यहोशू 8

耶和华对约书亚说：「不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上艾城去，我已经把艾城的王和他的民、他的城，并他的地，都交在你手里。

yē hé huá duì yuē shū yà shuō ：「 bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng 。 nǐ qǐ lái ， shuài lǐng yí qiè bīng dīng shàng ài chéng qù ， wǒ yǐ jīng bǎ ài chéng de wáng hé tā de mín 、 tā de chéng ， bìng tā de dì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。

तब यहोवा ने यहोशू से कहा, “मत डर8:1 मत डर: परमेश्वर यहोशू को उसकी निराशा से उबारता है यहोशू. 7:6 और उसे आज्ञा देता है कि आई नगर पर बड़ी सेना लेकर आक्रमण कर।, और तेरा मन कच्चा न हो; कमर बाँधकर सब योद्धाओं को साथ ले, और आई पर चढ़ाई कर; सुन, मैंने आई के राजा को उसकी प्रजा और उसके नगर और देश समेत तेरे वश में कर दिया है।

你怎样待耶利哥和耶利哥的王，也当照样待艾城和艾城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。」

nǐ zěn yàng dài yē lì gē hé yē lì gē de wáng ， yě dāng zhào yàng dài ài chéng hé ài chéng de wáng 。 zhǐ shì chéng nèi suǒ duó de cái wù hé shēng chù ， nǐ men kě yǐ qǔ wèi zì jǐ de lüè wù 。 nǐ yào zài chéng hòu shè xià fú bīng 。」

और जैसा तूने यरीहो और उसके राजा से किया वैसा ही आई और उसके राजा के साथ भी करना; केवल तुम पशुओं समेत उसकी लूट तो अपने लिये ले सकोगे; इसलिए उस नगर के पीछे की ओर अपने पुरुष घात में लगा दो।”

于是，约书亚和一切兵丁都起来，要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往，

yú shì ， yuē shū yà hé yí qiè bīng dīng dōu qǐ lái ， yào shàng ài chéng qù 。 yuē shū yà xuǎn le sān wàn dà néng de yǒng shì ， yè jiān dǎ fā tā men qián wǎng ，

अतः यहोशू ने सब योद्धाओं समेत आई पर चढ़ाई करने की तैयारी की; और यहोशू ने तीस हजार पुरुषों को जो शूरवीर थे चुनकर रात ही को आज्ञा देकर भेजा।

吩咐他们说：「你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。

fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men yào zài chéng hòu mái fú ， bù kě lí chéng tài yuǎn ， dōu yào gè zì zhǔn bèi 。

और उनको यह आज्ञा दी, “सुनो, तुम उस नगर के पीछे की ओर घात लगाए बैठे रहना; नगर से बहुत दूर न जाना, और सब के सब तैयार रहना;

我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑，

wǒ yǔ wǒ suǒ dài lǐng de zhòng mín yào xiàng chéng qián wǎng 。 chéng lǐ de rén xiàng chū cì chū lái gōng jī wǒ men de shí hòu ， wǒ men jiù zài tā men miàn qián táo pǎo ，

और मैं अपने सब साथियों समेत उस नगर के निकट जाऊँगा। और जब वे पहले के समान हमारा सामना करने को निकलें, तब हम उनके आगे से भागेंगे;

他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城；因为他们必说：『这些人像初次在我们面前逃跑。』所以我们要在他们面前逃跑，

tā men bì chū lái zhuī gǎn wǒ men ， zhí dào wǒ men yǐn yòu tā men lí kāi chéng ； yīn wèi tā men bì shuō ：『 zhè xiē rén xiàng chū cì zài wǒ men miàn qián táo pǎo 。』 suǒ yǐ wǒ men yào zài tā men miàn qián táo pǎo ，

तब वे यह सोचकर, कि वे पहले की भाँति हमारे सामने से भागे जाते हैं, हमारा पीछा करेंगे; इस प्रकार हम उनके सामने से भागकर उन्हें नगर से दूर निकाल ले जाएँगे;

你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华—你们的 神必把城交在你们手里。

nǐ men jiù cóng mái fú de dì fāng qǐ lái ， duó qǔ nà chéng ， yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén bì bǎ chéng jiāo zài nǐ men shǒu lǐ 。

तब तुम घात में से उठकर नगर को अपना कर लेना; क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा उसको तुम्हारे हाथ में कर देगा।

你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。」

nǐ men duó le chéng yǐ hòu ， jiù fàng huǒ shāo chéng ， yào zhào yē hé huá de huà xíng 。 zhè shì wǒ fēn fù nǐ men de 。」

और जब नगर को ले लो, तब उसमें आग लगाकर फूँक देना, यहोवा की आज्ञा के अनुसार ही काम करना; सुनो, मैंने तुम्हें आज्ञा दी है।”

约书亚打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。这夜约书亚却在民中住宿。

yuē shū yà dǎ fā tā men qián wǎng ， tā men jiù shàng mái fú de dì fāng qù ， zhù zài bó tè lì hé ài chéng de zhōng jiān ， jiù shì zài ài chéng de xī biān 。 zhè yè yuē shū yà què zài mín zhōng zhù sù 。

तब यहोशू ने उनको भेज दिया; और वे घात में बैठने को चले गए, और बेतेल और आई के मध्य में और आई की पश्चिम की ओर बैठे रहे; परन्तु यहोशू उस रात को लोगों के बीच टिका रहा।

约书亚清早起来，点齐百姓，他和以色列的长老在百姓前面上艾城去。

yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， diǎn qí bǎi xìng ， tā hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo zài bǎi xìng qián miàn shàng ài chéng qù 。

यहोशू सवेरे उठा, और लोगों की गिनती करके इस्राएली वृद्ध लोगों समेत लोगों के आगे-आगे आई की ओर चला।

众民，就是他所带领的兵丁，都上去，向前直往，来到城前，在艾城北边安营。在约书亚和艾城中间有一山谷。

zhòng mín ， jiù shì tā suǒ dài lǐng de bīng dīng ， dōu shàng qù ， xiàng qián zhí wǎng ， lái dào chéng qián ， zài ài chéng běi biān ān yíng 。 zài yuē shū yà hé ài chéng zhōng jiān yǒu yì shān gǔ 。

और उसके संग के सब योद्धा चढ़ गए, और आई नगर के निकट पहुँचकर उसके सामने उत्तर की ओर डेरे डाल दिए, और उनके और आई के बीच एक तराई थी।

他挑了约有五千人，使他们埋伏在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边，

tā tiāo le yuē yǒu wǔ qiān rén ， shǐ tā men mái fú zài bó tè lì hé ài chéng de zhōng jiān ， jiù shì zài ài chéng de xī biān ，

तब उसने कोई पाँच हजार पुरुष चुनकर बेतेल और आई के मध्य नगर के पश्चिम की ओर उनको घात में बैठा दिया।

于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜约书亚进入山谷之中。

yú shì ān zhì le bǎi xìng ， jiù shì chéng běi de quán jūn hé chéng xī de fú bīng 。 zhè yè yuē shū yà jìn rù shān gǔ zhī zhōng 。

और जब लोगों ने नगर के उत्तर ओर की सारी सेना को और उसके पश्चिम ओर घात में बैठे हुओं को भी ठिकाने पर कर दिया, तब यहोशू उसी रात तराई के बीच गया8:13 यहोशू उसी रात तराई के बीच गया: वहाँ से यहोशू नगर के लोगों द्वारा दिन के प्रकाश में देखा जा सकता था। नि:सन्देह उसके साथ चयनित योद्धा थे।।

艾城的王看见这景况，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到亚拉巴前，要与以色列人交战；王却不知道在城后有伏兵。

ài chéng de wáng kàn jiàn zhè jǐng kuàng ， jiù hé quán chéng de rén ， qīng zǎo jí máng qǐ lái ， àn suǒ dìng de shí hòu ， chū dào yà lā bā qián ， yào yǔ yǐ sè liè rén jiāo zhàn ； wáng què bù zhī dào zài chéng hòu yǒu fú bīng 。

जब आई के राजा ने यह देखा, तब वे फुर्ती करके सवेरे उठे, और राजा अपनी सारी प्रजा को लेकर इस्राएलियों के सामने उनसे लड़ने को निकलकर ठहराए हुए स्थान पर जो अराबा के सामने है पहुँचा; और वह नहीं जानता था कि नगर की पिछली ओर लोग घात लगाए बैठे हैं।

约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén zài tā men miàn qián zhuāng bài ， wǎng nà tōng kuàng yě de lù táo pǎo 。

तब यहोशू और सब इस्राएली उनसे मानो हार मानकर जंगल का मार्ग लेकर भाग निकले।

城内的众民都被招聚，追赶他们；艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。

chéng nèi de zhòng mín dōu bèi zhāo jù ， zhuī gǎn tā men ； ài chéng rén zhuī gǎn de shí hòu ， jiù bèi yǐn yòu lí kāi chéng 。

तब नगर के सब लोग इस्राएलियों का पीछा करने को पुकार-पुकारके बुलाए गए; और वे यहोशू का पीछा करते हुए नगर से दूर निकल गए।

艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。

ài chéng hé bó tè lì chéng méi yǒu yì rén bù chū lái zhuī gǎn yǐ sè liè rén de ， piě le chǎng kāi de chéng mén ， qù zhuī gǎn yǐ sè liè rén 。

और न आई में और न बेतेल में कोई पुरुष रह गया, जो इस्राएलियों का पीछा करने को न गया हो; और उन्होंने नगर को खुला हुआ छोड़कर इस्राएलियों का पीछा किया।

耶和华吩咐约书亚说：「你向艾城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。」约书亚就向城伸出手里的短枪。

yē hé huá fēn fù yuē shū yà shuō ：「 nǐ xiàng ài chéng shēn chū shǒu lǐ de duǎn qiāng ， yīn wèi wǒ yào jiāng chéng jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」 yuē shū yà jiù xiàng chéng shēn chū shǒu lǐ de duǎn qiāng 。

तब यहोवा ने यहोशू से कहा, “अपने हाथ का बर्छा आई की ओर बढ़ा; क्योंकि मैं उसे तेरे हाथ में दे दूँगा।” और यहोशू ने अपने हाथ के बर्छे को नगर की ओर बढ़ाया।

他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。

tā yì shēn shǒu ， fú bīng jiù cóng mái fú de dì fāng jí máng qǐ lái ， duó le chéng ， pǎo jìn chéng qù ， fàng huǒ fén shāo 。

उसके हाथ बढ़ाते ही जो लोग घात में बैठे थे वे झटपट अपने स्थान से उठे, और दौड़कर नगर में प्रवेश किया और उसको ले लिया; और झटपट उसमें आग लगा दी।

艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。

ài chéng de rén huí tóu yí kàn ， bú liào ， chéng zhōng yān qì chōng tiān ， tā men jiù wú lì xiàng zuǒ xiàng yòu táo pǎo 。 nà wǎng kuàng yě táo pǎo de bǎi xìng biàn zhuǎn shēn gōng jī zhuī gǎn tā men de rén 。

जब आई के पुरुषों ने पीछे की ओर फिरकर दृष्टि की, तो क्या देखा, कि नगर का धुआँ आकाश की ओर उठ रहा है; और उन्हें न तो इधर भागने की शक्ति रही, और न उधर, और जो लोग जंगल की ओर भागे जाते थे वे फिरकर अपने खदेड़नेवालों पर टूट पड़े।

约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀艾城的人。

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén jiàn fú bīng yǐ jīng duó le chéng ， chéng zhōng yān qì fēi téng ， jiù zhuǎn shēn huí qù ， jī shā ài chéng de rén 。

जब यहोशू और सब इस्राएलियों ने देखा कि घातियों ने नगर को ले लिया, और उसका धुआँ उठ रहा है, तब घूमकर आई के पुरुषों को मारने लगे।

伏兵也出城迎击艾城人，艾城人就困在以色列人中间，前后都是以色列人。于是以色列人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的，

fú bīng yě chū chéng yíng jī ài chéng rén ， ài chéng rén jiù kùn zài yǐ sè liè rén zhōng jiān ， qián hòu dōu shì yǐ sè liè rén 。 yú shì yǐ sè liè rén jī shā tā men ， méi yǒu liú xià yí gè ， yě méi yǒu yí gè táo tuō de ，

और उनका सामना करने को दूसरे भी नगर से निकल आए; सो वे इस्राएलियों के बीच में पड़ गए, कुछ इस्राएली तो उनके आगे, और कुछ उनके पीछे थे; अतः उन्होंने उनको यहाँ तक मार डाला कि उनमें से न तो कोई बचने और न भागने पाया।

生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。

shēng qín le ài chéng de wáng ， jiāng tā jiě dào yuē shū yà nà lǐ 。

और आई के राजा को वे जीवित पकड़कर यहोशू के पास ले आए।

以色列人在田间和旷野杀尽所追赶一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到灭尽；以色列众人就回到艾城，用刀杀了城中的人。

yǐ sè liè rén zài tián jiān hé kuàng yě shā jìn suǒ zhuī gǎn yí qiè ài chéng de jū mín 。 ài chéng rén dǎo zài dāo xià ， zhí dào miè jìn ； yǐ sè liè zhòng rén jiù huí dào ài chéng ， yòng dāo shā le chéng zhōng de rén 。

और जब इस्राएली आई के सब निवासियों को मैदान में, अर्थात् उस जंगल में जहाँ उन्होंने उनका पीछा किया था घात कर चुके, और वे सब के सब तलवार से मारे गए यहाँ तक कि उनका अन्त ही हो गया, तब सब इस्राएलियों ने आई को लौटकर उसे भी तलवार से मारा।

当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。

dāng rì shā bì de rén ， lián nán dài nǚ gòng yǒu yí wàn èr qiān ， jiù shì ài chéng suǒ yǒu de rén 。

और स्त्री पुरुष, सब मिलाकर जो उस दिन मारे गए वे बारह हजार थे, और आई के सब पुरुष इतने ही थे।

约书亚没有收回手里所伸出来的短枪，直到把艾城的一切居民尽行杀灭。

yuē shū yà méi yǒu shōu huí shǒu lǐ suǒ shēn chū lái de duǎn qiāng ， zhí dào bǎ ài chéng de yí qiè jū mín jìn xíng shā miè 。

क्योंकि जब तक यहोशू ने आई के सब निवासियों का सत्यानाश न कर डाला तब तक उसने अपना हाथ, जिससे बर्छा बढ़ाया था, फिर न खींचा।

惟独城中的牲畜和财物，以色列人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐约书亚的话。

wéi dú chéng zhōng de shēng chù hé cái wù ， yǐ sè liè rén dōu qǔ wèi zì jǐ de lüè wù ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù yuē shū yà de huà 。

यहोवा की उस आज्ञा के अनुसार जो उसने यहोशू को दी थी इस्राएलियों ने पशु आदि नगर की लूट अपनी कर ली।

约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日；

yuē shū yà jiāng ài chéng fén shāo ， shǐ chéng yǒng wèi gāo duī 、 huāng chǎng ， zhí dào jīn rì ；

तब यहोशू ने आई को फुँकवा दिया, और उसे सदा के लिये खण्डहर कर दिया: वह आज तक उजाड़ पड़ा है।

又将艾城王挂在树上，直到晚上。日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。

yòu jiāng ài chéng wáng guà zài shù shàng ， zhí dào wǎn shàng 。 rì luò de shí hòu ， yuē shū yà fēn fù rén bǎ shī shǒu cóng shù shàng qǔ xià lái ， diū zài chéng mén kǒu ， zài shī shǒu shàng duī chéng yí dà duī shí tou ， zhí cún dào jīn rì 。

और आई के राजा को उसने साँझ तक वृक्ष पर लटका रखा; और सूर्य डूबते-डूबते यहोशू की आज्ञा से उसका शव वृक्ष पर से उतारकर नगर के फाटक के सामने डाल दिया गया, और उस पर पत्थरों का बड़ा ढेर लगा दिया, जो आज तक बना है।

那时，约书亚在以巴路山上为耶和华—以色列的 神筑一座坛，

nà shí ， yuē shū yà zài yǐ bā lù shān shàng wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén zhù yí zuò tán ，

तब यहोशू ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये एबाल पर्वत पर एक वेदी बनवाई,

是用没有动过铁器的整石头筑的，照着耶和华仆人摩西所吩咐以色列人的话，正如摩西律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。

shì yòng méi yǒu dòng guò tiě qì de zhěng shí tou zhù de ， zhào zhe yē hé huá pú rén mó xī suǒ fēn fù yǐ sè liè rén de huà ， zhèng rú mó xī lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de 。 zhòng rén zài zhè tán shàng gěi yē hé huá fèng xiàn fán jì hé píng ān jì 。

जैसा यहोवा के दास मूसा ने इस्राएलियों को आज्ञा दी थी, और जैसा मूसा की व्यवस्था की पुस्तक में लिखा है, उसने समूचे पत्थरों की एक वेदी बनवाई जिस पर औज़ार नहीं चलाया गया था। और उस पर उन्होंने यहोवा के लिये होमबलि चढ़ाए, और मेलबलि किए।

约书亚在那里，当着以色列人面前，将摩西所写的律法抄写在石头上。

yuē shū yà zài nà lǐ ， dāng zhe yǐ sè liè rén miàn qián ， jiāng mó xī suǒ xiě de lǜ fǎ chāo xiě zài shí tou shàng 。

उसी स्थान पर यहोशू ने इस्राएलियों के सामने उन पत्थरों के ऊपर मूसा की व्यवस्था, जो उसने लिखी थी, उसकी नकल कराई।

以色列众人，无论是本地人、是寄居的，和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。

yǐ sè liè zhòng rén ， wú lùn shì běn dì rén 、 shì jì jū de ， hé zhǎng lǎo 、 guān zhǎng ， bìng shěn pàn guān ， dōu zhàn zài yuē guì liǎng páng ， zài tái yē hé huá yuē guì de jì sī lì wèi rén miàn qián ， yí bàn duì zhe jī lì xīn shān ， yí bàn duì zhe yǐ bā lù shān ， wèi yǐ sè liè mín zhù fú ， zhèng rú yē hé huá pú rén mó xī xiān qián suǒ fēn fù de 。

और वे, क्या देशी क्या परदेशी, सारे इस्राएली अपने वृद्ध लोगों, सरदारों, और न्यायियों समेत यहोवा की वाचा का सन्दूक उठानेवाले लेवीय याजकों के सामने उस सन्दूक के इधर-उधर खड़े हुए, अर्थात् आधे लोग तो गिरिज्जीम पर्वत के, और आधे एबाल पर्वत के सामने खड़े हुए, जैसा कि यहोवा के दास मूसा ने पहले आज्ञा दी थी, कि इस्राएली प्रजा को आशीर्वाद दिए जाएँ। (यूह. 4:20)

随后，约书亚将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。

suí hòu ， yuē shū yà jiāng lǜ fǎ shàng zhù fú 、 zhòu zǔ de huà ， zhào zhe lǜ fǎ shū shàng yí qiè suǒ xiě de ， dōu xuān dú le yí biàn 。

उसके बाद उसने आशीष और श्राप की व्यवस्था के सारे वचन, जैसे-जैसे व्यवस्था की पुस्तक में लिखे हुए हैं, वैसे-वैसे पढ़ पढ़कर सुना दिए।

摩西所吩咐的一切话，约书亚在以色列全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。

mó xī suǒ fēn fù de yí qiè huà ， yuē shū yà zài yǐ sè liè quán huì zhòng hé fù nǚ 、 hái zǐ ， bìng tā men zhōng jiān jì jū de wài rén miàn qián ， méi yǒu yí jù bù xuān dú de 。

जितनी बातों की मूसा ने आज्ञा दी थी, उनमें से कोई ऐसी बात नहीं रह गई जो यहोशू ने इस्राएल की सारी सभा, और स्त्रियों, और बाल-बच्चों, और उनके साथ रहनेवाले परदेशी लोगों के सामने भी पढ़कर न सुनाई।