यूहन्ना 17

耶稣说了这话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

yē sū shuō le zhè huà ， jiù jǔ mù wàng tiān ， shuō ：「 fù a ， shí hòu dào le ， yuàn nǐ róng yào nǐ de ér zi ， shǐ ér zi yě róng yào nǐ ；

यीशु ने ये बातें कहीं और अपनी आँखें आकाश की ओर उठाकर कहा, “हे पिता, वह घड़ी आ पहुँची, अपने पुत्र की महिमा कर, कि पुत्र भी तेरी महिमा करे17:1 कि पुत्र भी तेरी महिमा करे: यह स्पष्ट रूप से परमेश्वर के सम्मान को जाहिर करने के लिए जो लोगों के बीच सुसमाचार के प्रचार के द्वारा किया जाएगा को संदर्भित करता है। ,

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

zhèng rú nǐ céng cì gěi tā quán bǐng guǎn lǐ fán yǒu xuè qì de ， jiào tā jiāng yǒng shēng cì gěi nǐ suǒ cì gěi tā de rén 。

क्योंकि तूने उसको सब प्राणियों पर अधिकार दिया, कि जिन्हें तूने उसको दिया है, उन सब को वह अनन्त जीवन दे।

认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

rèn shi nǐ — dú yī de zhēn shén ， bìng qiě rèn shi nǐ suǒ chà lái de yē sū jī dū ， zhè jiù shì yǒng shēng 。

और अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ एकमात्र सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जिसे तूने भेजा है, जानें।

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

wǒ zài dì shàng yǐ jīng róng yào nǐ ， nǐ suǒ tuō fù wǒ de shì ， wǒ yǐ chéng quán le 。

जो काम तूने मुझे करने को दिया था, उसे पूरा करके मैंने पृथ्वी पर तेरी महिमा की है।

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

fù a ， xiàn zài qiú nǐ shǐ wǒ tóng nǐ xiǎng róng yào ， jiù shì wèi yǒu shì jiè yǐ xiān ， wǒ tóng nǐ suǒ yǒu de róng yào 。

और अब, हे पिता, तू अपने साथ मेरी महिमा उस महिमा से कर जो जगत की सृष्टि से पहले, मेरी तेरे साथ थी।

「你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

「 nǐ cóng shì shàng cì gěi wǒ de rén ， wǒ yǐ jiāng nǐ de míng xiǎn míng yǔ tā men 。 tā men běn shì nǐ de ， nǐ jiāng tā men cì gěi wǒ ， tā men yě zūn shǒu le nǐ de dào 。

“मैंने तेरा नाम उन मनुष्यों पर प्रगट किया जिन्हें तूने जगत में से मुझे दिया। वे तेरे थे और तूने उन्हें मुझे दिया और उन्होंने तेरे वचन को मान लिया है।

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

rú jīn tā men zhī dào ， fán nǐ suǒ cì gěi wǒ de ， dōu shì cóng nǐ nà lǐ lái de ；

अब वे जान गए हैं, कि जो कुछ तूने मुझे दिया है, सब तेरी ओर से है।

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

yīn wèi nǐ suǒ cì gěi wǒ de dào ， wǒ yǐ jīng cì gěi tā men ， tā men yě lǐng shòu le ， yòu què shí zhī dào ， wǒ shì cóng nǐ chū lái de ， bìng qiě xìn nǐ chà le wǒ lái 。

क्योंकि जो बातें तूने मुझे पहुँचा दीं, मैंने उन्हें उनको पहुँचा दिया और उन्होंने उनको ग्रहण किया और सच-सच जान लिया है, कि मैं तेरी ओर से आया हूँ, और यह विश्वास किया है कि तू ही ने मुझे भेजा।

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

wǒ wèi tā men qí qiú ， bú wèi shì rén qí qiú ， què wèi nǐ suǒ cì gěi wǒ de rén qí qiú ， yīn tā men běn shì nǐ de 。

मैं उनके लिये विनती करता हूँ, संसार के लिये विनती नहीं करता हूँ परन्तु उन्हीं के लिये जिन्हें तूने मुझे दिया है, क्योंकि वे तेरे हैं।

凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

fán shì wǒ de ， dōu shì nǐ de ； nǐ de yě shì wǒ de ， bìng qiě wǒ yīn tā men dé le róng yào 。

और जो कुछ मेरा है वह सब तेरा है; और जो तेरा है वह मेरा है; और इनसे मेरी महिमा प्रगट हुई है।

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú zài shì shàng ， tā men què zài shì shàng ； wǒ wǎng nǐ nà lǐ qù 。 shèng fù a ， qiú nǐ yīn nǐ suǒ cì gěi wǒ de míng bǎo shǒu tā men ， jiào tā men hé ér wéi yī xiàng wǒ men yí yàng 。

मैं आगे को जगत में न रहूँगा, परन्तु ये जगत में रहेंगे, और मैं तेरे पास आता हूँ; हे पवित्र पिता, अपने उस नाम से जो तूने मुझे दिया है, उनकी रक्षा कर, कि वे हमारे समान एक हों।

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

wǒ yǔ tā men tóng zài de shí hòu ， yīn nǐ suǒ cì gěi wǒ de míng bǎo shǒu le tā men ， wǒ yě hù wèi le tā men ； qí zhōng chú le nà miè wáng zhī zǐ ， méi yǒu yí gè miè wáng de ， hǎo jiào jīng shàng de huà dé yìng yàn 。

जब मैं उनके साथ था, तो मैंने तेरे उस नाम से, जो तूने मुझे दिया है, उनकी रक्षा की, मैंने उनकी देख-रेख की और विनाश के पुत्र को छोड़ उनमें से कोई नाश न हुआ, इसलिए कि पवित्रशास्त्र की बात पूरी हो। (यूह. 18:9)

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

xiàn zài wǒ wǎng nǐ nà lǐ qù ， wǒ hái zài shì shàng shuō zhè huà ， shì jiào tā men xīn lǐ chōng mǎn wǒ de xǐ lè 。

परन्तु अब मैं तेरे पास आता हूँ, और ये बातें जगत में कहता हूँ, कि वे मेरा आनन्द अपने में पूरा पाएँ।

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

wǒ yǐ jiāng nǐ de dào cì gěi tā men 。 shì jiè yòu hèn tā men ； yīn wèi tā men bù shǔ shì jiè ， zhèng rú wǒ bù shǔ shì jiè yí yàng 。

मैंने तेरा वचन उन्हें पहुँचा दिया है, और संसार ने उनसे बैर किया, क्योंकि जैसा मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者 。

wǒ bù qiú nǐ jiào tā men lí kāi shì jiè ， zhī qiú nǐ bǎo shǒu tā men tuō lí nà è zhě 。

मैं यह विनती नहीं करता, कि तू उन्हें जगत से उठा ले, परन्तु यह कि तू उन्हें उस दुष्ट से बचाए रख।

他们不属世界，正如我不属世界一样。

tā men bù shǔ shì jiè ， zhèng rú wǒ bù shǔ shì jiè yí yàng 。

जैसे मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।

求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

qiú nǐ yòng zhēn lǐ shǐ tā men chéng shèng ； nǐ de dào jiù shì zhēn lǐ 。

सत्य के द्वारा उन्हें पवित्र कर17:17 उन्हें पवित्र कर: इस शब्द का मतलब हैं पवित्र बनाना या पापों से शुद्ध करना। : तेरा वचन सत्य है।

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

nǐ zěn yàng chà wǒ dào shì shàng ， wǒ yě zhào yàng chà tā men dào shì shàng 。

जैसे तूने जगत में मुझे भेजा, वैसे ही मैंने भी उन्हें जगत में भेजा।

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

wǒ wèi tā men de yuán gù ， zì jǐ fēn bié wèi shèng ， jiào tā men yě yīn zhēn lǐ chéng shèng 。

और उनके लिये मैं अपने आपको पवित्र करता हूँ ताकि वे भी सत्य के द्वारा पवित्र किए जाएँ।

「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

「 wǒ bú dàn wèi zhè xiē rén qí qiú ， yě wèi nà xiē yīn tā men de huà xìn wǒ de rén qí qiú ，

“मैं केवल इन्हीं के लिये विनती नहीं करता, परन्तु उनके लिये भी जो इनके वचन के द्वारा मुझ पर विश्वास करेंगे,

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

shǐ tā men dōu hé ér wéi yī 。 zhèng rú nǐ fù zài wǒ lǐ miàn ， wǒ zài nǐ lǐ miàn ， shǐ tā men yě zài wǒ men lǐ miàn ， jiào shì rén kě yǐ xìn nǐ chà le wǒ lái 。

कि वे सब एक हों; जैसा तू हे पिता मुझ में हैं, और मैं तुझ में हूँ, वैसे ही वे भी हम में हों, इसलिए कि जगत विश्वास करे, कि तू ही ने मुझे भेजा।

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

nǐ suǒ cì gěi wǒ de róng yào ， wǒ yǐ cì gěi tā men ， shǐ tā men hé ér wéi yī ， xiàng wǒ men hé ér wéi yī 。

और वह महिमा जो तूने मुझे दी, मैंने उन्हें दी है कि वे वैसे ही एक हों जैसे कि हम एक हैं।

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

wǒ zài tā men lǐ miàn ， nǐ zài wǒ lǐ miàn ， shǐ tā men wán wán quán quán dì hé ér wéi yī ， jiào shì rén zhī dào nǐ chà le wǒ lái ， yě zhī dào nǐ ài tā men rú tóng ài wǒ yí yàng 。

मैं उनमें और तू मुझ में कि वे सिद्ध होकर एक हो जाएँ, और जगत जाने कि तू ही ने मुझे भेजा, और जैसा तूने मुझसे प्रेम रखा, वैसा ही उनसे प्रेम रखा।

父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

fù a ， wǒ zài nǎ lǐ ， yuàn nǐ suǒ cì gěi wǒ de rén yě tóng wǒ zài nà lǐ ， jiào tā men kàn jiàn nǐ suǒ cì gěi wǒ de róng yào ； yīn wèi chuàng lì shì jiè yǐ qián ， nǐ yǐ jīng ài wǒ le 。

हे पिता, मैं चाहता हूँ कि जिन्हें तूने मुझे दिया है, जहाँ मैं हूँ, वहाँ वे भी मेरे साथ हों कि वे मेरी उस महिमा को देखें जो तूने मुझे दी है, क्योंकि तूने जगत की उत्पत्ति से पहले मुझसे प्रेम रखा। (यूह. 14:3)

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

gōng yì de fù a ， shì rén wèi céng rèn shi nǐ ， wǒ què rèn shi nǐ ； zhè xiē rén yě zhī dào nǐ chà le wǒ lái 。

हे धार्मिक पिता, संसार ने मुझे नहीं जाना, परन्तु मैंने तुझे जाना और इन्होंने भी जाना कि तू ही ने मुझे भेजा।

我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」

wǒ yǐ jiāng nǐ de míng zhǐ shì tā men ， hái yào zhǐ shì tā men ， shǐ nǐ suǒ ài wǒ de ài zài tā men lǐ miàn ， wǒ yě zài tā men lǐ miàn 。」

और मैंने तेरा नाम उनको बताया और बताता रहूँगा कि जो प्रेम तुझको मुझसे था, वह उनमें रहे और मैं उनमें रहूँ17:26 मैं उनमें रहूँ: मेरी शिक्षाओं और मेरी आत्मा के प्रभावों के द्वारा। ।”