अय्यूब 20
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
wǒ xīn zhōng jí zào ， suǒ yǐ wǒ de sī niàn jiào wǒ huí dá 。
“मेरा जी चाहता है कि उत्तर दूँ, और इसलिए बोलने में फुर्ती करता हूँ।
我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
wǒ yǐ tīng jiàn nà xiū rǔ wǒ ， zé bèi wǒ de huà ； wǒ de wù xìng jiào wǒ huí dá 。
मैंने ऐसी डाँट सुनी जिससे मेरी निन्दा हुई, और मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है।
你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
nǐ qǐ bù zhī gèn gǔ yǐ lái ， zì cóng rén shēng zài dì ，
क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है20:4 क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है: अर्थात्, क्या तू ये नहीं जानता कि ऐसे तो संसार के आरम्भ ही से होता आ रहा है।, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,
恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
è rén kuā shèng shì zàn shí de ， bú jìng qián rén de xǐ lè bú guò zhuǎn yǎn zhī jiān ma ？
दुष्टों की विजय क्षण भर का होता है, और भक्तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है?
他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
tā de zūn róng suī dá dào tiān shàng ， tóu suī dǐng dào yún zhōng ，
चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुँच जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुँचे,
他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
tā zhōng bì miè wáng ， xiàng zì jǐ de fèn yí yàng ； sù lái jiàn tā de rén yào shuō ： tā zài nǎ lǐ ne ？
तो भी वह अपनी विष्ठा के समान सदा के लिये नाश हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहाँ रहा?
他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
tā bì fēi qù rú mèng ， bú zài xún jiàn ， sù bèi gǎn qù ， rú yè jiān de yì xiàng 。
वह स्वप्न के समान लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप के समान वह रहने न पाएगा।
亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
qīn yǎn jiàn guò tā de ， bì bú zài jiàn tā ； tā de běn chù yě zài jiàn bù zhe tā 。
जिसने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।
他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。
tā de ér nǚ yāo qiú qióng rén de ēn ； tā de shǒu yào péi huán bú yì zhī cái 。
उसके बच्चे कंगालों से भी विनती करेंगे, और वह अपना छीना हुआ माल फेर देगा।
他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
tā de gǔ tou suī rán yǒu qīng nián zhī lì ， què yào hé tā yì tóng tǎng wò zài chén tǔ zhōng 。
उसकी हड्डियों में जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।
他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
tā kǒu nèi suī yǐ è wèi gān tián ， cáng zài shé tou dǐ xià ，
“चाहे बुराई उसको मीठी लगे20:12 चाहे बुराई उसको मीठी लगे: इस पद का और अग्रिम पदों का अर्थ है कि यद्यपि मनुष्य को पाप करने में आनन्द प्राप्त होता है, उसका परिणाम कड़वा होता है।, और वह उसे अपनी जीभ के नीचे छिपा रखे,
爱恋不舍，含在口中；
ài liàn bú shè ， hán zài kǒu zhōng ；
और वह उसे बचा रखे और न छोड़े, वरन् उसे अपने तालू के बीच दबा रखे,
他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
tā de shí wù zài dù lǐ què yào huà wéi suān ， zài tā lǐ miàn chéng wéi huī shé de è dú 。
तो भी उसका भोजन उसके पेट में पलटेगा, वह उसके अन्दर नाग का सा विष बन जाएगा।
他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
tā tūn le cái bǎo ， hái yào tǔ chū ； shén yào cóng tā fù zhōng tāo chū lái 。
उसने जो धन निगल लिया है उसे वह फिर उगल देगा; परमेश्वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा।
他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
tā bì xī yǐn huī shé de dú qì ； fù shé de shé tou yě bì shā tā 。
वह नागों का विष चूस लेगा, वह करैत के डसने से मर जाएगा।
流奶与蜜之河， 他不得再见。
liú nǎi yǔ mì zhī hé ， tā bù dé zài jiàn 。
वह नदियों अर्थात् मधु और दही की नदियों को देखने न पाएगा।
他劳碌得来的要赔还，不得享用 ； 不能照所得的财货欢乐。
tā láo lù dé lái de yào péi huán ， bù dé xiǎng yòng ； bù néng zhào suǒ dé de cái huò huān lè 。
जिसके लिये उसने परिश्रम किया, उसको उसे लौटा देना पड़ेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिये, उतना तो उसे न मिलेगा।
他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
tā qī yā qióng rén ， qiě yòu lí qì ； qiáng qǔ fēi zì jǐ suǒ gài de fáng wū 。
क्योंकि उसने कंगालों को पीसकर छोड़ दिया, उसने घर को छीन लिया, जिसे उसने नहीं बनाया।
他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
tā yīn tān ér wú yàn ， suǒ xǐ yuè de lián yí yàng yě bù néng bǎo shǒu 。
“लालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती थी, इसलिए वह अपनी कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।
其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
qí yú de méi yǒu yí yàng tā bù tūn miè ， suǒ yǐ tā de fú lè bù néng cháng jiǔ 。
कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी; इसलिए उसका कुशल बना न रहेगा
他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
tā zài mǎn zú yǒu yú de shí hòu ， bì dào xiá zhǎi de dì bù ； fán shòu kǔ chǔ de rén dōu bì jiā shǒu zài tā shēn shàng 。
पूरी सम्पत्ति रहते भी वह सकेती में पड़ेगा; तब सब दुःखियों के हाथ उस पर उठेंगे।
他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
tā zhèng yào chōng mǎn dù fù de shí hòu ， shén bì jiāng měng liè de fèn nù jiàng zài tā shēn shàng ； zhèng zài tā chī fàn de shí hòu ， yào jiāng zhè fèn nù xiàng yǔ jiàng zài tā shēn shàng 。
ऐसा होगा, कि उसका पेट भरने पर होगा, परमेश्वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पड़ेगा।
他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。
tā yào duǒ bì tiě qì ； tóng gōng de jiàn yào jiāng tā shè tòu 。
वह लोहे के हथियार से भागेगा, और पीतल के धनुष से मारा जाएगा।
他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
tā bǎ jiàn yì chōu ， jiù cóng tā shēn shàng chū lái ； fā guāng de jiàn tóu cóng tā dǎn zhōng chū lái ， yǒu jīng huáng lín zài tā shēn shàng 。
वह उस तीर को खींचकर अपने पेट से निकालेगा, उसकी चमकीली नोंक उसके पित्त से होकर निकलेगी, भय उसमें समाएगा।
他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
tā de cái bǎo guī yú hēi àn ； rén suǒ bù chuī de huǒ yào bǎ tā shāo miè ， yào bǎ tā zhàng péng zhōng suǒ shèng xià de shāo huǐ 。
उसके गड़े हुए धन पर घोर अंधकार छा जाएगा। वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूँकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।
天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
tiān yào xiǎn míng tā de zuì niè ； dì yào xīng qǐ gōng jī tā 。
आकाश उसका अधर्म प्रगट करेगा, और पृथ्वी उसके विरुद्ध खड़ी होगी।
他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。
tā de jiā chǎn bì rán guò qù ； shén fā nù de rì zi ， tā de huò wù dōu yào xiāo miè 。
उसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, वह परमेश्वर के क्रोध के दिन बह जाएगी।
这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
zhè shì è rén cóng shén suǒ dé de fēn ， shì shén wèi tā suǒ dìng de chǎn yè 。
परमेश्वर की ओर से दुष्ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये परमेश्वर का ठहराया हुआ भाग यही है।” (अय्यू. 27:13)
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।