यिर्मयाह 4

耶和华说：以色列啊， 你若回来归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被迁移。

yē hé huá shuō ： yǐ sè liè a ， nǐ ruò huí lái guī xiàng wǒ ， ruò cóng wǒ yǎn qián chú diào nǐ kě zēng de ǒu xiàng ， nǐ jiù bú bèi qiān yí 。

यहोवा की यह वाणी है, “हे इस्राएल, यदि तू लौट आए, तो मेरे पास लौट आ। यदि तू घिनौनी वस्तुओं को मेरे सामने से दूर करे, तो तुझे आवारा फिरना न पड़ेगा,

你必凭诚实、公平、公义， 指着永生的耶和华起誓； 列国必因耶和华称自己为有福， 也必因他夸耀。

nǐ bì píng chéng shí 、 gōng píng 、 gōng yì ， zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ； liè guó bì yīn yē hé huá chēng zì jǐ wèi yǒu fú ， yě bì yīn tā kuā yào 。

और यदि तू सच्चाई और न्याय और धार्मिकता से यहोवा के जीवन की शपथ खाए, तो जाति-जाति उसके कारण अपने आपको धन्य कहेंगी, और उसी पर घमण्ड करेंगी।”

耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说： 要开垦你们的荒地， 不要撒种在荆棘中。

yē hé huá duì yóu dà hé yē lù sā lěng rén rú cǐ shuō ： yào kāi kěn nǐ men de huāng dì ， bú yào sā zhǒng zài jīng jí zhōng 。

क्योंकि यहूदा और यरूशलेम के लोगों से यहोवा ने यह कहा है, “अपनी पड़ती भूमि को जोतो, और कटीले झाड़ों में बीज मत बोओ4:3 कटीले झाड़ों में बीज मत बोओ: अयोग्‍य भूमि में पश्चात्ताप के बीज मत बोओ परन्तु जैसे किसान भूमि जोतता है, उसकी खरपतवार निकालकर उसे धूप और हवा लगाता है, इससे पहले कि बीज डालें, इसी प्रकार मन फिराव को एक गम्भीर बात समझो।।

犹大人和耶路撒冷的居民哪， 你们当自行割礼，归耶和华， 将心里的污秽除掉； 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起， 甚至无人能以熄灭！

yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín nǎ ， nǐ men dāng zì xíng gē lǐ ， guī yē hé huá ， jiāng xīn lǐ de wū huì chú diào ； kǒng pà wǒ de fèn nù yīn nǐ men de è xíng fā zuò ， rú huǒ zhe qǐ ， shèn zhì wú rén néng yǐ xī miè ！

हे यहूदा के लोगों और यरूशलेम के निवासियों, यहोवा के लिये अपना खतना करो; हाँ, अपने मन का खतना करो; नहीं तो तुम्हारे बुरे कामों के कारण मेरा क्रोध आग के समान भड़केगा, और ऐसा होगा की कोई उसे बुझा न सकेगा।” (व्यव. 10:16, व्यव. 30:6)

你们当传扬在犹大， 宣告在耶路撒冷说： 你们当在国中吹角，高声呼叫说： 你们当聚集！ 我们好进入坚固城！

nǐ men dāng chuán yáng zài yóu dà ， xuān gào zài yē lù sā lěng shuō ： nǐ men dāng zài guó zhōng chuī jiǎo ， gāo shēng hū jiào shuō ： nǐ men dāng jù jí ！ wǒ men hǎo jìn rù jiān gù chéng ！

यहूदा में प्रचार करो और यरूशलेम में यह सुनाओ: “पूरे देश में नरसिंगा फूँको; गला खोलकर ललकारो और कहो, ‘आओ, हम इकट्ठे हों और गढ़वाले नगरों में जाएँ!’

应当向锡安竖立大旗。 要逃避，不要迟延， 因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。

yīng dāng xiàng xī ān shù lì dà qí 。 yào táo bì ， bú yào chí yán ， yīn wǒ bì shǐ zāi huò yǔ dà huǐ miè cóng běi fāng lái dào 。

सिय्योन के मार्ग में झण्डा खड़ा करो, खड़े मत रहो, क्योंकि मैं उत्तर की दिशा से विपत्ति और सत्यानाश ला रहा हूँ।

有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已经动身出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城邑变为荒场无人居住。

yǒu shī zi cóng mì lín zhōng shàng lái ， shì huǐ huài liè guó de 。 tā yǐ jīng dòng shēn chū lí běn chù ， yào shǐ nǐ de dì huāng liáng ， shǐ nǐ de chéng yì biàn wèi huāng chǎng wú rén jū zhù 。

एक सिंह अपनी झाड़ी से निकला, जाति-जाति का नाश करनेवाला चढ़ाई करके आ रहा है; वह कूच करके अपने स्थान से इसलिए निकला है कि तुम्हारे देश को उजाड़ दे और तुम्हारे नगरों को ऐसा सुनसान कर दे कि उनमें कोई बसनेवाला न रहने पाए।

因此，你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。

yīn cǐ ， nǐ men dāng yāo shù má bù ， dà shēng āi háo ， yīn wèi yē hé huá de liè nù méi yǒu xiàng wǒ men zhuǎn xiāo 。

इसलिए कमर में टाट बाँधो, विलाप और हाय-हाय करो; क्योंकि यहोवा का भड़का हुआ कोप हम पर से टला नहीं है।”

耶和华说：「到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。」

yē hé huá shuō ：「 dào nà shí ， jūn wáng hé shǒu lǐng de xīn dōu yào xiāo miè ； jì sī dōu yào jīng qí ， xiān zhī dōu yào chà yì 。」

“उस समय राजा और हाकिमों का कलेजा काँप उठेगा; याजक चकित होंगे और नबी अचम्भित हो जाएँगे,” यहोवा की यह वाणी है।

我说：「哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：『你们必得平安。』其实刀剑害及性命了。」

wǒ shuō ：「 āi zāi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ zhēn shì dà dà dì qī hǒng zhè bǎi xìng hé yē lù sā lěng ， shuō ：『 nǐ men bì dé píng ān 。』 qí shí dāo jiàn hài jí xìng mìng le 。」

तब मैंने कहा, “हाय, प्रभु यहोवा, तूने तो यह कहकर कि तुम को शान्ति मिलेगी निश्चय अपनी इस प्रजा को और यरूशलेम को भी बड़ा धोखा दिया है; क्योंकि तलवार प्राणों को मिटाने पर है।”

那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：「有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民 刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。

nà shí ， bì yǒu huà duì zhè bǎi xìng hé yē lù sā lěng shuō ：「 yǒu yí zhèn rè fēng cóng kuàng yě jìng guāng de gāo chù xiàng wǒ de zhòng mín guā lái ， bú shì wèi bò yáng ， yě bú shì wèi yáng jìng 。

उस समय तेरी इस प्रजा से और यरूशलेम से भी कहा जाएगा, “जंगल के मुँण्ड़े टीलों पर से प्रजा के लोगों की ओर लू बह रही है, वह ऐसी वायु नहीं जिससे ओसाना या फरछाना हो,

必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。」

bì yǒu yí zhèn gèng dà de fēng cóng zhè xiē dì fāng wèi wǒ guā lái ； xiàn zài wǒ yòu bì fā chū pàn yǔ ， gōng jī tā men 。」

परन्तु मेरी ओर से ऐसे कामों के लिये अधिक प्रचण्ड वायु बहेगी। अब मैं उनको दण्ड की आज्ञा दूँगा।”

看哪，仇敌必如云上来； 他的战车如旋风， 他的马匹比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！

kàn nǎ ， chóu dí bì rú yún shàng lái ； tā de zhàn chē rú xuán fēng ， tā de mǎ pǐ bǐ yīng gèng kuài 。 wǒ men yǒu huò le ！ wǒ men bài luò le ！

देखो, वह बादलों के समान चढ़ाई करके आ रहा है, उसके रथ बवण्डर के समान और उसके घोड़े उकाबों से भी अधिक वेग से चलते हैं। हम पर हाय, हम नाश हुए!

耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶， 使你可以得救。 恶念存在你心里要到几时呢？

yē lù sā lěng a ， nǐ dāng xǐ qù xīn zhōng de è ， shǐ nǐ kě yǐ dé jiù 。 è niàn cún zài nǐ xīn lǐ yào dào jǐ shí ne ？

हे यरूशलेम, अपना हृदय बुराई से धो, कि तुम्हारा उद्धार हो जाए। तुम कब तक व्यर्थ कल्पनाएँ करते रहोगे?

有声音从但传扬， 从以法莲山报祸患。

yǒu shēng yīn cóng dàn chuán yáng ， cóng yǐ fǎ lián shān bào huò huàn 。

क्योंकि दान से शब्द सुन पड़ रहा है और एप्रैम के पहाड़ी देश से विपत्ति का समाचार आ रहा है।

你们当传给列国， 报告攻击耶路撒冷的事说： 有探望的人从远方来到， 向犹大的城邑大声呐喊。

nǐ men dāng chuán gěi liè guó ， bào gào gōng jī yē lù sā lěng de shì shuō ： yǒu tàn wàng de rén cóng yuǎn fāng lái dào ， xiàng yóu dà de chéng yì dà shēng nà hǎn 。

जाति-जाति में सुना दो, यरूशलेम के विरुद्ध भी इसका समाचार दो, “आक्रमणकारी दूर देश से आकर यहूदा के नगरों के विरुद्ध ललकार रहे हैं।

他们周围攻击耶路撒冷， 好像看守田园的， 因为她背叛了我。 这是耶和华说的。

tā men zhōu wéi gōng jī yē lù sā lěng ， hǎo xiàng kān shǒu tián yuán de ， yīn wèi tā bèi pàn le wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

वे खेत के रखवालों के समान उसको चारों ओर से घेर रहे हैं, क्योंकि उसने मुझसे बलवा किया है, यहोवा की यही वाणी है।

你的行动，你的作为，招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了！

nǐ de xíng dòng ， nǐ de zuò wéi ， zhāo rě zhè shì ； zhè shì nǐ zuì è de jié guǒ ， shí zài shì kǔ ， shì hài jí nǐ xīn le ！

यह तेरी चाल और तेरे कामों ही का फल हैं। यह तेरी दुष्टता है और अति दुःखदाई है; इससे तेरा हृदय छिद जाता है।”

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我里面烦躁不安。 我不能静默不言， 因为我已经听见角声和打仗的喊声。

wǒ de fèi fǔ a ， wǒ de fèi fǔ a ， wǒ xīn téng tòng ！ wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn fán zào bù ān 。 wǒ bù néng jìng mò bù yán ， yīn wèi wǒ yǐ jīng tīng jiàn jiǎo shēng hé dǎ zhàng de hǎn shēng 。

हाय! हाय! मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है! और मेरा मन घबराता है! मैं चुप नहीं रह सकता; क्योंकि हे मेरे प्राण, नरसिंगे का शब्द और युद्ध की ललकार तुझ तक पहुँची है।

毁坏的信息连络不绝， 因为全地荒废。 我的帐棚忽然毁坏； 我的幔子顷刻破裂。

huǐ huài de xìn xī lián luò bù jué ， yīn wèi quán dì huāng fèi 。 wǒ de zhàng péng hū rán huǐ huài ； wǒ de màn zǐ qǐng kè pò liè 。

नाश पर नाश का समाचार आ रहा है, सारा देश नाश हो गया है। मेरे डेरे अचानक और मेरे तम्बू एकाएक लूटे गए हैं।

我看见大旗，听见角声， 要到几时呢？

wǒ kàn jiàn dà qí ， tīng jiàn jiǎo shēng ， yào dào jǐ shí ne ？

और कितने दिन तक मुझे उनका झण्डा देखना और नरसिंगे का शब्द सुनना पड़ेगा?

耶和华说：我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。

yē hé huá shuō ： wǒ de bǎi xìng yú wán ， bú rèn shi wǒ ； tā men shì yú mèi wú zhī de ér nǚ ， yǒu zhì huì xíng è ， méi yǒu zhī shi xíng shàn 。

“क्योंकि मेरी प्रजा मूर्ख है, वे मुझे नहीं जानते; वे ऐसे मूर्ख बच्चें हैं जिनमें कुछ भी समझ नहीं। बुराई करने को तो वे बुद्धिमान हैं, परन्तु भलाई करना वे नहीं जानते।”

先知说：我观看地， 不料，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。

xiān zhī shuō ： wǒ guān kàn dì ， bú liào ， dì shì kōng xū hùn dùn ； wǒ guān kàn tiān ， tiān yě wú guāng 。

मैंने पृथ्वी पर देखा, वह सूनी और सुनसान पड़ी थी; और आकाश को, और उसमें कोई ज्योति नहीं थी।

我观看大山，不料，尽都震动， 小山也都摇来摇去。

wǒ guān kàn dà shān ， bú liào ， jìn dōu zhèn dòng ， xiǎo shān yě dōu yáo lái yáo qù 。

मैंने पहाड़ों को देखा, वे हिल रहे थे, और सब पहाड़ियों को कि वे डोल रही थीं।

我观看，不料，无人； 空中的飞鸟也都躲避。

wǒ guān kàn ， bú liào ， wú rén ； kōng zhōng de fēi niǎo yě dōu duǒ bì 。

फिर मैंने क्या देखा कि कोई मनुष्य भी न था और सब पक्षी भी उड़ गए थे।

我观看，不料，肥田变为荒地； 一切城邑在耶和华面前， 因他的烈怒都被拆毁。

wǒ guān kàn ， bú liào ， féi tián biàn wèi huāng dì ； yí qiè chéng yì zài yē hé huá miàn qián ， yīn tā de liè nù dōu bèi chāi huǐ 。

फिर मैं क्या देखता हूँ कि यहोवा के प्रताप और उस भड़के हुए प्रकोप के कारण उपजाऊ देश जंगल, और उसके सारे नगर खण्डहर हो गए थे।

耶和华如此说：全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。

yē hé huá rú cǐ shuō ： quán dì bì rán huāng liáng ， wǒ què bù huǐ miè jìng jìn 。

क्योंकि यहोवा ने यह बताया, “सारा देश उजाड़ हो जाएगा; तो भी मैं उसका अन्त न करूँगा4:27 तो भी मैं उसका अन्त न करूँगा: भविष्यद्वाणी अत्यधिक विशेष बात यह है कि यहूदा के लिए कैसी भी कठोर दण्ड की भविष्यद्वाणी हो उसमें एक बात निश्चित होती है कि विनाश पूर्ण नहीं होगा।।

因此，地要悲哀， 在上的天也必黑暗； 因为我言已出，我意已定， 必不后悔，也不转意不做。

yīn cǐ ， dì yào bēi āi ， zài shàng de tiān yě bì hēi àn ； yīn wèi wǒ yán yǐ chū ， wǒ yì yǐ dìng ， bì bù hòu huǐ ， yě bù zhuǎn yì bú zuò 。

इस कारण पृथ्वी विलाप करेगी, और आकाश शोक का काला वस्त्र पहनेगा; क्योंकि मैंने ऐसा ही करने को ठाना और कहा भी है; मैं इससे नहीं पछताऊँगा और न अपने प्राण को छोड़ूँगा।”

各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑， 进入密林，爬上磐石； 各城被撇下， 无人住在其中。

gè chéng de rén yīn mǎ bīng hé gōng jiàn shǒu de xiǎng shēng jiù dōu táo pǎo ， jìn rù mì lín ， pá shàng pán shí ； gè chéng bèi piě xià ， wú rén zhù zài qí zhōng 。

नगर के सारे लोग सवारों और धनुर्धारियों का कोलाहल सुनकर भागे जाते हैं; वे झाड़ियों में घुसते और चट्टानों पर चढ़े जाते हैं; सब नगर निर्जन हो गए, और उनमें कोई बाकी न रहा।

你凄凉的时候要怎样行呢？ 你虽穿上朱红衣服， 佩戴黄金装饰， 用颜料修饰眼目， 这样标致是枉然的！ 恋爱你的藐视你， 并且寻索你的性命。

nǐ qī liáng de shí hòu yào zěn yàng xíng ne ？ nǐ suī chuān shàng zhū hóng yī fú ， pèi dài huáng jīn zhuāng shì ， yòng yán liào xiū shì yǎn mù ， zhè yàng biāo zhì shì wǎng rán de ！ liàn ài nǐ de miǎo shì nǐ ， bìng qiě xún suǒ nǐ de xìng mìng 。

और तू जब उजड़ेंगी तब क्या करेगी? चाहे तू लाल रंग के वस्त्र पहने और सोने के आभूषण धारण करे और अपनी आँखों में अंजन लगाए, परन्तु व्यर्थ ही तू अपना श्रृंगार करेगी। क्योंकि तेरे प्रेमी तुझे निकम्मी जानते हैं; वे तेरे प्राण के खोजी हैं।

我听见有声音，仿佛妇人产难的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 是锡安女子 的声音； 她喘着气、挓挲手， 说：我有祸了！ 在杀人的跟前，我的心发昏了。

wǒ tīng jiàn yǒu shēng yīn ， fǎng fú fù rén chǎn nán de shēng yīn ， hǎo xiàng shēng tóu tāi téng tòng de shēng yīn ， shì xī ān nǚ zǐ de shēng yīn ； tā chuǎn zhe qì 、 zhā sā shǒu ， shuō ： wǒ yǒu huò le ！ zài shā rén de gēn qián ， wǒ de xīn fā hūn le 。

क्योंकि मैंने जच्चा का शब्द, पहलौठा जनती हुई स्त्री की सी चिल्लाहट सुनी है, यह सिय्योन की बेटी का शब्द है, जो हाँफती और हाथ फैलाए हुए यह कहती है, “हाय मुझ पर, मैं हत्यारों के हाथ पड़कर मूर्छित हो चली हूँ।”