विलापगीत 5

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。

yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ men suǒ zāo yù de shì ， guān kàn wǒ men suǒ shòu de líng rǔ 。

हे यहोवा, स्मरण कर कि हम पर क्या-क्या बिता है; हमारी ओर दृष्टि करके हमारी नामधराई को देख!

我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。

wǒ men de chǎn yè guī yǔ wài bāng rén ； wǒ men de fáng wū guī yǔ wài lù rén 。

हमारा भाग परदेशियों का हो गया और हमारे घर परायों के हो गए हैं।

我们是无父的孤儿； 我们的母亲好像寡妇。

wǒ men shì wú fù de gū ér ； wǒ men de mǔ qīn hǎo xiàng guǎ fù 。

हम अनाथ और पिताहीन हो गए; हमारी माताएँ विधवा सी हो गई हैं।

我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。

wǒ men chū qián cái dé shuǐ hē ； wǒ men de chái shì rén mài gěi wǒ men de 。

हम मोल लेकर पानी पीते हैं, हमको लकड़ी भी दाम से मिलती है।

追赶我们的，到了我们的颈项上； 我们疲乏不得歇息。

zhuī gǎn wǒ men de ， dào le wǒ men de jǐng xiàng shàng ； wǒ men pí fá bù dé xiē xī 。

खदेड़नेवाले हमारी गर्दन पर टूट पड़े हैं; हम थक गए हैं, हमें विश्राम नहीं मिलता।

我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。

wǒ men tóu xiáng āi jí rén hé yà shù rén ， wèi yào dé liáng chī bǎo 。

हम स्वयं मिस्र के अधीन हो गए, और अश्शूर के भी, ताकि पेट भर सके।

我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。

wǒ men liè zǔ fàn zuì ， ér jīn bú zài le ； wǒ men dān dāng tā men de zuì niè 。

हमारे पुरखाओं ने पाप किया, और मर मिटे हैं; परन्तु उनके अधर्म के कामों का भार हमको उठाना पड़ा है।

奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。

nú pú xiá zhì wǒ men ， wú rén jiù wǒ men tuō lí tā men de shǒu 。

हमारे ऊपर दास अधिकार रखते हैं; उनके हाथ से कोई हमें नहीं छुड़ाता।

因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。

yīn wèi kuàng yě de dāo jiàn ， wǒ men mào zhe xiǎn cái dé liáng shí 。

जंगल में की तलवार के कारण हम अपने प्राण जोखिम में डालकर भोजनवस्तु ले आते हैं।

因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。

yīn jī è zào rè ， wǒ men de pí fū jiù hēi rú lú 。

भूख की झुलसाने वाली आग के कारण, हमारा चमड़ा तंदूर के समान काला हो गया है।

敌人在锡安玷污妇人， 在犹大的城邑玷污处女。

dí rén zài xī ān diàn wū fù rén ， zài yóu dà de chéng yì diàn wū chǔ nǚ 。

सिय्योन में स्त्रियाँ, और यहूदा के नगरों में कुमारियाँ भ्रष्ट की गईं हैं।

他们吊起首领的手， 也不尊敬老人的面。

tā men diào qǐ shǒu lǐng de shǒu ， yě bù zūn jìng lǎo rén de miàn 。

हाकिम हाथ के बल टाँगें गए हैं5:12 हाकिम हाथ के बल टाँगें गए हैं: उनके प्रधानों की हत्या करने के बाद उन्हें सार्वजनिक निन्दा के लिए हाथ बाँधकर लटका दिया गया।; और पुरनियों का कुछ भी आदर नहीं किया गया।

少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。

shào nián rén káng mó shí ， hái tóng bèi mù chái ， dōu bàn diē le 。

जवानों को चक्की चलानी पड़ती है; और बाल-बच्चे लकड़ी का बोझ उठाते हुए लड़खड़ाते हैं।

老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。

lǎo nián rén zài chéng mén kǒu duàn jué ； shào nián rén bú zài zuò lè 。

अब फाटक पर पुरनिये नहीं बैठते, न जवानों का गीत सुनाई पड़ता है।

我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

wǒ men xīn zhōng de kuài lè zhǐ xī ， tiào wǔ biàn wèi bēi āi 。

हमारे मन का हर्ष जाता रहा, हमारा नाचना विलाप में बदल गया है।

冠冕从我们的头上落下； 我们犯罪了，我们有祸了！

guān miǎn cóng wǒ men de tóu shàng luò xià ； wǒ men fàn zuì le ， wǒ men yǒu huò le ！

हमारे सिर पर का मुकुट गिर पड़ा है; हम पर हाय, क्योंकि हमने पाप किया है!

这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。

zhè xiē shì wǒ men xīn lǐ fā hūn ， wǒ men de yǎn jīng hūn huā 。

इस कारण हमारा हृदय निर्बल हो गया है, इन्हीं बातों से हमारी आँखें धुंधली पड़ गई हैं,

锡安山荒凉， 野狗 行在其上。

xī ān shān huāng liáng ， yě gǒu xíng zài qí shàng 。

क्योंकि सिय्योन पर्वत उजाड़ पड़ा है; उसमें सियार घूमते हैं5:18 उसमें सियार घूमते हैं: ये पशु खण्डहरों में रहते हैं। वे मनुष्य के सामने से चले जाते हैं। इसका अर्थ है कि सिय्योन निर्जन एवं उजाड़ पड़ा है।।

耶和华啊，你存到永远； 你的宝座存到万代。

yē hé huá a ， nǐ cún dào yǒng yuǎn ； nǐ de bǎo zuò cún dào wàn dài 。

परन्तु हे यहोवा, तू तो सदा तक विराजमान रहेगा; तेरा राज्य पीढ़ी-पीढ़ी बना रहेगा।

你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？

nǐ wèi hé yǒng yuǎn wàng jì wǒ men ？ wèi hé xǔ jiǔ lí qì wǒ men ？

तूने क्यों हमको सदा के लिये भुला दिया है, और क्यों बहुत काल के लिये हमें छोड़ दिया है?

耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。

yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ wǒ men xiàng nǐ huí zhuǎn ， wǒ men biàn dé huí zhuǎn 。 qiú nǐ fù xīn wǒ men de rì zi ， xiàng gǔ shí yí yàng 。

हे यहोवा, हमको अपनी ओर फेर, तब हम फिर सुधर जाएँगे। प्राचीनकाल के समान हमारे दिन बदलकर ज्यों के त्यों कर दे!

你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒？

nǐ jìng quán rán qì jué wǒ men ， xiàng wǒ men dà fā liè nù ？

क्या तूने हमें बिल्कुल त्याग दिया है? क्या तू हम से अत्यन्त क्रोधित है?