यिर्मयाह 43

耶利米向众百姓说完了耶和华—他们 神的一切话，就是耶和华—他们 神差遣他去所说的一切话。

yē lì mǐ xiàng zhòng bǎi xìng shuō wán le yē hé huá — tā men shén de yí qiè huà ， jiù shì yē hé huá — tā men shén chāi qiǎn tā qù suǒ shuō de yí qiè huà 。

जब यिर्मयाह उनके परमेश्वर यहोवा के सब वचन कह चुका, जिनको कहने के लिये परमेश्वर ने यिर्मयाह को उन सब लोगों के पास भेजा था,

何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈难，并一切狂傲的人，就对耶利米说：「你说谎言！耶和华—我们的 神并没有差遣你来说：『你们不可进入埃及，在那里寄居。』

hé shā yǎ de ér zi yà sā lì yǎ hé jiā lì yà de ér zi yuē hā nán ， bìng yí qiè kuáng ào de rén ， jiù duì yē lì mǐ shuō ：「 nǐ shuō huǎng yán ！ yē hé huá — wǒ men de shén bìng méi yǒu chāi qiǎn nǐ lái shuō ：『 nǐ men bù kě jìn rù āi jí ， zài nà lǐ jì jū 。』

तब होशायाह के पुत्र अजर्याह और कारेह के पुत्र योहानान और सब अभिमानी पुरुषों ने यिर्मयाह से कहा, “तू झूठ बोलता है। हमारे परमेश्वर यहोवा ने तुझे यह कहने के लिये नहीं भेजा कि ‘मिस्र में रहने के लिये मत जाओ;’

这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们，要将我们交在迦勒底人的手中，使我们有被杀的，有被掳到巴比伦去的。」

zhè shì ní lì yà de ér zi bā lù tiǎo suō nǐ hài wǒ men ， yào jiāng wǒ men jiāo zài jiā lè dǐ rén de shǒu zhōng ， shǐ wǒ men yǒu bèi shā de ， yǒu bèi lǔ dào bā bǐ lún qù de 。」

परन्तु नेरिय्याह का पुत्र बारूक तुझको हमारे विरुद्ध उकसाता है कि हम कसदियों के हाथ में पड़ें और वे हमको मार डालें या बन्दी बनाकर बाबेल को ले जाएँ।”

于是加利亚的儿子约哈难和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。

yú shì jiā lì yà de ér zi yuē hā nán hé yí qiè jūn zhǎng ， bìng zhòng bǎi xìng ， bù tīng cóng yē hé huá de huà zhù zài yóu dà dì 。

इसलिए कारेह का पुत्र योहानान और दलों के सब प्रधानों और सब लोगों ने43:4 सब लोगों ने: अनेक यहूदी नहीं चाहते थे परन्तु उनके घनिष्ठ प्रधानों ने उन्हें मिस्र जाने के लिए विवश किया। यहोवा की यह आज्ञा न मानी कि वे यहूदा के देश में ही रहें।

加利亚的儿子约哈难和一切军长却将所剩下的犹大人，就是从被赶到各国回来在犹大地寄居的男人、妇女、孩童，和众公主，并护卫长尼布撒拉旦所留在沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里的众人，与先知耶利米，以及尼利亚的儿子巴录，

jiā lì yà de ér zi yuē hā nán hé yí qiè jūn zhǎng què jiāng suǒ shèng xià de yóu dà rén ， jiù shì cóng bèi gǎn dào gè guó huí lái zài yóu dà dì jì jū de nán rén 、 fù nǚ 、 hái tóng ， hé zhòng gōng zhǔ ， bìng hù wèi cháng ní bù sā lā dàn suǒ liú zài shā fān de sūn zi yà xī gān de ér zi jī dà lì nà lǐ de zhòng rén ， yǔ xiān zhī yē lì mǐ ， yǐ jí ní lì yà de ér zi bā lù ，

पर कारेह का पुत्र योहानान और दलों के और सब प्रधान उन सब यहूदियों को जो अन्यजातियों के बीच तितर-बितर हो गए थे, और उनमें से लौटकर यहूदा देश में रहने लगे थे, वे उनको ले गए

पुरुष, स्त्री, बाल-बच्चे, राजकुमारियाँ, और जितने प्राणियों को अंगरक्षकों के प्रधान नबूजरदान ने गदल्याह को जो अहीकाम का पुत्र और शापान का पोता था, सौंप दिया था, उनको और यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता और नेरिय्याह के पुत्र बारूक को वे ले गए;

都带入埃及地，到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。

dōu dài rù āi jí dì ， dào le dá bǐ nì 。 zhè shì yīn tā men bù tīng cóng yē hé huá de huà 。

और यहोवा की आज्ञा न मानकर वे मिस्र देश में तहपन्हेस नगर तक आ गए।

在答比匿，耶和华的话临到耶利米说：

zài dá bǐ nì ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

तब यहोवा का यह वचन तहपन्हेस में यिर्मयाह के पास पहुँचा

「你在犹大人眼前要用手拿几块大石头，藏在砌砖的灰泥中，就是在答比匿法老的宫门那里，

「 nǐ zài yóu dà rén yǎn qián yào yòng shǒu ná jǐ kuài dà shí tóu ， cáng zài qì zhuān de huī ní zhōng ， jiù shì zài dá bǐ nì fǎ lǎo de gōng mén nà lǐ ，

“अपने हाथ से बड़े पत्थर ले, और यहूदी पुरुषों के सामने उस ईंट के चबूतरे में जो तहपन्हेस में फ़िरौन के भवन के द्वार के पास है, चूना फेर के छिपा दे,

对他们说：『万军之耶和华—以色列的 神如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来。在所藏的石头上我要安置他的宝座；他必将光华的宝帐支搭在其上。

duì tā men shuō ：『 wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ bì zhào wǒ de pú rén bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lái 。 zài suǒ cáng de shí tóu shàng wǒ yào ān zhì tā de bǎo zuò ； tā bì jiāng guāng huá de bǎo zhàng zhī dā zài qí shàng 。

और उन पुरुषों से कह, ‘इस्राएल का परमेश्वर, सेनाओं का यहोवा, यह कहता है: देखो, मैं बाबेल के राजा अपने सेवक नबूकदनेस्सर को बुलवा भेजूँगा, और वह अपना सिंहासन इन पत्थरों के ऊपर जो मैंने छिपा रखे हैं, रखेगा; और अपना छत्र इनके ऊपर तनवाएगा।

他要来攻击埃及地，定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。

tā yào lái gōng jī āi jí dì ， dìng wèi sǐ wáng de ， bì zhì sǐ wáng ； dìng wèi lǔ lüè de ， bì bèi lǔ lüè ； dìng wèi dāo shā de ， bì jiāo dāo shā 。

वह आकर मिस्र देश को मारेगा, तब जो मरनेवाले हों वे मृत्यु के वश में43:11 मृत्यु के वश में: प्रत्येक मनुष्य अपने भाग्य के अनुसार या तो अकाल से मरेगा या महामारी से या युद्ध में या बन्दी बनाया जाएगा या हत्यारे द्वारा मारा जाएगा।, जो बन्दी होनेवाले हों वे बँधुआई में, और जो तलवार के लिये है वे तलवार के वश में कर दिए जाएँगे। (प्रका. 13:10)

我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得 埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。

wǒ yào zài āi jí shén de miào zhōng shǐ huǒ zhe qǐ ， bā bǐ lún wáng yào jiāng miào yǔ fén shāo ， shén xiàng lǔ qù ； tā yào dé āi jí dì ， hǎo xiàng mù rén pī shàng wài yī ， cóng nà lǐ ān rán ér qù 。

मैं मिस्र के देवालयों में आग लगाऊँगा; और वह उन्हें फुँकवा देगा और बँधुआई में ले जाएगा; और जैसा कोई चरवाहा अपना वस्त्र ओढ़ता है, वैसा ही वह मिस्र देश को समेट लेगा; और तब बेखटके चला जाएगा।

他必打碎埃及地伯·示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。』」

tā bì dǎ suì āi jí dì bó · shì mài de zhù xiàng ， yòng huǒ fén shāo āi jí shén de miào yǔ 。』」

वह मिस्र देश के सूर्यगृह के खम्भों को तोड़ डालेगा; और मिस्र के देवालयों को आग लगाकर फुँकवा देगा।’”