यहूदा 1

耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父 神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。

yē sū jī dū de pú rén ， yǎ gè de dì xiong yóu dà ， xiě xìn gěi nà bèi zhào 、 zài fù shén lǐ méng ài 、 wèi yē sū jī dū bǎo shǒu de rén 。

यहूदा की ओर से जो यीशु मसीह का दास और याकूब का भाई है, उन बुलाए हुओं के नाम जो परमेश्वर पिता में प्रिय और यीशु मसीह के लिये सुरक्षित हैं।

愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们。

yuàn lián xù 、 píng ān 、 cí ài duō duō dì jiā gěi nǐ men 。

दया और शान्ति और प्रेम तुम्हें बहुतायत से प्राप्त होता रहे।

亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ xiǎng jìn xīn xiě xìn gěi nǐ men ， lùn wǒ men tóng dé jiù ēn de shí hòu ， jiù bù dé bù xiě xìn quàn nǐ men ， yào wèi cóng qián yí cì jiāo fù shèng tú de zhēn dào jié lì dì zhēng biàn 。

हे प्रियों, जब मैं तुम्हें उस उद्धार के विषय में लिखने में अत्यन्त परिश्रम से प्रयत्न कर रहा था, जिसमें हम सब सहभागी हैं; तो मैंने तुम्हें यह समझाना आवश्यक जाना कि उस विश्वास के लिये पूरा यत्न करो जो पवित्र लोगों को एक ही बार सौंपा गया था।

因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们 神的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰—我们 主耶稣基督。

yīn wèi yǒu xiē rén tōu zhe jìn lái ， jiù shì zì gǔ bèi dìng shòu xíng fá de ， shì bù qián chéng de ， jiāng wǒ men shén de ēn biàn zuò fàng zòng qíng yù de jī huì ， bìng qiě bú rèn dú yī de zhǔ zǎi — wǒ men zhǔ yē sū jī dū 。

क्योंकि कितने ऐसे मनुष्य चुपके से हम में आ मिले हैं, जिनसे इस दण्ड का वर्णन पुराने समय में पहले ही से लिखा गया था : ये भक्तिहीन हैं, और हमारे परमेश्वर के अनुग्रह को लुचपन में बदल डालते है, और हमारे एकमात्र स्वामी और प्रभु यीशु मसीह का इन्कार करते हैं।

从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。

cóng qián zhǔ jiù le tā de bǎi xìng chū āi jí dì ， hòu lái jiù bǎ nà xiē bú xìn de miè jué le 。 zhè yí qiè de shì ， nǐ men suī rán dōu zhī dào ， wǒ què réng yào tí xǐng nǐ men 。

यद्यपि तुम सब बात एक बार जान चुके हो, तो भी मैं तुम्हें इस बात की सुधि दिलाना चाहता हूँ, कि प्रभु ने एक कुल को मिस्र देश से छुड़ाने के बाद विश्वास न लानेवालों को नाश कर दिया। (इब्रा. 3:16-19, गिन. 14:22,23,30)

又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。

yòu yǒu bù shǒu běn wèi 、 lí kāi zì jǐ zhù chù de tiān shǐ ， zhǔ yòng suǒ liàn bǎ tā men yǒng yuǎn jū liú zài hēi àn lǐ ， děng hòu dà rì de shěn pàn 。

फिर जिन स्वर्गदूतों ने अपने पद को स्थिर न रखा वरन् अपने निज निवास को छोड़ दिया, उसने उनको भी उस भीषण दिन के न्याय के लिये अंधकार में जो सनातन के लिये है बन्धनों में रखा है।

又如所多玛、蛾摩拉和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。

yòu rú suǒ duō mǎ 、 é mó lā hé zhōu wéi chéng yì de rén ， yě zhào tā men yí wèi dì xíng yín ， suí cóng nì xìng de qíng yù ， jiù shòu yǒng huǒ de xíng fá ， zuò wéi jiàn jiè 。

जिस रीति से सदोम और गमोरा और उनके आस-पास के नगर, जो इनके समान व्यभिचारी हो गए थे और पराए शरीर के पीछे लग गए थे आग के अनन्त दण्ड में पड़कर दृष्टान्त ठहरे हैं। (उत्प. 19:4-25, व्यव. 29:23, 2 पत. 2:6)

这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。

zhè xiē zuò mèng de rén yě xiàng tā men wū huì shēn tǐ ， qīng màn zhǔ zhì de ， huǐ bàng zài zūn wèi de 。

उसी रीति से ये स्वप्नदर्शी भी अपने-अपने शरीर को अशुद्ध करते , और प्रभुता को तुच्छ जानते हैं; और ऊँचे पदवालों को बुरा-भला कहते हैं।

天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说：「主责备你吧！」。

tiān shǐ cháng mǐ jiā lè wèi mó xī de shī shǒu yǔ mó guǐ zhēng biàn de shí hòu ， shàng qiě bù gǎn yòng huǐ bàng de huà zuì zé tā ， zhī shuō ：「 zhǔ zé bèi nǐ ba ！」。

परन्तु प्रधान स्वर्गदूत मीकाईल ने, जब शैतान से मूसा के शव के विषय में वाद-विवाद किया, तो उसको बुरा-भला कहकर दोष लगाने का साहस न किया; पर यह कहा, “प्रभु तुझे डाँटे।”

但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没有灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。

dàn zhè xiē rén huǐ bàng tā men suǒ bù zhī dào de 。 tā men běn xìng suǒ zhī dào de shì yǔ nà méi yǒu líng xìng de chù lèi yí yàng ， zài zhè shì shàng jìng bài huài le zì jǐ 。

पर ये लोग जिन बातों को नहीं जानते, उनको बुरा-भला कहते हैं; पर जिन बातों को अचेतन पशुओं के समान स्वभाव ही से जानते हैं, उनमें अपने आपको नाश करते हैं।

他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。

tā men yǒu huò le ！ yīn wèi zǒu le gāi yǐn de dào lù ， yòu wèi lì wǎng bā lán de cuò miù lǐ zhí bèn ， bìng zài kě lā de bèi pàn zhōng miè wáng le 。

उन पर हाय! कि वे कैन के समान चाल चले, और मजदूरी के लिये बिलाम के समान भ्रष्ट हो गए हैं और कोरह के समान विरोध करके नाश हुए हैं। (उत्प. 4:3-8, गिन. 16:19-35, गिन. 22:7, 2 पत. 2:15, 1 यूह. 3:12, गिन. 24:12-14)

这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石 。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；

zhè yàng de rén zài nǐ men de ài xí shàng yǔ nǐ men tóng chī de shí hòu ， zhèng shì jiāo shí 。 tā men zuò mù rén ， zhī zhī wèi yǎng zì jǐ ， wú suǒ jù pà ； shì méi yǒu yǔ de yún cǎi ， bèi fēng piāo dàng ； shì qiū tiān méi yǒu guǒ zǐ de shù ， sǐ ér yòu sǐ ， lián gēn bèi bá chū lái ；

यह तुम्हारे प्रेम-भोजों में तुम्हारे साथ खाते-पीते, समुद्र में छिपी हुई चट्टान सरीखे हैं, और बेधड़क अपना ही पेट भरनेवाले रखवाले हैं; वे निर्जल बादल हैं; जिन्हें हवा उड़ा ले जाती है; पतझड़ के निष्फल पेड़ हैं, जो दो बार मर चुके हैं; और जड़ से उखड़ गए हैं; (2 पत. 2:17, इफि. 4:14, यूह. 15:4-6)

是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。

shì hǎi lǐ de kuáng làng ， yǒng chū zì jǐ kě chǐ de mò zǐ lái ； shì liú dàng de xīng ， yǒu mò hēi de yōu àn wèi tā men yǒng yuǎn cún liú 。

ये समुद्र के प्रचण्ड हिलकोरे हैं, जो अपनी लज्जा का फेन उछालते हैं। ये डाँवाडोल तारे हैं, जिनके लिये सदाकाल तक घोर अंधकार रखा गया है। (यशा. 57:20)

亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：「看哪，主带着他的千万圣者降临，

yà dāng de qī shì sūn yǐ nuò céng yù yán zhè xiē rén shuō ：「 kàn nǎ ， zhǔ dài zhe tā de qiān wàn shèng zhě jiàng lín ，

और हनोक ने भी जो आदम से सातवीं पीढ़ी में था, इनके विषय में यह भविष्यद्वाणी की, “देखो, प्रभु अपने लाखों पवित्रों के साथ आया। (व्यव. 33:2, 2 थिस्स. 1:7,8)

要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。」

yào zài zhòng rén shēn shàng xíng shěn pàn ， zhèng shí nà yí qiè bú jìng qián de rén suǒ wàng xíng yí qiè bú jìng qián de shì ， yòu zhèng shí bú jìng qián zhī zuì rén suǒ shuō dǐng zhuàng tā de gāng bì huà 。」

कि सब का न्याय करे, और सब भक्तिहीनों को उनके अभक्ति के सब कामों के विषय में जो उन्होंने भक्तिहीन होकर किए हैं, और उन सब कठोर बातों के विषय में जो भक्तिहीन पापियों ने उसके विरोध में कही हैं, दोषी ठहराए।”

这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。

zhè xiē rén shì sī xià yì lùn ， cháng fā yuàn yán de ， suí cóng zì jǐ de qíng yù ér xíng ， kǒu zhōng shuō kuā dà de huà ， wèi dé pián yi chǎn mèi rén 。

ये तो असंतुष्ट, कुड़कुड़ानेवाले, और अपनी अभिलाषाओं के अनुसार चलनेवाले हैं; और अपने मुँह से घमण्ड की बातें बोलते हैं; और वे लाभ के लिये मुँह देखी बड़ाई किया करते हैं।

亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。

qīn ài de dì xiōng a ， nǐ men yào jì niàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū zhī shǐ tú cóng qián suǒ shuō de huà 。

पर हे प्रियों, तुम उन बातों को स्मरण रखो; जो हमारे प्रभु यीशु मसीह के प्रेरित पहले कह चुके हैं।

他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。

tā men céng duì nǐ men shuō guò ， mò shì bì yǒu hǎo jī qiào de rén suí cóng zì jǐ bú jìng qián de sī yù ér xíng 。

वे तुम से कहा करते थे, “पिछले दिनों में ऐसे उपहास करनेवाले होंगे, जो अपनी अभक्ति की अभिलाषाओं के अनुसार चलेंगे।”

这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。

zhè jiù shì nà xiē yǐn rén jié dǎng 、 shǔ hū xuè qì 、 méi yǒu shèng líng de rén 。

ये तो वे हैं, जो फूट डालते हैं; ये शारीरिक लोग हैं, जिनमें आत्मा नहीं।

亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，

qīn ài de dì xiong a ， nǐ men què yào zài zhì shèng de zhēn dào shàng zào jiù zì jǐ ， zài shèng líng lǐ dǎo gào ，

पर हे प्रियों तुम अपने अति पवित्र विश्वास में अपनी उन्नति करते हुए और पवित्र आत्मा में प्रार्थना करते हुए,

保守自己常在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。

bǎo shǒu zì jǐ cháng zài shén de ài zhōng ， yǎng wàng wǒ men zhǔ yē sū jī dū de lián mǐn ， zhí dào yǒng shēng 。

अपने आपको परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखो; और अनन्त जीवन के लिये हमारे प्रभु यीशु मसीह की दया की आशा देखते रहो।

有些人存疑心，你们要怜悯他们；

yǒu xiē rén cún yí xīn ， nǐ men yào lián mǐn tā men ；

और उन पर जो शंका में हैं दया करो।

有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。

yǒu xiē rén nǐ men yào cóng huǒ zhōng qiǎng chū lái ， dā jiù tā men ； yǒu xiē rén nǐ men yào cún jù pà de xīn lián mǐn tā men ， lián nà bèi qíng yù zhān rǎn de yī fu yě dāng yàn wù 。

और बहुतों को आग में से झपटकर निकालो, और बहुतों पर भय के साथ दया करो; वरन् उस वस्त्र से भी घृणा करो जो शरीर के द्वारा कलंकित हो गया है।

那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主—独一的 神，

nà néng bǎo shǒu nǐ men bù shī jiǎo 、 jiào nǐ men wú xiá wú cī 、 huān huān xǐ xǐ zhàn zài tā róng yào zhī qián de wǒ men de jiù zhǔ — dú yī de shén ，

अब जो तुम्हें ठोकर खाने से बचा सकता है , और अपनी महिमा की भरपूरी के सामने मगन और निर्दोष करके खड़ा कर सकता है।

愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们！

yuàn róng yào 、 wēi yán 、 néng lì 、 quán bǐng ， yīn wǒ men de zhǔ yē sū jī dū guī yǔ tā ， cóng wàn gǔ yǐ qián bìng xiàn jīn ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

उस एकमात्र परमेश्वर के लिए, हमारे उद्धारकर्ता की महिमा, गौरव, पराक्रम और अधिकार, हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा जैसा सनातन काल से है, अब भी हो और युगानुयुग रहे। आमीन।