यूहन्ना 14

「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。

「 nǐ men xīn lǐ bú yào yōu chóu ； nǐ men xìn shén ， yě dāng xìn wǒ 。

“ तुम्हारा मन व्याकुल न हो14:1 तुम्हारा मन व्याकुल न हो: यीशु ने जो उन्हें छोड़कर जाने की बात कहीं थी उस पर शिष्य बहुत व्याकुल हो रहे थे , तुम परमेश्वर पर विश्वास रखते हो मुझ पर भी विश्वास रखो।

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

zài wǒ fù de jiā lǐ yǒu xǔ duō zhù chù ； ruò shì méi yǒu ， wǒ jiù zǎo yǐ gào sù nǐ men le 。 wǒ qù yuán shì wèi nǐ men yù bèi dì fāng qù 。

मेरे पिता के घर में बहुत से रहने के स्थान हैं, यदि न होते, तो मैं तुम से कह देता क्योंकि मैं तुम्हारे लिये जगह तैयार करने जाता हूँ।

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。

wǒ ruò qù wèi nǐ men yù bèi le dì fāng ， jiù bì zài lái jiē nǐ men dào wǒ nà lǐ qù ， wǒ zài nǎ lǐ ， jiào nǐ men yě zài nà lǐ 。

और यदि मैं जाकर तुम्हारे लिये जगह तैयार करूँ, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहाँ ले जाऊँगा, कि जहाँ मैं रहूँ वहाँ तुम भी रहो।

我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道 。」

wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， nǐ men zhī dào ； nà tiáo lù ， nǐ men yě zhī dào 。」

“और जहाँ मैं जाता हूँ तुम वहाँ का मार्ग जानते हो।”

多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」

duō mǎ duì tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men bù zhī dào nǐ wǎng nǎ lǐ qù ， zěn me zhī dào nà tiáo lù ne ？」

थोमा ने उससे कहा, “हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू कहाँ जाता है; तो मार्ग कैसे जानें?”

耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。

yē sū shuō ：「 wǒ jiù shì dào lù 、 zhēn lǐ 、 shēng mìng ； ruò bú jiè zhe wǒ ， méi yǒu rén néng dào fù nà lǐ qù 。

यीशु ने उससे कहा, “ मार्ग और सत्य और जीवन मैं ही हूँ14:6 मार्ग और सत्य और जीवन मैं ही हूँ: उनके कहने का मतलब यह हैं कि, वे और अन्य सभी केवल उन्हीं के माध्यम से परमेश्वर के पास पहुँच सकते है। ; बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुँच सकता।

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」

nǐ men ruò rèn shi wǒ ， yě jiù rèn shí wǒ de fù 。 cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men rèn shi tā ， bìng qiě yǐ jīng kàn jiàn tā 。」

यदि तुम ने मुझे जाना होता, तो मेरे पिता को भी जानते, और अब उसे जानते हो, और उसे देखा भी है।”

腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」

féi lì duì tā shuō ：「 qiú zhǔ jiàng fù xiǎn gěi wǒ men kàn ， wǒ men jiù zhī zú le 。」

फिलिप्पुस ने उससे कहा, “हे प्रभु, पिता को हमें दिखा दे: यही हमारे लिये बहुत है।”

耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

yē sū duì tā shuō ：「 féi lì ， wǒ yǔ nǐ men tóng zài zhè yàng cháng jiǔ ， nǐ hái bú rèn shi wǒ ma ？ rén kàn jiàn le wǒ ， jiù shì kàn jiàn le fù ； nǐ zěn me shuō 『 jiāng fù xiǎn gěi wǒ men kàn 』 ne ？

यीशु ने उससे कहा, “हे फिलिप्पुस, मैं इतने दिन से तुम्हारे साथ हूँ, और क्या तू मुझे नहीं जानता? जिसने मुझे देखा है उसने पिता को देखा है: तू क्यों कहता है कि पिता को हमें दिखा?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ， nǐ bú xìn ma ？ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà ， bú shì píng zhe zì jǐ shuō de ， nǎi shì zhù zài wǒ lǐ miàn de fù zuò tā zì jǐ de shì 。

क्या तू विश्वास नहीं करता, कि मैं पिता में हूँ, और पिता मुझ में हैं? ये बातें जो मैं तुम से कहता हूँ, अपनी ओर से नहीं कहता, परन्तु पिता मुझ में रहकर अपने काम करता है।

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

nǐ men dāng xìn wǒ ， wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ； jí huò bú xìn ， yě dāng yīn wǒ suǒ zuò de shì xìn wǒ 。

मेरा ही विश्वास करो, कि मैं पिता में हूँ; और पिता मुझ में है; नहीं तो कामों ही के कारण मेरा विश्वास करो।

我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， wǒ suǒ zuò de shì ， xìn wǒ de rén yě yào zuò ， bìng qiě yào zuò bǐ zhè gèng dà de shì ， yīn wèi wǒ wǎng fù nà lǐ qù 。

“मैं तुम से सच-सच कहता हूँ, कि जो मुझ पर विश्वास रखता है, ये काम जो मैं करता हूँ वह भी करेगा, वरन् इनसे भी बड़े काम करेगा, क्योंकि मैं पिता के पास जाता हूँ।

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

nǐ men fèng wǒ de míng wú lùn qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù ， jiào fù yīn ér zi dé róng yào 。

और जो कुछ तुम मेरे नाम से माँगोगे, वही मैं करूँगा कि पुत्र के द्वारा पिता की महिमा हो।

你们若奉我的名求什么，我必成就。」

nǐ men ruò fèng wǒ de míng qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù 。」

यदि तुम मुझसे मेरे नाम से कुछ माँगोगे, तो मैं उसे करूँगा।

「你们若爱我，就必遵守我的命令。

「 nǐ men ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de mìng lìng 。

“यदि तुम मुझसे प्रेम रखते हो, तो मेरी आज्ञाओं को मानोगे।

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，

wǒ yāo qiú fù ， fù jiù lìng wài cì gěi nǐ men yí wèi bǎo huì shī ， jiào tā yǒng yuǎn yǔ nǐ men tóng zài ，

और मैं पिता से विनती करूँगा14:16 मैं पिता से विनती करूँगा: यह उनकी मृत्यु और स्वर्ग में उठा लिए जाने के बाद उनके द्वारा मध्यस्थता करने को संदर्भित करता है , और वह तुम्हें एक और सहायक देगा, कि वह सर्वदा तुम्हारे साथ रहे।

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

jiù shì zhēn lǐ de shèng líng ， nǎi shì rén bù néng jiē shòu de ； yīn wèi bú jiàn tā ， yě bú rèn shi tā 。 nǐ men què rèn shi tā ， yīn tā cháng yǔ nǐ men tóng zài ， yě yào zài nǐ men lǐ miàn 。

अर्थात् सत्य की आत्मा, जिसे संसार ग्रहण नहीं कर सकता, क्योंकि वह न उसे देखता है और न उसे जानता है: तुम उसे जानते हो, क्योंकि वह तुम्हारे साथ रहता है, और वह तुम में होगा।

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

wǒ bù piě xià nǐ men wèi gū ér ， wǒ bì dào nǐ men zhè lǐ lái 。

“मैं तुम्हें अनाथ न छोड़ूँगा, मैं तुम्हारे पास वापस आता हूँ।

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。

hái yǒu bù duō de shí hòu ， shì rén bú zài kàn jiàn wǒ ， nǐ men què kàn jiàn wǒ ； yīn wèi wǒ huó zhe ， nǐ men yě yào huó zhe 。

और थोड़ी देर रह गई है कि संसार मुझे न देखेगा, परन्तु तुम मुझे देखोगे, इसलिए कि मैं जीवित हूँ, तुम भी जीवित रहोगे।

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

dào nà rì ， nǐ men jiù zhī dào wǒ zài fù lǐ miàn ， nǐ men zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě zài nǐ men lǐ miàn 。

उस दिन तुम जानोगे, कि मैं अपने पिता में हूँ, और तुम मुझ में, और मैं तुम में।

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。」

yǒu le wǒ de mìng lìng yòu zūn shǒu de ， zhè rén jiù shì ài wǒ de ； ài wǒ de bì méng wǒ fù ài tā ， wǒ yě yào ài tā ， bìng qiě yào xiàng tā xiǎn xiàn 。」

जिसके पास मेरी आज्ञा है, और वह उन्हें मानता है, वही मुझसे प्रेम रखता है, और जो मुझसे प्रेम रखता है, उससे मेरा पिता प्रेम रखेगा, और मैं उससे प्रेम रखूँगा, और अपने आपको उस पर प्रगट करूँगा।”

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」

yóu dà （ bú shì jiā lüè rén yóu dà ） wèn yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wèi shén me yào xiàng wǒ men xiǎn xiàn ， bú xiàng shì rén xiǎn xiàn ne ？」

उस यहूदा ने जो इस्करियोती न था, उससे कहा, “हे प्रभु, क्या हुआ कि तू अपने आपको हम पर प्रगट करना चाहता है, और संसार पर नहीं?”

耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

yē sū huí dá shuō ：「 rén ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de dào ； wǒ fù yě bì ài tā ， bìng qiě wǒ men yào dào tā nà lǐ qù ， yǔ tā tóng zhù 。

यीशु ने उसको उत्तर दिया, “यदि कोई मुझसे प्रेम रखे, तो वह मेरे वचन को मानेगा, और मेरा पिता उससे प्रेम रखेगा, और हम उसके पास आएँगे, और उसके साथ वास करेंगे।

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

bú ài wǒ de rén jiù bù zūn shǒu wǒ de dào 。 nǐ men suǒ tīng jiàn de dào bú shì wǒ de ， nǎi shì chà wǒ lái zhī fù de dào 。

जो मुझसे प्रेम नहीं रखता, वह मेरे वचन नहीं मानता, और जो वचन तुम सुनते हो, वह मेरा नहीं वरन् पिता का है, जिसने मुझे भेजा।

「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

「 wǒ hái yǔ nǐ men tóng zhù de shí hòu ， yǐ jiāng zhè xiē huà duì nǐ men shuō le 。

“ये बातें मैंने तुम्हारे साथ रहते हुए तुम से कही।

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

dàn bǎo huì shī ， jiù shì fù yīn wǒ de míng suǒ yào chà lái de shèng líng ， tā yào jiāng yí qiè de shì zhǐ jiào nǐ men ， bìng qiě yào jiào nǐ men xiǎng qǐ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de yí qiè huà 。

परन्तु सहायक अर्थात् पवित्र आत्मा जिसे पिता मेरे नाम से भेजेगा, वह तुम्हें सब बातें सिखाएगा, और जो कुछ मैंने तुम से कहा है, वह सब तुम्हें स्मरण कराएगा।”

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

wǒ liú xià píng ān gěi nǐ men ； wǒ jiāng wǒ de píng ān cì gěi nǐ men 。 wǒ suǒ cì de ， bú xiàng shì rén suǒ cì de 。 nǐ men xīn lǐ bú yào yōu chóu ， yě bú yào dǎn qiè 。

मैं तुम्हें शान्ति दिए जाता हूँ14:27 मैं तुम्हें शान्ति दिए जाता हूँ: यह यहूदियों के बीच आशीर्वाद देने का एक आम रूप था। , अपनी शान्ति तुम्हें देता हूँ; जैसे संसार देता है, मैं तुम्हें नहीं देता: तुम्हारा मन न घबराए और न डरे।

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

nǐ men tīng jiàn wǒ duì nǐ men shuō le ， wǒ qù hái yào dào nǐ men zhè lǐ lái 。 nǐ men ruò ài wǒ ， yīn wǒ dào fù nà lǐ qù ， jiù bì xǐ lè ， yīn wèi fù shì bǐ wǒ dà de 。

तुम ने सुना, कि मैंने तुम से कहा, ‘मैं जाता हूँ, और तुम्हारे पास फिर आता हूँ’ यदि तुम मुझसे प्रेम रखते, तो इस बात से आनन्दित होते, कि मैं पिता के पास जाता हूँ क्योंकि पिता मुझसे बड़ा है।

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

xiàn zài shì qíng hái méi yǒu chéng jiù ， wǒ yù xiān gào sù nǐ men ， jiào nǐ men dào shì qíng chéng jiù de shí hòu jiù kě yǐ xìn 。

और मैंने अब इसके होने से पहले तुम से कह दिया है, कि जब वह हो जाए, तो तुम विश्वास करो।

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

yǐ hòu wǒ bú zài hé nǐ men duō shuō huà ， yīn wèi zhè shì jiè de wáng jiāng dào 。 tā zài wǒ lǐ miàn shì háo wú suǒ yǒu ；

मैं अब से तुम्हारे साथ और बहुत बातें न करूँगा, क्योंकि इस संसार का सरदार आता है, और मुझ पर उसका कुछ अधिकार नहीं।

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」

dàn yào jiào shì rén zhī dào wǒ ài fù ， bìng qiě fù zěn yàng fēn fù wǒ ， wǒ jiù zěn yàng xíng 。 qǐ lái ， wǒ men zǒu ba ！」

परन्तु यह इसलिए होता है कि संसार जाने कि मैं पिता से प्रेम रखता हूँ, और जिस तरह पिता ने मुझे आज्ञा दी, मैं वैसे ही करता हूँ। उठो, यहाँ से चलें।