लैव्यव्यवस्था 20
「你还要晓谕以色列人说：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿女献给摩洛的，总要治死他；本地人要用石头把他打死。
「 nǐ hái yào xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： fán yǐ sè liè rén ， huò shì zài yǐ sè liè zhōng jì jū de wài rén ， bǎ zì jǐ de ér nǚ xiàn gěi mó luò de ， zǒng yào zhì sǐ tā ； běn dì rén yào yòng shí tou bǎ tā dǎ sǐ 。
“इस्राएलियों से कह कि इस्राएलियों में से, या इस्राएलियों के बीच रहनेवाले परदेशियों में से, कोई क्यों न हो, जो अपनी कोई सन्तान मोलेक20:2 मोलेक: वह पूर्वी देशों का अग्नि देवता प्रतीत होता है जो कभी-कभी सूर्य देवता, बाल भी कहलाता है। को बलिदान करे वह निश्चय मार डाला जाए; और जनता उसको पथरवाह करे।
我也要向那人变脸，把他从民中剪除；因为他把儿女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。
wǒ yě yào xiàng nà rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú ； yīn wèi tā bǎ ér nǚ xiàn gěi mó luò ， diàn wū wǒ de shèng suǒ ， xiè dú wǒ de shèng míng 。
मैं भी उस मनुष्य के विरुद्ध होकर, उसको उसके लोगों में से इस कारण नाश करूँगा, कि उसने अपनी सन्तान मोलेक को देकर मेरे पवित्रस्थान को अशुद्ध किया, और मेरे पवित्र नाम को अपवित्र ठहराया।
那人把儿女献给摩洛，本地人若佯为不见，不把他治死，
nà rén bǎ ér nǚ xiàn gěi mó luò ， běn dì rén ruò yáng wèi bú jiàn ， bù bǎ tā zhì sǐ ，
और यदि कोई अपनी सन्तान मोलेक को बलिदान करे, और जनता उसके विषय में आनाकानी करे, और उसको मार न डाले,
我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。
wǒ jiù yào xiàng zhè rén hé tā de jiā biàn liǎn ， bǎ tā hé yí qiè suí tā yǔ mó luò xíng xié yín de rén dōu cóng mín zhōng jiǎn chú 。
तब तो मैं स्वयं उस मनुष्य और उसके घराने के विरुद्ध होकर उसको और जितने उसके पीछे होकर मोलेक के साथ व्यभिचार करें उन सभी को भी उनके लोगों के बीच में से नाश करूँगा।
「人偏向交鬼的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。
「 rén piān xiàng jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ， suí tā men xíng xié yín ， wǒ yào xiàng nà rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú 。
“फिर जो मनुष्य ओझाओं या भूत साधनेवालों की ओर फिरके, और उनके पीछे होकर व्यभिचारी बने, तब मैं उस मनुष्य के विरुद्ध होकर उसको उसके लोगों के बीच में से नाश कर दूँगा।
所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华—你们的 神。
suǒ yǐ nǐ men yào zì jié chéng shèng ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。
इसलिए तुम अपने आपको पवित्र करो; और पवित्र बने रहो; क्योंकि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ। (1 पत. 1:16)
你们要谨守遵行我的律例；我是叫你们成圣的耶和华。
nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì ； wǒ shì jiào nǐ men chéng shèng de yē hé huá 。
और तुम मेरी विधियों को मानना, और उनका पालन भी करना; क्योंकि मैं तुम्हारा पवित्र करनेवाला यहोवा हूँ।
凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪 要归到他身上。
fán zhòu mà fù mǔ de ， zǒng yào zhì sǐ tā ； tā zhòu mà le fù mǔ ， tā de zuì yào guī dào tā shēn shàng 。
“कोई क्यों न हो, जो अपने पिता या माता को श्राप दे वह निश्चय मार डाला जाए; उसने अपने पिता या माता को श्राप दिया है, इस कारण उसका खून उसी के सिर पर पड़ेगा। (मत्ती 15:4, मर. 7:10)
「与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
「 yǔ lín shè zhī qī xíng yín de ， jiān fū yín fù dōu bì zhì sǐ 。
फिर यदि कोई पराई स्त्री के साथ व्यभिचार करे, तो जिसने किसी दूसरे की स्त्री के साथ व्यभिचार किया हो तो वह व्यभिचारी और वह व्यभिचारिणी दोनों निश्चय मार डालें जाएँ। (यूह. 8:5)
与继母行淫的，就是羞辱了他父亲，总要把他们二人治死，罪要归到他们身上。
yǔ jì mǔ xíng yín de ， jiù shì xiū rǔ le tā fù qīn ， zǒng yào bǎ tā men èr rén zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。
यदि कोई अपनी सौतेली माता के साथ सोए, वह अपने पिता ही का तन उघाड़नेवाला ठहरेगा; इसलिए वे दोनों निश्चय मार डाले जाएँ, उनका खून उन्हीं के सिर पर पड़ेगा।
与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。
yǔ ér fù tóng fáng de ， zǒng yào bǎ tā men èr rén zhì sǐ ； tā men xíng le nì lún de shì ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。
यदि कोई अपनी बहू के साथ सोए, तो वे दोनों निश्चय मार डाले जाएँ; क्योंकि वे उलटा काम करनेवाले ठहरेंगे, और उनका खून उन्हीं के सिर पर पड़ेगा।
人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
rén ruò yǔ nán rén gǒu hé ， xiàng yǔ nǚ rén yí yàng ， tā men èr rén xíng le kě zēng de shì ， zǒng yào bǎ tā men zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。
यदि कोई जिस रीति स्त्री से उसी रीति पुरुष से प्रसंग करे, तो वे दोनों घिनौना काम करनेवाले ठहरेंगे; इस कारण वे निश्चय मार डाले जाएँ, उनका खून उन्हीं के सिर पर पड़ेगा। (रोम. 1:27)
人若娶妻，并娶其母，便是大恶，要把这三人用火焚烧，使你们中间免去大恶。
rén ruò qǔ qī ， bìng qǔ qí mǔ ， biàn shì dà è ， yào bǎ zhè sān rén yòng huǒ fén shāo ， shǐ nǐ men zhōng jiān miǎn qù dà è 。
यदि कोई अपनी पत्नी और अपनी सास दोनों को रखे, तो यह महापाप है; इसलिए वह पुरुष और वे स्त्रियाँ तीनों के तीनों आग में जलाए जाएँ, जिससे तुम्हारे बीच महापाप न हो।
人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。
rén ruò yǔ shòu yín hé ， zǒng yào zhì sǐ tā ， yě yào shā nà shòu 。
फिर यदि कोई पुरुष पशुगामी हो, तो पुरुष और पशु दोनों निश्चय मार डाले जाएँ।
女人若与兽亲近，与它淫合，你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
nǚ rén ruò yǔ shòu qīn jìn ， yǔ tā yín hé ， nǐ yào shā nà nǚ rén hé nà shòu ， zǒng yào bǎ tā men zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。
यदि कोई स्त्री पशु के पास जाकर उसके संग कुकर्म करे, तो तू उस स्त्री और पशु दोनों को घात करना; वे निश्चय मार डाले जाएँ, उनका खून उन्हीं के सिर पर पड़ेगा।
「人若娶他的姊妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了下体，这是可耻的事；他们必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下体，必担当自己的罪孽。
「 rén ruò qǔ tā de zǐ mèi ， wú lùn shì yì mǔ tóng fù de ， shì yì fù tóng mǔ de ， bǐ cǐ jiàn le xià tǐ ， zhè shì kě chǐ de shì ； tā men bì zài běn mín de yǎn qián bèi jiǎn chú 。 tā lù le zǐ mèi de xià tǐ ， bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。
“यदि कोई अपनी बहन का, चाहे उसकी सगी बहन हो चाहे सौतेली, उसका नग्न तन देखे, और उसकी बहन भी उसका नग्न तन देखे तो यह निन्दित बात है, वे दोनों अपने जातिभाइयों की आँखों के सामने नाश किए जाएँ; क्योंकि जो अपनी बहन का तन उघाड़नेवाला ठहरेगा उसे अपने अधर्म का भार स्वयं उठाना पड़ेगा।
妇人有月经，若与她同房，露了她的下体，就是露了妇人的血源，妇人也露了自己的血源，二人必从民中剪除。
fù rén yǒu yuè jīng ， ruò yǔ tā tóng fáng ， lù le tā de xià tǐ ， jiù shì lù le fù rén de xuè yuán ， fù rén yě lù le zì jǐ de xuè yuán ， èr rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。
फिर यदि कोई पुरुष किसी ऋतुमती स्त्री के संग सोकर उसका तन उघाड़े, तो वह पुरुष उसके रूधिर के सोते का उघाड़नेवाला ठहरेगा, और वह स्त्री अपने रूधिर के सोते की उघाड़नेवाली ठहरेगी; इस कारण वे दोनों अपने लोगों के बीच में से नाश किए जाएँ।
不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体；二人必担当自己的罪孽。
bù kě lù yí mǔ huò shì gū mǔ de xià tǐ ， zhè shì lù le gǔ ròu zhī qīn de xià tǐ ； èr rén bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。
अपनी मौसी या फूफी का तन न उघाड़ना, क्योंकि जो उसे उघाड़े वह अपनी निकट कुटुम्बिनी को नंगा करता है; इसलिए इन दोनों को अपने अधर्म का भार उठाना पड़ेगा।
人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要担当自己的罪，必无子女而死。
rén ruò yǔ bó shū zhī qī tóng fáng ， jiù xiū rǔ le tā de bó shū ； èr rén yào dān dāng zì jǐ de zuì ， bì wú zǐ nǚ ér sǐ 。
यदि कोई अपनी चाची के संग सोए, तो वह अपने चाचा का तन उघाड़नेवाला ठहरेगा; इसलिए वे दोनों अपने पाप के भार को उठाए हुए निर्वंश मर जाएँगे।
人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄；二人必无子女。
rén ruò qǔ dì xiong zhī qī ， zhè běn shì wū huì de shì ， xiū rǔ le tā de dì xiong ； èr rén bì wú zǐ nǚ 。
यदि कोई अपनी भाभी को अपनी पत्नी बनाए, तो इसे घिनौना काम जानना; और वह अपने भाई का तन उघाड़नेवाला ठहरेगा, इस कारण वे दोनों निःसन्तान रहेंगे। (मत्ती 14:3,4)
「所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
「 suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè de lǜ lì diǎn zhāng ， miǎn de wǒ lǐng nǐ men qù zhù de nà dì bǎ nǐ men tǔ chū 。
“तुम मेरी सब विधियों और मेरे सब नियमों को समझ के साथ मानना; जिससे यह न हो कि जिस देश में मैं तुम्हें लिये जा रहा हूँ वह तुम को उगल दे।
我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
wǒ zài nǐ men miàn qián suǒ zhú chū de guó mín ， nǐ men bù kě suí cóng tā men de fēng sú ； yīn wèi tā men xíng le zhè yí qiè de shì ， suǒ yǐ wǒ yàn wù tā men 。
और जिस जाति के लोगों को मैं तुम्हारे आगे से निकालता हूँ उनकी रीति-रस्म पर न चलना; क्योंकि उन लोगों ने जो ये सब कुकर्म किए हैं, इसी कारण मुझे उनसे घृणा हो गई है।
但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华—你们的 神，使你们与万民有分别的。
dàn wǒ duì nǐ men shuō guò ， nǐ men yào chéng shòu tā men de dì ， jiù shì wǒ yào cì gěi nǐ men wèi yè 、 liú nǎi yǔ mì zhī dì 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， shǐ nǐ men yǔ wàn mín yǒu fēn bié de 。
पर मैं तुम लोगों से कहता हूँ कि तुम तो उनकी भूमि के अधिकारी होंगे, और मैं इस देश को जिसमें दूध और मधु की धाराएँ बहती हैं तुम्हारे अधिकार में कर दूँगा; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ जिसने तुम को अन्य देशों के लोगों से अलग किया है20:24 अन्य देशों के लोगों से अलग किया है: सम्पूर्ण प्रजा को, कोई एक भाग को ही नहीं, शुद्ध और अशुद्ध में अन्तर किया है जो “पुरोहितों के राज्य, पवित्र जाति” की एक विशिष्ट पहचान है।।
所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来；不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。
suǒ yǐ ， nǐ men yào bǎ jié jìng hé bù jié jìng de qín shòu fēn bié chū lái ； bù kě yīn wǒ gěi nǐ men fēn wéi bù jié jìng de qín shòu ， huò shì zī shēng zài dì shàng de huó wù ， shǐ zì jǐ chéng wéi kě zēng wù de 。
इस कारण तुम शुद्ध और अशुद्ध पशुओं में, और शुद्ध और अशुद्ध पक्षियों में भेद करना; और कोई पशु या पक्षी या किसी प्रकार का भूमि पर रेंगनेवाला जीवजन्तु क्यों न हो, जिसको मैंने तुम्हारे लिये अशुद्ध ठहराकर वर्जित किया है, उससे अपने आपको अशुद्ध न करना।
你们要归我为圣，因为我—耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。
nǐ men yào guī wǒ wèi shèng ， yīn wèi wǒ — yē hé huá shì shèng de ， bìng jiào nǐ men yǔ wàn mín yǒu fēn bié ， shǐ nǐ men zuò wǒ de mín 。
तुम मेरे लिये पवित्र बने रहना; क्योंकि मैं यहोवा स्वयं पवित्र हूँ, और मैंने तुम को और देशों के लोगों से इसलिए अलग किया है कि तुम निरन्तर मेरे ही बने रहो।
「无论男女，是交鬼的或行巫术的，总要治死他们。人必用石头把他们打死，罪要归到他们身上。」
「 wú lùn nán nǚ ， shì jiāo guǐ de huò xíng wū shù de ， zǒng yào zhì sǐ tā men 。 rén bì yòng shí tou bǎ tā men dǎ sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。」
“यदि कोई पुरुष या स्त्री ओझाई या भूत की साधना करे, तो वह निश्चय मार डाला जाए; ऐसों पर पथराव किया जाए, उनका खून उन्हीं के सिर पर पड़ेगा।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।