अय्यूब 34
你们智慧人要听我的话； 有知识的人要留心听我说。
nǐ men zhì huì rén yào tīng wǒ de huà ； yǒu zhī shi de rén yào liú xīn tīng wǒ shuō 。
“हे बुद्धिमानों! मेरी बातें सुनो, हे ज्ञानियों! मेरी बात पर कान लगाओ,
因为耳朵试验话语， 好像上膛尝食物。
yīn wèi ěr duo shì yàn huà yǔ ， hǎo xiàng shàng táng cháng shí wù 。
क्योंकि जैसे जीभ से चखा जाता है, वैसे ही वचन कान से परखे जाते हैं।
我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
wǒ men dāng xuǎn zé hé wèi shì ， bǐ cǐ zhī dào hé wèi shàn 。
जो कुछ ठीक है, हम अपने लिये चुन लें; जो भला है, हम आपस में समझ-बूझ लें।
约伯曾说：我是公义， 神夺去我的理；
yuē bó céng shuō ： wǒ shì gōng yì ， shén duó qù wǒ de lǐ ；
क्योंकि अय्यूब ने कहा है, ‘मैं निर्दोष हूँ, और परमेश्वर ने मेरा हक़ मार दिया है।
我虽有理，还算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。
wǒ suī yǒu lǐ ， hái suàn wèi shuō huǎng yán de ； wǒ suī wú guò ， shòu de shāng hái bù néng yī zhì 。
यद्यपि मैं सच्चाई पर हूँ, तो भी झूठा ठहरता हूँ, मैं निरपराध हूँ, परन्तु मेरा घाव असाध्य है।’
谁像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？
shuí xiàng yuē bó ， hē jī qiào rú tóng hē shuǐ ne ？
अय्यूब के तुल्य कौन शूरवीर है, जो परमेश्वर की निन्दा पानी के समान पीता है,
他与作孽的结伴， 和恶人同行。
tā yǔ zuò niè de jié bàn ， hé è rén tóng háng 。
जो अनर्थ करनेवालों का साथ देता, और दुष्ट मनुष्यों की संगति रखता है?
他说：人以 神为乐， 总是无益。
tā shuō ： rén yǐ shén wèi lè ， zǒng shì wú yì 。
उसने तो कहा है, ‘मनुष्य को इससे कुछ लाभ नहीं कि वह आनन्द से परमेश्वर की संगति रखे।’
所以，你们明理的人要听我的话。 神断不致行恶； 全能者断不致作孽。
suǒ yǐ ， nǐ men míng lǐ de rén yào tīng wǒ de huà 。 shén duàn bú zhì xíng è ； quán néng zhě duàn bú zhì zuò niè 。
“इसलिए हे समझवालों! मेरी सुनो, यह सम्भव नहीं कि परमेश्वर दुष्टता का काम करे, और सर्वशक्तिमान बुराई करे।
他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。
tā bì àn rén suǒ zuò de bào yìng rén ， shǐ gè rén zhào suǒ xíng de dé bào 。
वह मनुष्य की करनी का फल देता है, और प्रत्येक को अपनी-अपनी चाल का फल भुगताता है।
神必不作恶； 全能者也不偏离公平。
shén bì bú zuò è ； quán néng zhě yě bù piān lí gōng píng 。
निःसन्देह परमेश्वर दुष्टता नहीं करता34:12 निःसन्देह परमेश्वर दुष्टता नहीं करता: अय्यूब से एलीहू की शिकायत का आधार था कि वह अपने सिद्धान्तों पर दृढ़ नहीं रहा अपने कष्टों के कारण विवश होकर उसने ऐसी बातें कह दीं जिनका अर्थ है कि परमेश्वर अनर्थ करता है। और न सर्वशक्तिमान अन्याय करता है।
谁派他治理地， 安定全世界呢？
shuí pài tā zhì lǐ dì ， ān dìng quán shì jiè ne ？
किसने पृथ्वी को उसके हाथ में सौंप दिया? या किसने सारे जगत का प्रबन्ध किया?
他若专心为己， 将灵和气收归自己，
tā ruò zhuān xīn wèi jǐ ， jiāng líng hé qì shōu guī zì jǐ ，
यदि वह मनुष्य से अपना मन हटाए और अपना आत्मा और श्वास अपने ही में समेट ले,
凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。
fán yǒu xuè qì de jiù bì yì tóng sǐ wáng ； shì rén bì réng guī chén tǔ 。
तो सब देहधारी एक संग नाश हो जाएँगे, और मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा।
你若明理，就当听我的话， 留心听我言语的声音。
nǐ ruò míng lǐ ， jiù dāng tīng wǒ de huà ， liú xīn tīng wǒ yán yǔ de shēng yīn 。
“इसलिए इसको सुनकर समझ रख, और मेरी इन बातों पर कान लगा।
难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？
nán dào hèn è gōng píng de kě yǐ zhǎng quán ma ？ nà yǒu gōng yì de 、 yǒu dà néng de ， qǐ kě dìng tā yǒu zuì ma ？
जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे?34:17 जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे?: इस प्रश्न का अभिप्रेत अर्थ है कि जो अन्यायी है वह ब्रह्मांड का संचालन कैसे कर सकता है। जो पूर्ण धर्मी है, क्या तू उसे दुष्ट ठहराएगा?
他对君王说：你是鄙陋的； 对贵臣说：你是邪恶的。
tā duì jūn wáng shuō ： nǐ shì bǐ lòu de ； duì guì chén shuō ： nǐ shì xié è de 。
वह राजा से कहता है, ‘तू नीच है’; और प्रधानों से, ‘तुम दुष्ट हो।’
他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
tā dài wáng zǐ bú xùn qíng miàn ， yě bú kàn zhòng fù zú de guò yú pín qióng de ， yīn wèi dōu shì tā shǒu suǒ zào 。
परमेश्वर तो हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता। (याकू. 2:1, रोम. 2:11, नीति. 22:2)
在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世； 有权力的被夺去非借人手。
zài zhuǎn yǎn zhī jiān ， bàn yè zhī zhōng ， tā men jiù sǐ wáng 。 bǎi xìng bèi zhèn dòng ér qù shì ； yǒu quán lì de bèi duó qù fēi jiè rén shǒu 。
आधी रात को पल भर में वे मर जाते हैं, और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं। और प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं।
神注目观看人的道路， 看明人的脚步。
shén zhù mù guān kàn rén de dào lù ， kàn míng rén de jiǎo bù 。
“क्योंकि परमेश्वर की आँखें मनुष्य की चाल चलन पर लगी रहती हैं, और वह उसकी सारी चाल को देखता रहता है।
没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
méi yǒu hēi àn 、 yīn yì néng gěi zuò niè de cáng shēn 。
ऐसा अंधियारा या घोर अंधकार कहीं नहीं है जिसमें अनर्थ करनेवाले छिप सके।
神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
shén shěn pàn rén ， bú bì shǐ rén dào tā miàn qián zài sān jiàn chá 。
क्योंकि उसने मनुष्य का कुछ समय नहीं ठहराया ताकि वह परमेश्वर के सम्मुख अदालत में जाए।
他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。
tā yòng nán cè zhī fǎ dǎ pò yǒu néng lì de rén ， shè lì bié rén dài tì tā men 。
वह बड़े-बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर-चूर करता है, और उनके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है।
他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。
tā yuán zhī dào tā men de xíng wéi ， shǐ tā men zài yè jiān qīng dǎo miè wáng 。
इसलिए कि वह उनके कामों को भली भाँति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर-चूर हो जाते हैं।
他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。
tā zài zhòng rén yǎn qián jī dǎ tā men ， rú tóng jī dǎ è rén yí yàng 。
वह उन्हें दुष्ट जानकर सभी के देखते मारता है,
因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道，
yīn wèi tā men piān xíng bù gēn cóng tā ， yě bù liú xīn tā de dào ，
क्योंकि उन्होंने उसके पीछे चलना छोड़ दिया है, और उसके किसी मार्ग पर चित्त न लगाया,
甚至使贫穷人的哀声达到他那里； 他也听了困苦人的哀声。
shèn zhì shǐ pín qióng rén de āi shēng dá dào tā nà lǐ ； tā yě tīng le kùn kǔ rén de āi shēng 。
यहाँ तक कि उनके कारण कंगालों की दुहाई उस तक पहुँची और उसने दीन लोगों की दुहाई सुनी।
他使人安静，谁能扰乱 呢？ 他掩面，谁能见他呢？ 无论待一国或一人都是如此—
tā shǐ rén ān jìng ， shuí néng rǎo luàn ne ？ tā yǎn miàn ， shuí néng jiàn tā ne ？ wú lùn dài yì guó huò yì rén dōu shì rú cǐ —
जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? और जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर व्यवहार है
使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。
shǐ bù qián jìng de rén bù dé zuò wáng ， miǎn de yǒu rén láo lóng bǎi xìng 。
ताकि भक्तिहीन राज्य करता न रहे, और प्रजा फंदे में फँसाई न जाए।
有谁对 神说： 我受了责罚，不再犯罪；
yǒu shuí duì shén shuō ： wǒ shòu le zé fá ， bú zài fàn zuì ；
“क्या किसी ने कभी परमेश्वर से कहा, ‘मैंने दण्ड सहा, अब मैं भविष्य में बुराई न करूँगा,
我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
wǒ suǒ kàn bù míng de ， qiú nǐ zhǐ jiào wǒ ； wǒ ruò zuò le niè ， bì bú zài zuò ？
जो कुछ मुझे नहीं सूझ पड़ता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैंने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’
他施行报应， 岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！
tā shī xíng bào yìng ， qǐ yào suí nǐ de xīn yuàn 、 jiào nǐ tuī cí bú shòu ma ？ xuǎn dìng de shì nǐ ， bú shì wǒ 。 nǐ suǒ zhī dào de zhǐ guǎn shuō ba ！
क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे समझ पड़ता है, वह कह दे।
明理的人和听我话的智慧人必对我说：
míng lǐ de rén hé tīng wǒ huà de zhì huì rén bì duì wǒ shuō ：
सब ज्ञानी पुरुष वरन् जितने बुद्धिमान मेरी सुनते हैं वे मुझसे कहेंगे,
约伯说话没有知识， 言语中毫无智慧。
yuē bó shuō huà méi yǒu zhī shi ， yán yǔ zhōng háo wú zhì huì 。
‘अय्यूब ज्ञान की बातें नहीं कहता, और न उसके वचन समझ के साथ होते हैं।’
愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。
yuàn yuē bó bèi shì yàn dào dǐ ， yīn tā huí dá xiàng è rén yí yàng 。
भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उसने अनर्थकारियों के समान उत्तर दिए हैं।
他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢 神。
tā zài zuì shàng yòu jiā bèi nì ； zài wǒ men zhōng jiān pāi shǒu ， yòng xǔ duō yán yǔ qīng màn shén 。
और वह अपने पाप में विरोध बढ़ाता है; और हमारे बीच ताली बजाता है, और परमेश्वर के विरुद्ध बहुत सी बातें बनाता है।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।