न्यायियों 10
亚比米勒以后，有以萨迦人朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉兴起，拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。
yà bǐ mǐ lè yǐ hòu ， yǒu yǐ sà jiā rén duǒ duō de sūn zi 、 pǔ wǎ de ér zǐ tuó lā xīng qǐ ， zhěng jiù yǐ sè liè rén 。 tā zhù zài yǐ fǎ lián shān dì de shā mì 。
अबीमेलेक के बाद इस्राएल को छुड़ाने के लिये तोला नामक एक इस्साकारी उठा, वह दोदो का पोता और पूआ10:1 तोला नामक एक इस्साकारी उठा, वह दोदो का पोता और पूआ: दोनों इस्साकार भाग में परिवार के मुखिया थे। का पुत्र था; और एप्रैम के पहाड़ी देश के शामीर नगर में रहता था।
陀拉作以色列的士师二十三年，就死了，葬在沙密。
tuó lā zuò yǐ sè liè dī shì shī èr shí sān nián ， jiù sǐ le ， zàng zài shā mì 。
वह तेईस वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा। तब मर गया, और उसको शामीर में मिट्टी दी गई।
在他以后有基列人睚珥兴起，作以色列的士师二十二年。
zài tā yǐ hòu yǒu jī liè rén yá ěr xīng qǐ ， zuò yǐ sè liè dī shì shī èr shí èr nián 。
उसके बाद गिलादी याईर उठा, वह बाईस वर्ष तक इस्राएल का न्याय करता रहा।
他有三十个儿子，骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑，叫作哈倭特·睚珥，直到如今，都是在基列地。
tā yǒu sān shí gè ér zi ， qí zhe sān shí pǐ lǘ jū 。 tā men yǒu sān shí zuò chéng yì ， jiào zuò hā wō tè · yá ěr ， zhí dào rú jīn ， dōu shì zài jī liè dì 。
और उसके तीस पुत्र थे जो गदहियों के तीस बच्चों पर सवार हुआ करते थे; और उनके तीस नगर भी थे जो गिलाद देश में हैं, और आज तक हब्बोत्याईर कहलाते हैं।
以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力和亚斯她录，并亚兰的神、西顿的神、摩押的神、亚扪人的神、非利士人的神，离弃耶和华，不事奉他。
yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， qù shì fèng zhū bā lì hé yà sī tā lù ， bìng yà lán de shén 、 xī dùn de shén 、 mó yā de shén 、 yà mén rén de shén 、 fēi lì shì rén de shén ， lí qì yē hé huá ， bú shì fèng tā 。
तब इस्राएलियों ने फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया, अर्थात् बाल देवताओं और अश्तोरेत देवियों और अराम, सीदोन, मोआब, अम्मोनियों, और पलिश्तियों के देवताओं की उपासना करने लगे; और यहोवा को त्याग दिया, और उसकी उपासना न की। (भज. 106:36, न्या. 4:1)
耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。
yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， jiù bǎ tā men jiāo zài fēi lì shì rén hé yà mén rén de shǒu zhōng 。
तब यहोवा का क्रोध इस्राएल पर भड़का, और उसने उन्हें पलिश्तियों और अम्मोनियों के अधीन कर दिया,
从那年起，他们扰害欺压约旦河那边、住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
cóng nà nián qǐ ， tā men rǎo hài qī yā yuē dàn hé nà biān 、 zhù yà mó lì rén zhī jī liè dì de yǐ sè liè rén ， gòng yǒu shí bā nián 。
और उस वर्ष10:8 उस वर्ष: सम्भवत: अत्याचार का अन्तिम वर्ष जब अम्मोनियों ने यरदन पार की थी। ये इस्राएलियों को सताते और पीसते रहे। वरन् यरदन पार एमोरियों के देश गिलाद में रहनेवाले सब इस्राएलियों पर अठारह वर्ष तक अंधेर करते रहे।
亚扪人又渡过约旦河去攻打犹大和便雅悯，并以法莲族。以色列人就甚觉窘迫。
yà mén rén yòu dù guò yuē dàn hé qù gōng dǎ yóu dà hé biàn yǎ mǐn ， bìng yǐ fǎ lián zú 。 yǐ sè liè rén jiù shèn jué jiǒng pò 。
अम्मोनी यहूदा और बिन्यामीन से और एप्रैम के घराने से लड़ने को यरदन पार जाते थे, यहाँ तक कि इस्राएल बड़े संकट में पड़ गया।
以色列人哀求耶和华说：「我们得罪了你；因为离弃了我们 神，去事奉诸巴力。」
yǐ sè liè rén āi qiú yē hé huá shuō ：「 wǒ men dé zuì le nǐ ； yīn wèi lí qì le wǒ men shén ， qù shì fèng zhū bā lì 。」
तब इस्राएलियों ने यह कहकर यहोवा की दुहाई दी, “हमने जो अपने परमेश्वर को त्याग कर बाल देवताओं की उपासना की है, यह हमने तेरे विरुद्ध महापाप किया है।”
耶和华对以色列人说：「我岂没有救过你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人，和非利士人吗？
yē hé huá duì yǐ sè liè rén shuō ：「 wǒ qǐ méi yǒu jiù guò nǐ men tuō lí āi jí rén 、 yà mó lì rén 、 yà mén rén ， hé fēi lì shì rén ma ？
यहोवा ने इस्राएलियों से कहा, “क्या मैंने तुम को मिस्रियों, एमोरियों, अम्मोनियों, और पलिश्तियों के हाथ से न छुड़ाया था?
西顿人、亚玛力人、马云人也都欺压你们；你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
xī dùn rén 、 yà mǎ lì rén 、 mǎ yún rén yě dōu qī yā nǐ men ； nǐ men āi qiú wǒ ， wǒ yě zhěng jiù nǐ men tuō lí tā men de shǒu 。
फिर जब सीदोनी, और अमालेकी, और माओनी लोगों ने तुम पर अंधेर किया; और तुम ने मेरी दुहाई दी, तब मैंने तुम को उनके हाथ से भी न छुड़ाया? (भज. 106: 42, 43)
你们竟离弃我，事奉别神！所以我不再救你们了。
nǐ men jìng lí qì wǒ ， shì fèng bié shén ！ suǒ yǐ wǒ bú zài jiù nǐ men le 。
तो भी तुम ने मुझे त्याग कर पराए देवताओं की उपासना की है; इसलिए मैं फिर तुम को न छुड़ाऊँगा।
你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！」
nǐ men qù āi qiú suǒ xuǎn zé de shén ； nǐ men zāo yù jí nán de shí hòu ， ràng tā jiù nǐ men ba ！」
जाओ, अपने माने हुए देवताओं की दुहाई दो; तुम्हारे संकट के समय वे ही तुम्हें छुड़ाएँ।” (यिर्म. 2:28, यशा. 10:3)
以色列人对耶和华说：「我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。」
yǐ sè liè rén duì yē hé huá shuō ：「 wǒ men fàn zuì le ， rèn píng nǐ suí yì dài wǒ men ba ！ zhī qiú nǐ jīn rì zhěng jiù wǒ men 。」
इस्राएलियों ने यहोवा से कहा, “हमने पाप किया है; इसलिए जो कुछ तेरी दृष्टि में भला हो वही हम से कर; परन्तु अभी हमें छुड़ा।”
以色列人就除掉他们中间的外邦神，事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。
yǐ sè liè rén jiù chú diào tā men zhōng jiān de wài bāng shén ， shì fèng yē hé huá 。 yē hé huá yīn yǐ sè liè rén shòu de kǔ nàn ， jiù xīn zhōng dān yōu 。
तब वे पराए देवताओं को अपने मध्य में से दूर करके यहोवा की उपासना करने लगे; और वह इस्राएलियों के कष्ट के कारण खेदित हुआ।
当时亚扪人聚集，安营在基列。以色列人也聚集，安营在米斯巴。
dāng shí yà mén rén jù jí ， ān yíng zài jī liè 。 yǐ sè liè rén yě jù jí ， ān yíng zài mǐ sī bā 。
तब अम्मोनियों ने इकट्ठे होकर गिलाद में अपने डेरे डाले; और इस्राएलियों ने भी इकट्ठे होकर मिस्पा10:17 मिस्पा: अर्थात् चौकसी गढ़, या निगरानी, इससे प्रगट होता है कि वह गिलाद पर्वत पर ऊँचाई में स्थित था और एक दृढ़ चौकी थी। में अपने डेरे डाले।
基列的民和众首领彼此商议说：「谁能先去攻打亚扪人，谁必作基列一切居民的领袖。」
jī liè de mín hé zhòng shǒu lǐng bǐ cǐ shāng yì shuō ：「 shuí néng xiān qù gōng dǎ yà mén rén ， shuí bì zuò jī liè yí qiè jū mín de lǐng xiù 。」
तब गिलाद के हाकिम एक दूसरे से कहने लगे, “कौन पुरुष अम्मोनियों से संग्राम आरम्भ करेगा? वही गिलाद के सब निवासियों का प्रधान ठहरेगा।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।