न्यायियों 8

以法莲人对基甸说：「你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？」他们就与基甸大大地争吵。

yǐ fǎ lián rén duì jī diàn shuō ：「 nǐ qù yǔ mǐ diàn rén zhēng zhàn ， méi yǒu zhāo wǒ men tóng qù ， wèi shén me zhè yàng dài wǒ men ne ？」 tā men jiù yǔ jī diàn dà dà dì zhēng chǎo 。

तब एप्रैमी पुरुषों ने गिदोन से कहा, “तूने हमारे साथ ऐसा बर्ताव क्यों किया है, कि जब तू मिद्यान से लड़ने को चला तब हमको नहीं बुलवाया8:1 हमको नहीं बुलवाया: गिदोन के इस उपक्रम की सफलता ने एप्रैम के गर्व को नीचा दिखाया, उन्हें ऐसा लगा कि उनकी भूमिका अधीनस्थ थी क्योंकि वह एक मुख्य गोत्र था।?” अतः उन्होंने उससे बड़ा झगड़ा किया।

基甸对他们说：「我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？

jī diàn duì tā men shuō ：「 wǒ suǒ xíng de qǐ néng bǐ nǐ men suǒ xíng de ne ？ yǐ fǎ lián shí qǔ shèng xià de pú táo bù qiáng guò yà bǐ yǐ xiè suǒ zhāi de pú táo ma ？

उसने उनसे कहा, “मैंने तुम्हारे समान भला अब किया ही क्या है? क्या एप्रैम की छोड़ी हुई दाख भी अबीएजेर की सब फसल से अच्छी नहीं है?

神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？」基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。

shén yǐ jiāng mǐ diàn rén de liǎng gè shǒu lǐng é lì hé xī yī bó jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ； wǒ suǒ xíng de qǐ néng bǐ nǐ men suǒ xíng de ne ？」 jī diàn shuō le zhè huà ， yǐ fǎ lián rén de nù qì jiù xiāo le 。

तुम्हारे ही हाथों में परमेश्वर ने ओरेब और जेब नामक मिद्यान के हाकिमों को कर दिया; तब तुम्हारे बराबर मैं कर ही क्या सका?” जब उसने यह बात कही, तब उनका जी उसकी ओर से ठंडा हो गया।

基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。

jī diàn hé gēn suí tā de sān bǎi rén dào yuē dàn hé guò dù ， suī rán pí fá ， hái shì zhuī gǎn 。

तब गिदोन और उसके संग तीन सौ पुरुष, जो थके-माँदे थे तो भी खदेड़ते ही रहे थे, यरदन के किनारे आकर पार हो गए।

基甸对疏割人说：「求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。」

jī diàn duì shū gē rén shuō ：「 qiú nǐ men ná bǐng lái gěi gēn suí wǒ de rén chī ， yīn wèi tā men pí fá le ； wǒ men zhuī gǎn mǐ diàn rén de liǎng gè wáng xī bā hé sā mù ná 。」

तब उसने सुक्कोत के लोगों से कहा, “मेरे पीछे इन आनेवालों को रोटियाँ दो, क्योंकि ये थके-माँदे हैं; और मैं मिद्यान के जेबह और सल्मुन्ना नामक राजाओं का पीछा कर रहा हूँ।”

疏割人的首领回答说：「西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？」

shū gē rén de shǒu lǐng huí dá shuō ：「 xī bā hé sā mù ná yǐ jīng zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ shǐ wǒ men jiāng bǐng gěi nǐ de jūn bīng ma ？」

सुक्कोत के हाकिमों ने उत्तर दिया, “क्या जेबह और सल्मुन्ना तेरे हाथ में पड़ चुके हैं, कि हम तेरी सेना को रोटी दें?”

基甸说：「耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。」

jī diàn shuō ：「 yē hé huá jiāng xī bā hé sā mù ná jiāo zài wǒ shǒu zhī hòu ， wǒ jiù yòng yě dì de jīng tiáo hé zhǐ jí dǎ shāng nǐ men 。」

गिदोन ने कहा, “जब यहोवा जेबह और सल्मुन्ना को मेरे हाथ में कर देगा, तब मैं इस बात के कारण तुम को जंगल के कटीले और बिच्छू पेड़ों से नुचवाऊँगा।”

基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。

jī diàn cóng nà lǐ shàng dào pí nǔ yī lè ， duì nà lǐ de rén yě shì zhè yàng shuō ； pí nǔ yī lè rén yě yǔ shū gē rén huí dá tā de huà yí yàng 。

वहाँ से वह पनूएल को गया, और वहाँ के लोगों से ऐसी ही बात कही; और पनूएल के लोगों ने सुक्कोत के लोगों का सा उत्तर दिया।

他向毗努伊勒人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」

tā xiàng pí nǔ yī lè rén shuō ：「 wǒ píng píng ān ān huí lái de shí hòu ， wǒ bì chāi huǐ zhè lóu 。」

उसने पनूएल के लोगों से कहा, “जब मैं कुशल से लौट आऊँगा, तब इस गुम्मट को ढा दूँगा।”

那时西巴和撒慕拿，并跟随他们的军队都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。

nà shí xī bā hé sā mù ná ， bìng gēn suí tā men de jūn duì dōu zài jiā gè ， yuē yǒu yí wàn wǔ qiān rén ， jiù shì dōng fāng rén quán jūn suǒ shèng xià de ； yǐ jīng bèi shā yuē yǒu shí èr wàn ná dāo de 。

जेबह और सल्मुन्ना तो कर्कोर में थे, और उनके साथ कोई पन्द्रह हजार पुरुषों की सेना थी, क्योंकि पूर्वियों की सारी सेना में से उतने ही रह गए थे; और जो मारे गए थे वे एक लाख बीस हजार हथियार-बन्द थे।

基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，杀败了米甸人的军兵，因为他们坦然无惧。

jī diàn jiù yóu nuó bā hé yuē bǐ hā dōng biān ， cóng zhù zhàng péng rén de lù shang qù ， shā bài le mǐ diàn rén de jūn bīng ， yīn wèi tā men tǎn rán wú jù 。

तब गिदोन ने नोबह और योगबहा के पूर्व की ओर डेरों में रहनेवालों के मार्ग में चढ़कर उस सेना को जो निडर पड़ी थी मार लिया।

西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。

xī bā hé sā mù ná táo pǎo ； jī diàn zhuī gǎn tā men ， zhuō zhù mǐ diàn de èr wáng xī bā hé sā mù ná ， jīng sàn quán jūn 。

और जब जेबह और सल्मुन्ना भागे, तब उसने उनका पीछा करके मिद्यानियों के उन दोनों राजाओं अर्थात् जेबह और सल्मुन्ना को पकड़ लिया, और सारी सेना को भगा दिया।

约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来，

yuē ā shī de ér zi jī diàn yóu xī liè sī pō cóng zhèn shàng huí lái ，

और योआश का पुत्र गिदोन हेरेस नामक चढ़ाई पर से लड़ाई से लौटा।

捉住疏割的一个少年人，问他：「疏割的首领长老是谁？」他就将首领长老七十七个人的名字写出来。

zhuō zhù shū gē de yí gè shào nián rén ， wèn tā ：「 shū gē de shǒu lǐng zhǎng lǎo shì shuí ？」 tā jiù jiāng shǒu lǐng zhǎng lǎo qī shí qī gè rén de míng zì xiě chū lái 。

और सुक्कोत के एक जवान पुरुष को पकड़कर उससे पूछा, और उसने सुक्कोत के सतहत्तरों हाकिमों और वृद्ध लोगों के पते लिखवाए।

基甸到了疏割，对那里的人说：「你们从前讥诮我说：『西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？』现在西巴和撒慕拿在这里。」

jī diàn dào le shū gē ， duì nà lǐ de rén shuō ：「 nǐ men cóng qián jī qiào wǒ shuō ：『 xī bā hé sā mù ná yǐ jīng zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ shǐ wǒ men jiāng bǐng gěi gēn suí nǐ de pí fá rén ma ？』 xiàn zài xī bā hé sā mù ná zài zhè lǐ 。」

तब वह सुक्कोत के मनुष्यों के पास जाकर कहने लगा, “जेबह और सल्मुन्ना को देखो, जिनके विषय में तुम ने यह कहकर मुझे चिढ़ाया था, कि क्या जेबह और सल्मुन्ना अभी तेरे हाथ में हैं, कि हम तेरे थके-माँदे जनों को रोटी दें?”

于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打 疏割人；

yú shì zhuō zhù nà chéng nèi de zhǎng lǎo ， yòng yě dì de jīng tiáo hé zhǐ jí zé dǎ shū gē rén ；

तब उसने उस नगर के वृद्ध लोगों को पकड़ा, और जंगल के कटीले और बिच्छू पेड़ लेकर सुक्कोत के पुरुषों को कुछ सिखाया।

又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。

yòu chāi le pí nǔ yī lè de lóu ， shā le nà chéng lǐ de rén 。

और उसने पनूएल के गुम्मट को ढा दिया, और उस नगर के मनुष्यों को घात किया।

基甸问西巴和撒慕拿说：「你们在他泊山所杀的人是什么样式？」回答说：「他们好像你，各人都有王子的样式。」

jī diàn wèn xī bā hé sā mù ná shuō ：「 nǐ men zài tā bó shān suǒ shā de rén shì shén me yàng shì ？」 huí dá shuō ：「 tā men hǎo xiàng nǐ ， gè rén dōu yǒu wáng zǐ de yàng shì 。」

फिर उसने जेबह और सल्मुन्ना से पूछा, “जो मनुष्य तुम ने ताबोर पर घात किए थे वे कैसे थे?” उन्होंने उत्तर दिया, “जैसा तू वैसे ही वे भी थे, अर्थात् एक-एक का रूप राजकुमार का सा था।”

基甸说：「他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。」

jī diàn shuō ：「 tā men shì wǒ tóng mǔ de dì xiong ， wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ men cóng qián ruò cún liú tā men de xìng mìng ， wǒ rú jīn jiù bù shā nǐ men le 。」

उसने कहा, “वे तो मेरे भाई, वरन् मेरे सहोदर भाई थे; यहोवा के जीवन की शपथ, यदि तुम ने उनको जीवित छोड़ा होता, तो मैं तुम को घात न करता।”

于是对他的长子益帖说：「你起来杀他们。」但益帖因为是童子，害怕，不敢拔刀。

yú shì duì tā de zhǎng zǐ yì tiē shuō ：「 nǐ qǐ lái shā tā men 。」 dàn yì tiē yīn wèi shì tóng zǐ ， hài pà ， bù gǎn bá dāo 。

तब उसने अपने जेठे पुत्र यतेरे से कहा, “उठकर इन्हें घात कर।” परन्तु जवान ने अपनी तलवार न खींची, क्योंकि वह उस समय तक लड़का ही था, इसलिए वह डर गया।

西巴和撒慕拿说：「你自己起来杀我们吧！因为人如何，力量也是如何。」基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。

xī bā hé sā mù ná shuō ：「 nǐ zì jǐ qǐ lái shā wǒ men ba ！ yīn wèi rén rú hé ， lì liàng yě shì rú hé 。」 jī diàn jiù qǐ lái ， shā le xī bā hé sā mù ná ， duó huò tā men luò tuó xiàng shàng dài de yuè yá quān 。

तब जेबह और सल्मुन्ना ने कहा, “तू उठकर हम पर प्रहार कर; क्योंकि जैसा पुरुष हो, वैसा ही उसका पौरुष भी होगा।” तब गिदोन ने उठकर जेबह और सल्मुन्ना को घात किया; और उनके ऊँटों के गलों के चन्द्रहारों को ले लिया।

以色列人对基甸说：「你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。」

yǐ sè liè rén duì jī diàn shuō ：「 nǐ jì jiù wǒ men tuō lí mǐ diàn rén de shǒu ， yuàn nǐ hé nǐ de ér sūn guǎn lǐ wǒ men 。」

तब इस्राएल के पुरुषों ने गिदोन से कहा, “तू हमारे ऊपर प्रभुता कर, तू और तेरा पुत्र और पोता भी प्रभुता करे; क्योंकि तूने हमको मिद्यान के हाथ से छुड़ाया है।”

基甸说：「我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。」

jī diàn shuō ：「 wǒ bù guǎn lǐ nǐ men ， wǒ de ér zi yě bù guǎn lǐ nǐ men ， wéi yǒu yē hé huá guǎn lǐ nǐ men 。」

गिदोन ने उनसे कहा, “मैं तुम्हारे ऊपर प्रभुता न करूँगा, और न मेरा पुत्र तुम्हारे ऊपर प्रभुता करेगा; यहोवा ही तुम पर प्रभुता करेगा।”

基甸又对他们说：「我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。」（原来仇敌是以实玛利人，都是戴金耳环的。）

jī diàn yòu duì tā men shuō ：「 wǒ yǒu yí jiàn shì qiú nǐ men ： qǐng nǐ men gè rén jiāng suǒ duó de ěr huán gěi wǒ 。」（ yuán lái chóu dí shì yǐ shí mǎ lì rén ， dōu shì dài jīn ěr huán de 。）

फिर गिदोन ने उनसे कहा, “मैं तुम से कुछ माँगता हूँ; अर्थात् तुम मुझ को अपनी-अपनी लूट में की बालियाँ8:24 बालियाँ: बालियां वास्तव में नथ थी। पूर्वी देशों में नथ पहनना प्रचलित था। दो। (वे तो इश्माएली थे, इस कारण उनकी बालियाँ सोने की थीं।)”

他们说：「我们情愿给你」，就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。

tā men shuō ：「 wǒ men qíng yuàn gěi nǐ 」， jiù pū kāi yí jiàn wài yī ， gè rén jiāng suǒ duó de ěr huán diū zài qí shàng 。

उन्होंने कहा, “निश्चय हम देंगे।” तब उन्होंने कपड़ा बिछाकर उसमें अपनी-अपनी लूट में से निकालकर बालियाँ डाल दीं।

基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金链子。

jī diàn suǒ yào chū lái de jīn ěr huán zhòng yì qiān qī bǎi shè kè lè jīn zǐ 。 cǐ wài hái yǒu mǐ diàn wáng suǒ dài de yuè huán 、 ěr zhuì ， hé suǒ chuān de zǐ sè yī fu ， bìng luò tuó xiàng shàng de jīn liàn zǐ 。

जो सोने की बालियाँ उसने माँग लीं उनका तौल एक हजार सात सौ शेकेल हुआ; और उनको छोड़ चन्द्रहार, झुमके, और बैंगनी रंग के वस्त्र जो मिद्यानियों के राजा पहने थे, और उनके ऊँटों के गलों की जंजीर।

基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。

jī diàn yǐ cǐ zhì zào le yí gè yǐ fú dé ， shè lì zài běn chéng é fú lā 。 hòu lái yǐ sè liè rén bài nà yǐ fú dé xíng le xié yín ； zhè jiù zuò le jī diàn hé tā quán jiā de wǎng luó 。

उनका गिदोन ने एक एपोद बनवाकर अपने ओप्रा नामक नगर में रखा; और सारा इस्राएल वहाँ व्यभिचारिणी के समान उसके पीछे हो लिया, और वह गिदोन और उसके घराने के लिये फंदा ठहरा।

这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。

zhè yàng ， mǐ diàn rén bèi yǐ sè liè rén zhì fú le ， bù gǎn zài tái tóu 。 jī diàn hái zài de rì zi ， guó zhōng tài píng sì shí nián 。

इस प्रकार मिद्यान इस्राएलियों से दब गया, और फिर सिर न उठाया। और गिदोन के जीवन भर अर्थात् चालीस वर्ष तक देश चैन से रहा।

约阿施的儿子耶路·巴力回去，住在自己家里。

yuē ā shī de ér zi yē lù · bā lì huí qù ， zhù zài zì jǐ jiā lǐ 。

योआश का पुत्र यरूब्बाल8:29 यरूब्बाल: गिदोन का दूसरा नाम जाकर अपने घर में रहने लगा।

基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。

jī diàn yǒu qī shí gè qīn shēng de ér zi ， yīn wèi tā yǒu xǔ duō de qī 。

और गिदोन के सत्तर बेटे उत्पन्न हुए, क्योंकि उसकी बहुत स्त्रियाँ थीं।

他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。

tā de qiè zhù zài shì jiàn ， yě gěi tā shēng le yí gè ér zi 。 jī diàn yǔ tā qǐ míng jiào yà bǐ mǐ lè 。

और उसकी जो एक रखैल शेकेम में रहती थी उसको एक पुत्र उत्पन्न हुआ, और गिदोन ने उसका नाम अबीमेलेक रखा।

约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。

yuē ā shī de ér zi jī diàn ， nián jì lǎo mài ér sǐ ， zàng zài yà bǐ yǐ xiè zú de é fú lā ， zài tā fù qīn yuē ā shī de fén mù lǐ 。

योआश का पुत्र गिदोन पूरे बुढ़ापे में मर गया, और अबीएजेरियों के ओप्रा नामक गाँव में उसके पिता योआश की कब्र में उसको मिट्टी दी गई।

基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力·比利土为他们的神。

jī diàn sǐ hòu ， yǐ sè liè rén yòu qù suí cóng zhū bā lì xíng xié yín ， yǐ bā lì · bǐ lì tǔ wèi tā men de shén 。

गिदोन के मरते ही इस्राएली फिर गए, और व्यभिचारिणी के समान बाल देवताओं के पीछे हो लिए, और बाल-बरीत को अपना देवता मान लिया।

以色列人不记念耶和华—他们的 神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，

yǐ sè liè rén bú jì niàn yē hé huá — tā men de shén ， jiù shì zhěng jiù tā men tuō lí sì wéi chóu dí zhī shǒu de ，

और इस्राएलियों ने अपने परमेश्वर यहोवा को, जिसने उनको चारों ओर के सब शत्रुओं के हाथ से छुड़ाया था, स्मरण न रखा;

也不照着耶路·巴力，就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。

yě bú zhào zhe yē lù · bā lì ， jiù shì jī diàn xiàng tā men suǒ shī de ēn huì hòu dài tā de jiā 。

और न उन्होंने यरूब्बाल अर्थात् गिदोन की उस सारी भलाई के अनुसार जो उसने इस्राएलियों के साथ की थी उसके घराने को प्रीति दिखाई।