यूहन्ना 12

逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。

yú yuè jié qián liù rì ， yē sū lái dào bó dà ní ， jiù shì tā jiào lā sā lù cóng sǐ lǐ fù huó zhī chù 。

फिर यीशु फसह से छः दिन पहले बैतनिय्याह में आया, जहाँ लाज़र था; जिसे यीशु ने मरे हुओं में से जिलाया था।

有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

yǒu rén zài nà lǐ gěi yē sū yù bèi yán xí ； mǎ dà cì hou ， lā sā lù yě zài nà tóng yē sū zuò xí de rén zhōng 。

वहाँ उन्होंने उसके लिये भोजन तैयार किया, और मार्था सेवा कर रही थी, और लाज़र उनमें से एक था, जो उसके साथ भोजन करने के लिये बैठे थे।

马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。

mǎ lì yà jiù ná zhe yì jīn jí guì de zhēn nǎ dā xiāng gāo ， mǒ yē sū de jiǎo ， yòu yòng zì jǐ tóu fa qù cā ， wū lǐ jiù mǎn le gāo de xiāng qì 。

तब मरियम ने जटामासी का आधा सेर बहुमूल्य इत्र लेकर यीशु के पाँवों पर डाला, और अपने बालों से उसके पाँव पोंछे, और इत्र की सुगन्ध से घर सुगन्धित हो गया।

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

yǒu yí gè mén tú ， jiù shì nà jiāng yào mài yē sū de jiā lüè rén yóu dà ，

परन्तु उसके चेलों में से यहूदा इस्करियोती नामक एक चेला जो उसे पकड़वाने पर था, कहने लगा,

说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」

shuō ：「 zhè xiāng gāo wèi shén me bú mài sān shí liǎng yín zi zhōu jì qióng rén ne ？」

“यह इत्र तीन सौ दीनार में बेचकर गरीबों को क्यों न दिया गया?”

他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。

tā shuō zhè huà ， bìng bú shì guà niàn qióng rén ， nǎi yīn tā shì gè zéi ， yòu dài zhe qián náng ， cháng qǔ qí zhōng suǒ cún de 。

उसने यह बात इसलिए न कही, कि उसे गरीबों की चिन्ता थी, परन्तु इसलिए कि वह चोर था और उसके पास उनकी थैली रहती थी, और उसमें जो कुछ डाला जाता था, वह निकाल लेता था।

耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。

yē sū shuō ：「 yóu tā ba ！ tā shì wèi wǒ ān zàng zhī rì cún liú de 。

यीशु ने कहा, “उसे मेरे गाड़े जाने के दिन के लिये रहने दे।

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」

yīn wèi cháng yǒu qióng rén hé nǐ men tóng zài ， zhǐ shì nǐ men bù cháng yǒu wǒ 。」

क्योंकि गरीब तो तुम्हारे साथ सदा रहते हैं, परन्तु मैं तुम्हारे साथ सदा न रहूँगा।” (मर. 14:7)

有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。

yǒu xǔ duō yóu tài rén zhī dào yē sū zài nà lǐ ， jiù lái le ， bú dàn shì wèi yē sū de yuán gù ， yě shì yào kàn tā cóng sǐ lǐ suǒ fù huó de lā sā lù 。

यहूदियों में से साधारण लोग जान गए, कि वह वहाँ है, और वे न केवल यीशु के कारण आए परन्तु इसलिए भी कि लाज़र को देखें, जिसे उसने मरे हुओं में से जिलाया था।

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

dàn jì sī zhǎng shāng yì lián lā sā lù yě yào shā le ；

तब प्रधान याजकों ने लाज़र को भी मार डालने की सम्मति की।

因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

yīn yǒu hǎo xiē yóu tài rén wéi lā sā lù de yuán gù ， huí qù xìn le yē sū 。

क्योंकि उसके कारण बहुत से यहूदी चले गए, और यीशु पर विश्वास किया।

第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，

dì èr tiān ， yǒu xǔ duō shàng lái guò jié de rén tīng jiàn yē sū jiāng dào yē lù sā lěng ，

दूसरे दिन बहुत से लोगों ने जो पर्व में आए थे, यह सुनकर, कि यीशु यरूशलेम में आ रहा है।

就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的！

jiù ná zhe zōng shù zhī chū qù yíng jiē tā ， hǎn zhe shuō ： hé sàn nà ！ fèng zhǔ míng lái de yǐ sè liè wáng shì yīng dāng chēng sòng de ！

उन्होंने खजूर की डालियाँ लीं, और उससे भेंट करने को निकले, और पुकारने लगे, “होशाना! धन्य इस्राएल का राजा, जो प्रभु के नाम से आता है।” (भज. 118:25,26)

耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：

yē sū dé le yí gè lǘ jū ， jiù qí shàng ， rú jīng shàng suǒ jì de shuō ：

जब यीशु को एक गदहे का बच्चा मिला, तो वह उस पर बैठा, जैसा लिखा है,

锡安的民 哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。

xī ān de mín nǎ ， bú yào jù pà ！ nǐ de wáng qí zhe lǘ jū lái le 。

“हे सिय्योन की बेटी, मत डर; देख, तेरा राजा गदहे के बच्चे पर चढ़ा हुआ चला आता है।”

这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。

zhè xiē shì mén tú qǐ xiān bù míng bái ， děng dào yē sū dé le róng yào yǐ hòu cái xiǎng qǐ zhè huà shì zhǐ zhe tā xiě de ， bìng qiě zhòng rén guǒ rán xiàng tā zhè yàng xíng le 。

उसके चेले, ये बातें पहले न समझे थे; परन्तु जब यीशु की महिमा प्रगट हुई, तो उनको स्मरण आया, कि ये बातें उसके विषय में लिखी हुई थीं; और लोगों ने उससे इस प्रकार का व्यवहार किया था।

当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

dāng yē sū hū huàn lā sā lù ， jiào tā cóng sǐ fù huó chū fén mù de shí hòu ， tóng yē sū zài nà lǐ de zhòng rén jiù zuò jiàn zhèng 。

तब भीड़ के लोगों ने जो उस समय उसके साथ थे यह गवाही दी कि उसने लाज़र को कब्र में से बुलाकर, मरे हुओं में से जिलाया था।

众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

zhòng rén yīn tīng jiàn yē sū xíng le zhè shén jì ， jiù qù yíng jiē tā 。

इसी कारण लोग उससे भेंट करने को आए थे क्योंकि उन्होंने सुना था, कि उसने यह आश्चर्यकर्म दिखाया है।

法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

fǎ lì sài rén bǐ cǐ shuō ：「 kàn nǎ ， nǐ men shì tú láo wú yì ， shì rén dōu suí cóng tā qù le 。」

तब फरीसियों ने आपस में कहा, “सोचो, तुम लोग कुछ नहीं कर पा रहे हो; देखो, संसार उसके पीछे हो चला है।”

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

nà shí ， shàng lái guò jié lǐ bài de rén zhōng ， yǒu jǐ gè xī là rén 。

जो लोग उस पर्व में आराधना करने आए थे उनमें से कई यूनानी थे।

他们来见加利利、伯赛大的腓力，求他说：「先生，我们愿意见耶稣。」

tā men lái jiàn jiā lì lì 、 bó sài dà de féi lì ， qiú tā shuō ：「 xiān shēng ， wǒ men yuàn yì jiàn yē sū 。」

उन्होंने गलील के बैतसैदा के रहनेवाले फिलिप्पुस के पास आकर उससे विनती की, “श्रीमान हम यीशु से भेंट करना चाहते हैं।”

腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。

féi lì qù gào sù ān dé liè ， ān dé liè tóng féi lì qù gào sù yē sū 。

फिलिप्पुस ने आकर अन्द्रियास से कहा; तब अन्द्रियास और फिलिप्पुस ने यीशु से कहा।

耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。

yē sū shuō ：「 rén zǐ dé róng yào de shí hòu dào le 。

इस पर यीशु ने उनसे कहा, “ वह समय आ गया है12:23 वह समय आ गया है: यह एक संक्षिप्त अवधि, और एक स्थिर, निश्चित, निर्धारित समय निरुपित करने के लिए उपयोग किया गया है। , कि मनुष्य के पुत्र कि महिमा हो।

我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， yí lì mài zi bú luò zài dì lǐ sǐ le ， réng jiù shì yí lì ， ruò shì sǐ le ， jiù jié chū xǔ duō zǐ lì lái 。

मैं तुम से सच-सच कहता हूँ, कि जब तक गेहूँ का दाना भूमि में पड़कर मर नहीं जाता, वह अकेला रहता है परन्तु जब मर जाता है, तो बहुत फल लाता है।

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

ài xī zì jǐ shēng mìng de ， jiù shī sàng shēng mìng ； zài zhè shì shàng hèn è zì jǐ shēng mìng de ， jiù yào bǎo shǒu shēng mìng dào yǒng shēng 。

जो अपने प्राण को प्रिय जानता है, वह उसे खो देता है; और जो इस जगत में अपने प्राण को अप्रिय जानता है; वह अनन्त जीवन के लिये उसकी रक्षा करेगा।

若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」

ruò yǒu rén fú shì wǒ ， jiù dāng gēn cóng wǒ ； wǒ zài nǎ lǐ ， fú shì wǒ de rén yě yào zài nà lǐ ； ruò yǒu rén fú shì wǒ ， wǒ fù bì zūn zhòng tā 。」

यदि कोई मेरी सेवा करे, तो मेरे पीछे हो ले; और जहाँ मैं हूँ वहाँ मेरा सेवक भी होगा; यदि कोई मेरी सेवा करे, तो पिता उसका आदर करेगा।

「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

「 wǒ xiàn zài xīn lǐ yōu chóu ， wǒ shuō shén me cái hǎo ne ？ fù a ， jiù wǒ tuō lí zhè shí hòu ； dàn wǒ yuán shì wèi zhè shí hòu lái de 。

“ अब मेरा जी व्याकुल हो रहा है12:27 अब मेरा जी व्याकुल हो रहा है: उनकी उल्लेखित मृत्यु से पहले उनके पास अपने अत्यन्त भय, अपने दर्द और अपने अंधेरे को लाया। । इसलिए अब मैं क्या कहूँ? ‘हे पिता, मुझे इस घड़ी से बचा?’ परन्तु मैं इसी कारण इस घड़ी को पहुँचा हूँ।

父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」

fù a ， yuàn nǐ róng yào nǐ de míng ！」 dāng shí jiù yǒu shēng yīn cóng tiān shàng lái ， shuō ：「 wǒ yǐ jīng róng yào le wǒ de míng ， hái yào zài róng yào 。」

हे पिता अपने नाम की महिमा कर।” तब यह आकाशवाणी हुई, “मैंने उसकी महिमा की है, और फिर भी करूँगा।”

站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」

zhàn zài páng biān de zhòng rén tīng jiàn ， jiù shuō ：「 dǎ léi le 。」 hái yǒu rén shuō ：「 yǒu tiān shǐ duì tā shuō huà 。」

तब जो लोग खड़े हुए सुन रहे थे, उन्होंने कहा; कि बादल गरजा, औरों ने कहा, “कोई स्वर्गदूत उससे बोला।”

耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。

yē sū shuō ：「 zhè shēng yīn bú shì wèi wǒ ， shì wèi nǐ men lái de 。

इस पर यीशु ने कहा, “यह शब्द मेरे लिये नहीं परन्तु तुम्हारे लिये आया है।

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。

xiàn zài zhè shì jiè shòu shěn pàn ， zhè shì jiè de wáng yào bèi gǎn chū qù 。

अब इस जगत का न्याय होता है, अब इस जगत का सरदार12:31 अब इस जगत का सरदार: शैतान, या दुष्ट, वह इस संसार का सरदार भी कहा जाता है। (यूह 14:30, यूहन्ना 16:11) निकाल दिया जाएगा।

我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」

wǒ ruò cóng dì shàng bèi jǔ qǐ lái ， jiù yào xī yǐn wàn rén lái guī wǒ 。」

और मैं यदि पृथ्वी पर से ऊँचे पर चढ़ाया जाऊँगा, तो सब को अपने पास खीचूँगा।”

耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。

yē sū zhè huà yuán shì zhǐ zhe zì jǐ jiāng yào zěn yàng sǐ shuō de 。

ऐसा कहकर उसने यह प्रगट कर दिया, कि वह कैसी मृत्यु से मरेगा।

众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」

zhòng rén huí dá shuō ：「 wǒ men tīng jiàn lǜ fǎ shàng yǒu huà shuō ， jī dū shì yǒng cún de ， nǐ zěn me shuō 『 rén zǐ bì xū bèi jǔ qǐ lái 』 ne ？ zhè rén zǐ shì shuí ne ？」

इस पर लोगों ने उससे कहा, “हमने व्यवस्था की यह बात सुनी है, कि मसीह सर्वदा रहेगा, फिर तू क्यों कहता है, कि मनुष्य के पुत्र को ऊँचे पर चढ़ाया जाना अवश्य है? यह मनुष्य का पुत्र कौन है?” (दानि. 7:14)

耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

yē sū duì tā men shuō ：「 guāng zài nǐ men zhōng jiān hái yǒu bù duō de shí hòu ， yīng dāng chèn zhe yǒu guāng xíng zǒu ， miǎn dé hēi àn lín dào nǐ men ； nà zài hēi àn lǐ xíng zǒu de ， bù zhī dào wǎng hé chù qù 。

यीशु ने उनसे कहा, “ज्योति अब थोड़ी देर तक तुम्हारे बीच में है, जब तक ज्योति तुम्हारे साथ है तब तक चले चलो; ऐसा न हो कि अंधकार तुम्हें आ घेरे; जो अंधकार में चलता है वह नहीं जानता कि किधर जाता है।

你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 犹太人的不信 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。

nǐ men yīng dāng chèn zhe yǒu guāng ， xìn cóng zhè guāng ， shǐ nǐ men chéng wéi guāng míng zhī zǐ 。」 yóu tài rén de bú xìn yē sū shuō le zhè huà ， jiù lí kāi tā men yǐn cáng le 。

जब तक ज्योति तुम्हारे साथ है, ज्योति पर विश्वास करो कि तुम ज्योति के सन्तान बनो।” ये बातें कहकर यीशु चला गया और उनसे छिपा रहा।

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

tā suī rán zài tā men miàn qián xíng le xǔ duō shén jì ， tā men hái shì bú xìn tā 。

और उसने उनके सामने इतने चिन्ह दिखाए, तो भी उन्होंने उस पर विश्वास न किया;

这是要应验先知以赛亚的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ， shuō ： zhǔ a ， wǒ men suǒ chuán de yǒu shuí xìn ne ？ zhǔ de bǎng bì xiàng shuí xiǎn lù ne ？

ताकि यशायाह भविष्यद्वक्ता का वचन पूरा हो जो उसने कहा: “हे प्रभु, हमारे समाचार पर किसने विश्वास किया है? और प्रभु का भुजबल किस पर प्रगट हुआ?” (यशा. 53:1)

他们所以不能信，因为以赛亚又说：

tā men suǒ yǐ bù néng xìn ， yīn wèi yǐ sài yà yòu shuō ：

इस कारण वे विश्वास न कर सके, क्योंकि यशायाह ने यह भी कहा है:

主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

zhǔ jiào tā men xiā le yǎn ， yìng le xīn ， miǎn de tā men yǎn jīng kàn jiàn ， xīn lǐ míng bái ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。

“उसने उनकी आँखें अंधी, और उनका मन कठोर किया है; कहीं ऐसा न हो, कि आँखों से देखें, और मन से समझें, और फिरें, और मैं उन्हें चंगा करूँ।” (यशा. 6:10)

以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

yǐ sài yà yīn wèi kàn jiàn tā de róng yào ， jiù zhǐ zhe tā shuō zhè huà 。

यशायाह ने ये बातें इसलिए कहीं, कि उसने उसकी महिमा देखी; और उसने उसके विषय में बातें की।

虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。

suī rán rú cǐ ， guān zhǎng zhōng què yǒu hǎo xiē xìn tā de ， zhī yīn fǎ lì sài rén de yuán gù ， jiù bù chéng rèn ， kǒng pà bèi gǎn chū huì táng 。

तो भी सरदारों में से भी बहुतों ने उस पर विश्वास किया, परन्तु फरीसियों के कारण प्रगट में नहीं मानते थे, ऐसा न हो कि आराधनालय में से निकाले जाएँ।

这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。

zhè shì yīn tā men ài rén de róng yào guò yú ài shén de róng yào 。

क्योंकि मनुष्यों की प्रशंसा उनको परमेश्वर की प्रशंसा से अधिक प्रिय लगती थी।

耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

yē sū dà shēng shuō ：「 xìn wǒ de ， bú shì xìn wǒ ， nǎi shì xìn nà chà wǒ lái de 。

यीशु ने पुकारकर कहा, “जो मुझ पर विश्वास करता है, वह मुझ पर नहीं, वरन् मेरे भेजनेवाले पर विश्वास करता है।

人看见我，就是看见那差我来的。

rén kàn jiàn wǒ ， jiù shì kàn jiàn nà chà wǒ lái de 。

और जो मुझे देखता है, वह मेरे भेजनेवाले को देखता है।

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

wǒ dào shì shàng lái ， nǎi shì guāng ， jiào fán xìn wǒ de ， bú zhù zài hēi àn lǐ 。

मैं जगत में ज्योति होकर आया हूँ ताकि जो कोई मुझ पर विश्वास करे, वह अंधकार में न रहे।

若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

ruò yǒu rén tīng jiàn wǒ de huà bù zūn shǒu ， wǒ bù shěn pàn tā 。 wǒ lái běn bú shì yào shěn pàn shì jiè ， nǎi shì yào zhěng jiù shì jiè 。

यदि कोई मेरी बातें सुनकर न माने, तो मैं उसे दोषी नहीं ठहराता, क्योंकि मैं जगत को दोषी ठहराने के लिये नहीं, परन्तु जगत का उद्धार करने के लिये आया हूँ।

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。

qì jué wǒ 、 bù lǐng shòu wǒ huà de rén ， yǒu shěn pàn tā de — jiù shì wǒ suǒ jiǎng de dào zài mò rì yào shěn pàn tā 。

जो मुझे तुच्छ जानता है और मेरी बातें ग्रहण नहीं करता है उसको दोषी ठहरानेवाला तो एक है: अर्थात् जो वचन मैंने कहा है, वह अन्तिम दिन में उसे दोषी ठहराएगा।

因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

yīn wèi wǒ méi yǒu píng zhe zì jǐ jiǎng ， wéi yǒu chà wǒ lái de fù yǐ jīng gěi wǒ mìng lìng ， jiào wǒ shuō shén me ， jiǎng shén me 。

क्योंकि मैंने अपनी ओर से बातें नहीं की, परन्तु पिता जिसने मुझे भेजा है उसी ने मुझे आज्ञा दी है, कि क्या-क्या कहूँ और क्या-क्या बोलूँ?

我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」

wǒ yě zhī dào tā de mìng lìng jiù shì yǒng shēng 。 gù cǐ ， wǒ suǒ jiǎng de huà zhèng shì zhào zhe fù duì wǒ suǒ shuō de 。」

और मैं जानता हूँ, कि उसकी आज्ञा अनन्त जीवन है इसलिए मैं जो बोलता हूँ, वह जैसा पिता ने मुझसे कहा है वैसा ही बोलता हूँ।”