ wǒ zhì sǐ ， jiù shǐ wú gū rén de xuè guī dào nǐ men hé zhè chéng ， bìng qí zhōng de jū mín le ； yīn wèi yē hé huá shí zài chāi qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái ， jiāng zhè yí qiè huà chuán yǔ nǐ men ěr zhōng 。」

पर यह निश्चय जानो, कि यदि तुम मुझे मार डालोगे, तो अपने को और इस नगर को और इसके निवासियों को निर्दोष के हत्यारे बनाओगे; क्योंकि सचमुच यहोवा ने मुझे तुम्हारे पास यह सब वचन सुनाने के लिये भेजा है।”

首领和众民就对祭司、先知说：「这人是不该死的，因为他是奉耶和华—我们 神的名向我们说话。」

shǒu lǐng hé zhòng mín jiù duì jì sī 、 xiān zhī shuō ：「 zhè rén shì bù gāi sǐ de ， yīn wèi tā shì fèng yē hé huá — wǒ men shén de míng xiàng wǒ men shuō huà 。」

तब हाकिमों और सब लोगों ने याजकों और नबियों से कहा, “यह मनुष्य प्राणदण्ड के योग्य नहीं है क्योंकि उसने हमारे परमेश्वर यहोवा के नाम से हम से कहा है।”

国中的长老就有几个人起来，对聚会的众民说：

guó zhōng de zhǎng lǎo jiù yǒu jǐ gè rén qǐ lái ， duì jù huì de zhòng mín shuō ：

तब देश के पुरनियों में से कितनों ने उठकर प्रजा की सारी मण्डली से कहा,

「当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众人预言说： 万军之耶和华如此说： 锡安必被耕种像一块田； 耶路撒冷必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。

「 dāng yóu dà wáng xī xī jiā de rì zi ， yǒu mó lì shā rén mí jiā duì yóu dà zhòng rén yù yán shuō ： wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： xī ān bì bèi gēng zhòng xiàng yí kuài tián ； yē lù sā lěng bì biàn wèi luàn duī ； zhè diàn de shān bì xiàng cóng lín de gāo chù 。

“यहूदा के राजा हिजकिय्याह के दिनों में मोरेशेतवासी मीका भविष्यद्वाणी कहता था, उसने यहूदा के सारे लोगों से कहा: ‘सेनाओं का यहोवा यह कहता है कि सिय्योन जोतकर खेत बनाया जाएगा और यरूशलेम खण्डहर हो जाएगा, और भवनवाला पर्वत जंगली स्थान हो जाएगा।’

犹大王希西家和犹大众人岂是把他治死呢？希西家岂不是敬畏耶和华、恳求他的恩吗？耶和华就后悔，不把自己所说的灾祸降与他们。若治死这人，我们就作了大恶，自害己命。」 （

yóu dà wáng xī xī jiā hé yóu dà zhòng rén qǐ shì bǎ tā zhì sǐ ne ？ xī xī jiā qǐ bú shì jìng wèi yē hé huá 、 kěn qiú tā de ēn ma ？ yē hé huá jiù hòu huǐ ， bù bǎ zì jǐ suǒ shuō de zāi huò jiàng yǔ tā men 。 ruò zhì sǐ zhè rén ， wǒ men jiù zuò le dà è ， zì hài jǐ mìng 。」 （

क्या यहूदा के राजा हिजकिय्याह ने या किसी यहूदी ने उसको कहीं मरवा डाला? क्या उस राजा ने यहोवा का भय न माना ओर उससे विनती न की? तब यहोवा ने जो विपत्ति उन पर डालने के लिये कहा था, उसके विषय क्या वह न पछताया? ऐसा करके हम अपने प्राणों की बड़ी हानि करेंगे।”

又有一个人奉耶和华的名说预言，是基列·耶琳人示玛雅的儿子乌利亚，他照耶利米的一切话说预言，攻击这城和这地。

yòu yǒu yí gè rén fèng yē hé huá de míng shuō yù yán ， shì jī liè · yē lín rén shì mǎ yǎ de ér zi wū lì yà ， tā zhào yē lì mǐ de yí qiè huà shuō yù yán ， gōng jī zhè chéng hé zhè dì 。

फिर शमायाह का पुत्र ऊरिय्याह नामक किर्यत्यारीम का एक पुरुष जो यहोवा के नाम से भविष्यद्वाणी कहता था उसने भी इस नगर और इस देश के विरुद्ध ठीक ऐसी ही भविष्यद्वाणी की जैसी यिर्मयाह ने अभी की है।

约雅敬王和他众勇士、众首领听见了乌利亚的话，王就想要把他治死。乌利亚听见就惧怕，逃往埃及去了。

yuē yǎ jìng wáng hé tā zhòng yǒng shì 、 zhòng shǒu lǐng tīng jiàn le wū lì yà de huà ， wáng jiù xiǎng yào bǎ tā zhì sǐ 。 wū lì yà tīng jiàn jiù jù pà ， táo wǎng āi jí qù le 。

जब यहोयाकीम राजा और उसके सब वीरों और सब हाकिमों ने उसके वचन सुने, तब राजा ने उसे मरवा डालने का यत्न किया; और ऊरिय्याह यह सुनकर डर के मारे मिस्र को भाग गया।

约雅敬王便打发亚革波的儿子以利拿单，带领几个人往埃及去。

yuē yǎ jìng wáng biàn dǎ fā yà gé bō de ér zi yǐ lì ná dān ， dài lǐng jǐ gè rén wǎng āi jí qù 。

तब यहोयाकीम राजा ने मिस्र को लोग भेजे अर्थात् अकबोर के पुत्र एलनातान26:22 एलनातान: सम्भवत राजा का ससुर को कितने और पुरुषों के साथ मिस्र को भेजा।

他们就从埃及将乌利亚带出来，送到约雅敬王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。）

tā men jiù cóng āi jí jiāng wū lì yà dài chū lái ， sòng dào yuē yǎ jìng wáng nà lǐ ； wáng yòng dāo shā le tā ， bǎ tā de shī shǒu pāo zài píng mín de fén dì zhōng 。）

वे ऊरिय्याह को मिस्र से निकालकर यहोयाकीम राजा के पास ले आए; और उसने उसे तलवार से मरवाकर उसकी लोथ को साधारण लोगों की कब्रों में फिंकवा दिया।

然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。

rán ér ， shā fān de ér zi yà xī gān bǎo hù yē lì mǐ ， bù jiāo zài bǎi xìng de shǒu zhōng zhì sǐ tā 。

परन्तु शापान का पुत्र अहीकाम यिर्मयाह की सहायता करने लगा और वह लोगों के वश में वध होने के लिये नहीं दिया गया।