अय्यूब 11
这许多的言语岂不该回答吗？ 多嘴多舌的人岂可称为义吗？
zhè xǔ duō de yán yǔ qǐ bù gāi huí dá ma ？ duō zuǐ duō shé de rén qǐ kě chēng wéi yì ma ？
“बहुत सी बातें जो कही गई हैं, क्या उनका उत्तर देना न चाहिये? क्या यह बकवादी मनुष्य धर्मी ठहराया जाए?
你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？
nǐ kuā dà de huà qǐ néng shǐ rén bú zuò shēng ma ？ nǐ xì xiào de shí hòu qǐ méi yǒu rén jiào nǐ hài xiū ma ？
क्या तेरे बड़े बोल के कारण लोग चुप रहें? और जब तू ठट्ठा करता है, तो क्या कोई तुझे लज्जित न करे?
你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。
nǐ shuō ： wǒ de dào lǐ chún quán ； wǒ zài nǐ yǎn qián jié jìng 。
तू तो यह कहता है, ‘मेरा सिद्धान्त शुद्ध है और मैं परमेश्वर की दृष्टि में पवित्र हूँ।’
惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，
wéi yuàn shén shuō huà ； yuàn tā kāi kǒu gōng jī nǐ ，
परन्तु भला हो, कि परमेश्वर स्वयं बातें करें11:5 भला हो, कि परमेश्वर स्वयं बातें करें: उसके कहने का अर्थ है कि यदि परमेश्वर उससे स्वयं बातें करे तो वह किसी भी प्रकार स्वयं को इतना पवित्र नहीं समझेगा जितना वह दावा करता है।, और तेरे विरुद्ध मुँह खोले,
并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道 神追讨你 比你罪孽该得的还少。
bìng jiāng zhì huì de ào mì zhǐ shì nǐ ； tā yǒu zhū bān de zhì shí 。 suǒ yǐ dāng zhī dào shén zhuī tǎo nǐ bǐ nǐ zuì niè gāi dé de hái shǎo 。
और तुझ पर बुद्धि की गुप्त बातें प्रगट करे, कि उनका मर्म तेरी बुद्धि से बढ़कर है। इसलिए जान ले, कि परमेश्वर तेरे अधर्म में से बहुत कुछ भूल जाता है।
你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？
nǐ kǎo chá jiù néng cè tòu shén ma ？ nǐ qǐ néng jìn qíng cè tòu quán néng zhě ma ？
“क्या तू परमेश्वर का गूढ़ भेद पा सकता है? और क्या तू सर्वशक्तिमान का मर्म पूरी रीति से जाँच सकता है?
他的智慧高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？
tā de zhì huì gāo yú tiān ， nǐ hái néng zuò shén me ？ shēn yú yīn jiān ， nǐ hái néng zhī dào shén me ？
वह आकाश सा ऊँचा है; तू क्या कर सकता है? वह अधोलोक से गहरा है, तू कहाँ समझ सकता है?
其量比地长， 比海宽。
qí liáng bǐ dì cháng ， bǐ hǎi kuān 。
उसकी माप पृथ्वी से भी लम्बी है और समुद्र से चौड़ी है।
他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？
tā ruò jīng guò ， jiāng rén jū jìn ， zhāo rén shòu shěn ， shuí néng zǔ dǎng tā ne ？
जब परमेश्वर बीच से गुजरे, बन्दी बना ले और अदालत में बुलाए, तो कौन उसको रोक सकता है?
他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
tā běn zhī dào xū wàng de rén ； rén de zuì niè ， tā suī bù liú yì ， hái shì wú suǒ bú jiàn 。
क्योंकि वह पाखण्डी मनुष्यों का भेद जानता है11:11 वह पाखण्डी मनुष्यों का भेद जानता है: वह मन को घनिष्ठता से जानता है वह मनुष्यों को पूर्णतः जानता है।, और अनर्थ काम को बिना सोच विचार किए भी जान लेता है।
空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。
kōng xū de rén què háo wú zhī shi ； rén shēng zài shì hǎo xiàng yě lǘ de jū zǐ 。
निर्बुद्धि मनुष्य बुद्धिमान हो सकता है; यद्यपि मनुष्य जंगली गदहे के बच्चे के समान जन्म ले;
你若将心安正， 又向主举手；
nǐ ruò jiāng xīn ān zhèng ， yòu xiàng zhǔ jǔ shǒu ；
“यदि तू अपना मन शुद्ध करे11:13 यदि तू अपना मन शुद्ध करे: अब सोपर कहना आरम्भ करता है कि यदि अय्यूब अब भी परमेश्वर के पास लौट आए तो वह ग्रहण किए जाने की आशा रख सकता है चाहे, उसने पाप ही क्यों न किया हो।, और परमेश्वर की ओर अपने हाथ फैलाए,
你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。
nǐ shǒu lǐ ruò yǒu zuì niè ， jiù dāng yuǎn yuǎn dì chú diào ， yě bù róng fēi yì zhù zài nǐ zhàng péng zhī zhōng 。
और यदि कोई अनर्थ काम तुझ से हुए हो उसे दूर करे, और अपने डेरों में कोई कुटिलता न रहने दे,
那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。
nà shí ， nǐ bì yǎng qǐ liǎn lái háo wú bān diǎn ； nǐ yě bì jiān gù ， wú suǒ jù pà 。
तब तो तू निश्चय अपना मुँह निष्कलंक दिखा सकेगा; और तू स्थिर होकर कभी न डरेगा।
你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。
nǐ bì wàng jì nǐ de kǔ chǔ ， jiù shì xiǎng qǐ yě rú liú guò qù de shuǐ yí yàng 。
तब तू अपना दुःख भूल जाएगा, तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो।
你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。
nǐ zài shì de rì zi yào bǐ zhèng wǔ gèng míng ， suī yǒu hēi àn réng xiàng zǎo chén 。
और तेरा जीवन दोपहर से भी अधिक प्रकाशमान होगा; और चाहे अंधेरा भी हो तो भी वह भोर सा हो जाएगा।
你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。
nǐ yīn yǒu zhǐ wàng jiù bì wěn gù ， yě bì sì wéi xún chá ， tǎn rán ān xī 。
और तुझे आशा होगी, इस कारण तू निर्भय रहेगा; और अपने चारों ओर देख देखकर तू निर्भय विश्राम कर सकेगा।
你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
nǐ tǎng wò ， wú rén jīng xià ， qiě yǒu xǔ duō rén xiàng nǐ qiú ēn 。
और जब तू लेटेगा, तब कोई तुझे डराएगा नहीं; और बहुत लोग तुझे प्रसन्न करने का यत्न करेंगे।
但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。
dàn è rén de yǎn mù bì yào shī míng 。 tā men wú lù kě táo ； tā men de zhǐ wàng jiù shì qì jué 。
परन्तु दुष्ट लोगों की आँखें धुँधली हो जाएँगी, और उन्हें कोई शरणस्थान न मिलेगा और उनकी आशा यही होगी कि प्राण निकल जाए।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।