लैव्यव्यवस्था 22
「你吩咐亚伦和他子孙说：要远离以色列人所分别为圣、归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
「 nǐ fēn fù yà lún hé tā zǐ sūn shuō ： yào yuǎn lí yǐ sè liè rén suǒ fēn bié wèi shèng 、 guī gěi wǒ de shèng wù ， miǎn de xiè dú wǒ de shèng míng 。 wǒ shì yē hé huá 。
“हारून और उसके पुत्रों से कह कि इस्राएलियों की पवित्र की हुई वस्तुओं से जिनको वे मेरे लिये पवित्र करते हैं अलग रहें, और मेरे पवित्र नाम को अपवित्र न करें22:2 इस्राएलियों की पवित्र .... को अपवित्र न करें: यह नियम पुरोहितों के दैनिक जीवन तथा साधारण भोजन से सम्बंधित है।; मैं यहोवा हूँ।
你要对他们说：你们世世代代的后裔，凡身上有污秽、亲近以色列人所分别为圣、归耶和华圣物的，那人必在我面前剪除。我是耶和华。
nǐ yào duì tā men shuō ： nǐ men shì shì dài dài de hòu yì ， fán shēn shàng yǒu wū huì 、 qīn jìn yǐ sè liè rén suǒ fēn bié wèi shèng 、 guī yē hé huá shèng wù de ， nà rén bì zài wǒ miàn qián jiǎn chú 。 wǒ shì yē hé huá 。
और उनसे कह कि तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी में तुम्हारे सारे वंश में से जो कोई अपनी अशुद्धता की दशा में उन पवित्र की हुई वस्तुओं के पास जाए, जिन्हें इस्राएली यहोवा के लिये पवित्र करते हैं, वह मनुष्य मेरे सामने से नाश किया जाएगा; मैं यहोवा हूँ।
亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物 ，或是遗精的人，
yà lún de hòu yì ， fán cháng dà má fēng de ， huò shì yǒu lòu zhèng de ， bù kě chī shèng wù ， zhí děng tā jié jìng le 。 wú lùn shuí mō nà yīn sǐ shī bù jié jìng de wù ， huò shì yí jīng de rén ，
हारून के वंश में से कोई क्यों न हो, जो कोढ़ी हो, या उसके प्रमेह हो, वह मनुष्य जब तक शुद्ध न हो जाए, तब तक पवित्र की हुई वस्तुओं में से कुछ न खाए। और जो लोथ के कारण अशुद्ध हुआ हो, या जिसका वीर्य स्खलित हुआ हो, ऐसे मनुष्य को जो कोई छूए,
或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），
huò shì mō shén me shǐ tā bù jié jìng de pá wù ， huò shì mō nà shǐ tā bù jié jìng de rén （ bù jū nà rén yǒu shén me bù jié jìng ），
और जो कोई किसी ऐसे रेंगनेवाले जन्तु को छूए जिससे लोग अशुद्ध हो सकते हैं, या किसी ऐसे मनुष्य को छूए जिसमें किसी प्रकार की अशुद्धता हो जो उसको भी लग सकती है।
摸了这些人、物的，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
mō le zhè xiē rén 、 wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ； ruò bú yòng shuǐ xǐ shēn ， jiù bù kě chī shèng wù 。
तो वह याजक जो इनमें से किसी को छूए साँझ तक अशुद्ध ठहरा रहे, और जब तक जल से स्नान न कर ले, तब तक पवित्र वस्तुओं में से कुछ न खाए।
日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
rì luò de shí hòu ， tā jiù jié jìng le ， rán hòu kě yǐ chī shèng wù ， yīn wèi zhè shì tā de shí wù 。
तब सूर्य अस्त होने पर वह शुद्ध ठहरेगा; और तब वह पवित्र वस्तुओं में से खा सकेगा, क्योंकि उसका भोजन वही है।
自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。
zì sǐ de huò shì bèi yě shòu sī liè de ， tā bù kě chī ， yīn cǐ wū huì zì jǐ 。 wǒ shì yē hé huá 。
जो जानवर आप से मरा हो या पशु से फाड़ा गया हो उसे खाकर वह अपने आपको अशुद्ध न करे; मैं यहोवा हूँ।
所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。
suǒ yǐ tā men yào shǒu wǒ suǒ fēn fù de ， miǎn dé qīng hū le ， yīn cǐ dān zuì ér sǐ 。 wǒ shì jiào tā men chéng shèng de yē hé huá 。
इसलिए याजक लोग मेरी सौंपी हुई वस्तुओं की रक्षा करें, ऐसा न हो कि वे उनको अपवित्र करके पाप का भार उठाए, और इसके कारण मर भी जाएँ; मैं उनका पवित्र करनेवाला यहोवा हूँ।
「凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物；
「 fán wài rén bù kě chī shèng wù ； jì jū zài jì sī jiā de ， huò shì gù gōng rén ， dōu bù kě chī shèng wù ；
“पराए कुल का जन, किसी पवित्र वस्तु को न खाने पाए, चाहे वह याजक का अतिथि हो या मजदूर हो, तो भी वह कोई पवित्र वस्तु न खाए।
倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
tǎng ruò jì sī mǎi rén ， shì tā de qián mǎi de ， nà rén jiù kě yǐ chī shèng wù ； shēng zài tā jiā de rén yě kě yǐ chī 。
यदि याजक किसी दास को रुपया देकर मोल ले, तो वह दास उसमें से खा सकता है; और जो याजक के घर में उत्पन्न हुए हों चाहे कुटुम्बी या दास, वे भी उसके भोजन में से खाएँ।
祭司的女儿若嫁外人，就不可吃举祭的圣物。
jì sī de nǚ ér ruò jià wài rén ， jiù bù kě chī jǔ jì de shèng wù 。
और यदि याजक की बेटी पराए कुल के किसी पुरुष से विवाह हो, तो वह भेंट की हुई पवित्र वस्तुओं में से न खाए।
但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。
dàn jì sī de nǚ ér ruò shì guǎ fù ， huò shì bèi xiū de ， méi yǒu hái zi ， yòu guī huí fù jiā ， yǔ tā qīng nián yí yàng ， jiù kě yǐ chī tā fù qīn de shí wù ； zhǐ shì wài rén bù kě chī 。
यदि याजक की बेटी विधवा या त्यागी हुई हो, और उसकी सन्तान न हो, और वह अपनी बाल्यावस्था की रीति के अनुसार अपने पिता के घर में रहती हो, तो वह अपने पिता के भोजन में से खाए; पर पराए कुल का कोई उसमें से न खाने पाए।
若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。
ruò yǒu rén wù chī le shèng wù ， yào zhào shèng wù de yuán shù jiā shàng wǔ fēn zhī yī jiāo gěi jì sī 。
और यदि कोई मनुष्य किसी पवित्र वस्तु में से कुछ भूल से खा जाए22:14 भूल से खा जाए: “जान बूझकर नहीं” या “अज्ञान वश”, तो वह उसका पाँचवाँ भाग बढ़ाकर उसे याजक को भर दे।
祭司不可亵渎以色列人所献给耶和华的圣物，
jì sī bù kě xiè dú yǐ sè liè rén suǒ xiàn gěi yē hé huá de shèng wù ，
वे इस्राएलियों की पवित्र की हुई वस्तुओं को, जिन्हें वे यहोवा के लिये चढ़ाएँ, अपवित्र न करें।
免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。」
miǎn de tā men zài chī shèng wù shàng zì qǔ zuì niè ， yīn wèi wǒ shì jiào tā men chéng shèng de yē hé huá 。」
वे उनको अपनी पवित्र वस्तुओं में से खिलाकर उनसे अपराध का दोष न उठवाएँ; मैं उनका पवित्र करनेवाला यहोवा हूँ।”
「你晓谕亚伦和他子孙，并以色列众人说：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡献供物，无论是所许的愿，是甘心献的，就是献给耶和华作燔祭的，
「 nǐ xiǎo yù yà lún hé tā zǐ sūn ， bìng yǐ sè liè zhòng rén shuō ： yǐ sè liè jiā zhōng de rén ， huò zài yǐ sè liè zhōng jì jū de ， fán xiàn gòng wù ， wú lùn shì suǒ xǔ de yuàn ， shì gān xīn xiàn de ， jiù shì xiàn gěi yē hé huá zuò fán jì de ，
“हारून और उसके पुत्रों से और इस्राएलियों से समझाकर कह कि इस्राएल के घराने या इस्राएलियों में रहनेवाले परदेशियों में से कोई क्यों न हो, जो मन्नत या स्वेच्छाबलि करने के लिये यहोवा को कोई होमबलि चढ़ाए,
要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
yào jiāng méi yǒu cán jí de gōng niú ， huò shì mián yáng ， huò shì shān yáng xiàn shàng ， rú cǐ fāng méng yuè nà 。
तो अपने निमित्त ग्रहणयोग्य ठहरने के लिये बैलों या भेड़ों या बकरियों में से निर्दोष नर चढ़ाया जाए।
凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
fán yǒu cán jí de ， nǐ men bù kě xiàn shàng ， yīn wèi zhè bù méng yuè nà 。
जिसमें कोई भी दोष हो उसे न चढ़ाना; क्योंकि वह तुम्हारे निमित्त ग्रहणयोग्य न ठहरेगा।
凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。
fán cóng niú qún huò shì yáng qún zhōng ， jiāng píng ān jì xiàn gěi yē hé huá ， wèi yào hái tè xǔ de yuàn ， huò shì zuò gān xīn xiàn de ， suǒ xiàn de bì chún quán wú cán jí de cái méng yuè nà 。
और जो कोई बैलों या भेड़-बकरियों में से विशेष वस्तु संकल्प करने के लिये या स्वेच्छाबलि के लिये यहोवा को मेलबलि चढ़ाए, तो ग्रहण होने के लिये अवश्य है कि वह निर्दोष हो, उसमें कोई भी दोष न हो।
瞎眼的、折伤的、残废的、有瘤子的、长癣的、长疥的都不可献给耶和华，也不可在坛上作为火祭献给耶和华。
xiā yǎn de 、 zhé shāng de 、 cán fèi de 、 yǒu liú zǐ de 、 cháng xuǎn de 、 cháng jiè de dōu bù kě xiàn gěi yē hé huá ， yě bù kě zài tán shàng zuò wéi huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。
जो अंधा या अंग का टूटा या लूला हो, अथवा उसमें रसौली या खौरा या खुजली हो, ऐसों को यहोवा के लिये न चढ़ाना, उनको वेदी पर यहोवा के लिये हव्य न चढ़ाना।
无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上；用以还愿，却不蒙悦纳。
wú lùn shì gōng niú shì mián yáng gāo ， ruò zhī tǐ yǒu yú de ， huò shì quē shǎo de ， zhī kě zuò gān xīn jì xiàn shàng ； yòng yǐ huán yuàn ， què bù méng yuè nà 。
जिस किसी बैल या भेड़ या बकरे का कोई अंग अधिक या कम हो उसको स्वेच्छाबलि के लिये चढ़ा सकते हो, परन्तु मन्नत पूरी करने के लिये वह ग्रहण न होगा।
肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可这样行。
shèn zǐ sǔn shāng de ， huò shì yā suì de ， huò shì pò liè de ， huò shì shàn le de ， bù kě xiàn gěi yē hé huá ， zài nǐ men de dì shàng yě bù kě zhè yàng xíng 。
जिसके अण्ड दबे या कुचले या टूटे या कट गए हों उसको यहोवा के लिये न चढ़ाना, और अपने देश में भी ऐसा काम न करना।
这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们 神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。」
zhè lèi de wù ， nǐ men cóng wài rén de shǒu ， yí yàng yě bù kě jiē shòu zuò nǐ men shén de shí wù xiàn shàng ； yīn wèi zhè xiē dōu yǒu sǔn huài ， yǒu cán jí ， bù méng yuè nà 。」
फिर इनमें से किसी को तुम अपने परमेश्वर का भोजन जानकर किसी परदेशी से लेकर न चढ़ाओ; क्योंकि उनमें दोष और कलंक है, इसलिए वे तुम्हारे निमित्त ग्रहण न होंगे।”
「才生的公牛，或是绵羊或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
「 cái shēng de gōng niú ， huò shì mián yáng huò shì shān yáng ， qī tiān dāng gēn zhe mǔ ； cóng dì bā tiān yǐ hòu ， kě yǐ dāng gòng wù méng yuè nà ， zuò wéi yē hé huá de huǒ jì 。
“जब बछड़ा या भेड़ या बकरी का बच्चा उत्पन्न हो, तो वह सात दिन तक अपनी माँ के साथ रहे; फिर आठवें दिन से आगे को वह यहोवा के हव्य चढ़ावे के लिये ग्रहणयोग्य ठहरेगा।
无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。
wú lùn shì mǔ niú shì mǔ yáng ， bù kě tóng rì zǎi mǔ hé zǐ 。
चाहे गाय, चाहे भेड़ी या बकरी हो, उसको और उसके बच्चे को एक ही दिन में बलि न करना।
你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
nǐ men xiàn gǎn xiè jì gěi yē hé huá ， yào xiàn dé kě méng yuè nà 。
और जब तुम यहोवा के लिये धन्यवाद का मेलबलि चढ़ाओ, तो उसे इसी प्रकार से करना जिससे वह ग्रहणयोग्य ठहरे।
要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
yào dāng tiān chī ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。 wǒ shì yē hé huá 。
वह उसी दिन खाया जाए, उसमें से कुछ भी सवेरे तक रहने न पाए; मैं यहोवा हूँ।
「你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
「 nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ de jiè mìng 。 wǒ shì yē hé huá 。
“इसलिए तुम मेरी आज्ञाओं को मानना और उनका पालन करना; मैं यहोवा हूँ।
你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，
nǐ men bù kě xiè dú wǒ de shèng míng ； wǒ zài yǐ sè liè rén zhōng ， què yào bèi zūn wèi shèng 。 wǒ shì jiào nǐ men chéng shèng de yē hé huá ，
और मेरे पवित्र नाम को अपवित्र न ठहराना, क्योंकि मैं इस्राएलियों के बीच अवश्य ही पवित्र माना जाऊँगा; मैं तुम्हारा पवित्र करनेवाला यहोवा हूँ,
把你们从埃及地领出来，作你们的 神。我是耶和华。」
bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， zuò nǐ men de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。」
जो तुम को मिस्र देश से निकाल लाया है जिससे तुम्हारा परमेश्वर बना रहूँ; मैं यहोवा हूँ।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।