लैव्यव्यवस्था 8
「你将亚伦和他儿子一同带来，并将圣衣、膏油，与赎罪祭的一只公牛、两只公绵羊、一筐无酵饼都带来，
「 nǐ jiāng yà lún hé tā ér zi yì tóng dài lái ， bìng jiāng shèng yī 、 gāo yóu ， yǔ shú zuì jì de yì zhī gōng niú 、 liǎng zhī gōng mián yáng 、 yì kuāng wú jiào bǐng dōu dài lái ，
“तू हारून और उसके पुत्रों के वस्त्रों, और अभिषेक के तेल, और पापबलि के बछड़े, और दोनों मेढ़ों, और अख़मीरी रोटी की टोकरी को
又招聚会众到会幕门口。」
yòu zhāo jù huì zhòng dào huì mù mén kǒu 。」
मिलापवाले तम्बू के द्वार पर ले आ, और वहीं सारी मण्डली को इकट्ठा कर।”
摩西就照耶和华所吩咐的行了；于是会众聚集在会幕门口。
mó xī jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de xíng le ； yú shì huì zhòng jù jí zài huì mù mén kǒu 。
यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने किया; और मण्डली मिलापवाले तम्बू के द्वार पर इकट्ठा हुई।
摩西告诉会众说：「这就是耶和华所吩咐当行的事。」
mó xī gào sù huì zhòng shuō ：「 zhè jiù shì yē hé huá suǒ fēn fù dāng xíng de shì 。」
तब मूसा ने मण्डली से कहा, “जो काम करने की आज्ञा यहोवा ने दी है वह यह है।”
摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
mó xī dài le yà lún hé tā ér zi lái ， yòng shuǐ xǐ le tā men 。
फिर मूसा ने हारून और उसके पुत्रों को समीप ले जाकर जल से नहलाया8:6 जल से नहलाया: मूसा ने उनका पूर्ण स्नान करवाया, केवल हाथ-पैर नहीं जैसे वे दैनिक सेवा में करते थे।।
给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上，
gěi yà lún chuān shàng nèi páo ， shù shàng yāo dài ， chuān shàng wài páo ， yòu jiā shàng yǐ fú dé ， yòng qí shàng qiǎo gōng zhī de dài zǐ bǎ yǐ fú dé xì zài tā shēn shàng ，
तब उसने उनको अंगरखा पहनाया, और कमरबन्ध लपेटकर बागा पहना दिया, और एपोद लगाकर एपोद के काढ़े हुए पट्टे से एपोद को बाँधकर कस दिया।
又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
yòu gěi tā dài shàng xiōng pái ， bǎ wū líng hé tǔ míng fàng zài xiōng pái nèi ，
और उसने चपरास लगाकर चपरास में ऊरीम और तुम्मीम रख दिए।
把冠冕戴在他头上，在冠冕的前面钉上金牌，就是圣冠，都是照耶和华所吩咐摩西的。
bǎ guān miǎn dài zài tā tóu shàng ， zài guān miǎn de qián miàn dīng shàng jīn pái ， jiù shì shèng guān ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
तब उसने उसके सिर पर पगड़ी बाँधकर पगड़ी के सामने सोने के टीके को, अर्थात् पवित्र मुकुट को लगाया, जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使它成圣；
mó xī yòng gāo yóu mǒ zhàng mù hé qí zhōng suǒ yǒu de ， shǐ tā chéng shèng ；
तब मूसा ने अभिषेक का तेल लेकर निवास का और जो कुछ उसमें था उन सब का भी अभिषेक करके उन्हें पवित्र किया।
又用膏油在坛上弹了七次，又抹了坛和坛的一切器皿，并洗濯盆和盆座，使它成圣；
yòu yòng gāo yóu zài tán shàng tán le qī cì ， yòu mǒ le tán hé tán de yí qiè qì mǐn ， bìng xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shǐ tā chéng shèng ；
और उस तेल में से कुछ उसने वेदी पर सात बार8:11 सात बार: होमबलि की वेदी तेल के इस सात गुणा छिड़काव द्वारा पृथक की गई थी। छिड़का, और सम्पूर्ण सामान समेत वेदी का और पाए समेत हौदी का अभिषेक करके उन्हें पवित्र किया।
又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。
yòu bǎ gāo yóu dǎo zài yà lún de tóu shàng gāo tā ， shǐ tā chéng shèng 。
और उसने अभिषेक के तेल में से कुछ हारून के सिर पर डालकर उसका अभिषेक करके उसे पवित्र किया।
摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。
mó xī dài le yà lún de ér zi lái ， gěi tā men chuān shàng nèi páo ， shù shàng yāo dài ， bāo shàng guǒ tóu jīn ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
फिर मूसा ने हारून के पुत्रों को समीप ले आकर, अंगरखे पहनाकर, कमरबन्ध बाँध के उनके सिर पर टोपी रख दी, जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，
tā qiān le shú zuì jì de gōng niú lái ， yà lún hé tā ér zi àn shǒu zài shú zuì jì gōng niú de tóu shàng ，
तब वह पापबलि के बछड़े को समीप ले गया; और हारून और उसके पुत्रों ने अपने-अपने हाथ पापबलि के बछड़े के सिर पर रखे।
就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净，把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了；
jiù zǎi le gōng niú 。 mó xī yòng zhǐ tou zhàn xuè ， mǒ zài tán shàng sì jiǎo de zhōu wéi ， shǐ tán jié jìng ， bǎ xuè dǎo zài tán de jiǎo nà lǐ ， shǐ tán chéng shèng ， tán jiù jié jìng le ；
तब वह बलि किया गया, और मूसा ने लहू को लेकर उँगली से वेदी के चारों सींगों पर लगाकर पवित्र किया8:15 वेदी के चारों सींगों पर लगाकर पवित्र किया: वेदी अभिषेक के तेल से पवित्र की गई थी जैसे पुरोहितों को पवित्र किया जाता था जो वहाँ सेवा करते थे। अब वह उन्हीं के सदृश्य रक्त से पवित्र की गई थी।, और लहू को वेदी के पाए पर उण्डेल दिया, और उसके लिये प्रायश्चित करके उसको पवित्र किया। (इब्रा. 9:21)
又取脏上所有的脂油和肝上的网子，并两个腰子与腰子上的脂油，都烧在坛上；
yòu qǔ zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu hé gān shàng de wǎng zǐ ， bìng liǎng gè yāo zǐ yǔ yāo zǐ shàng de zhī yóu ， dōu shāo zài tán shàng ；
और मूसा ने अंतड़ियों पर की सब चर्बी, और कलेजे पर की झिल्ली, और चर्बी समेत दोनों गुर्दों को लेकर वेदी पर जलाया।
惟有公牛，连皮带肉并粪，用火烧在营外，都是照耶和华所吩咐摩西的。
wéi yǒu gōng niú ， lián pí dài ròu bìng fèn ， yòng huǒ shāo zài yíng wài ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
परन्तु बछड़े में से जो कुछ शेष रह गया उसको, अर्थात् गोबर समेत उसकी खाल और माँस को उसने छावनी से बाहर आग में जलाया, जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
他奉上燔祭的公绵羊；亚伦和他儿子按手在羊的头上，
tā fèng shàng fán jì de gōng mián yáng ； yà lún hé tā ér zi àn shǒu zài yáng de tóu shàng ，
फिर वह होमबलि के मेढ़े को समीप ले गया, और हारून और उसके पुत्रों ने अपने-अपने हाथ मेढ़े के सिर पर रखे।
就宰了公羊。摩西把血洒在坛的周围，
jiù zǎi le gōng yáng 。 mó xī bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi ，
तब वह बलि किया गया, और मूसा ने उसका लहू वेदी पर चारों ओर छिड़का। (इब्रा. 9:21)
把羊切成块子，把头和肉块并脂油都烧了。
bǎ yáng qiè chéng kuài zǐ ， bǎ tóu hé ròu kuài bìng zhī yóu dōu shāo le 。
तब मेढ़ा टुकड़े-टुकड़े किया गया, और मूसा ने सिर और चर्बी समेत टुकड़ों को जलाया।
用水洗了脏腑和腿，就把全羊烧在坛上为馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭，都是照耶和华所吩咐摩西的。
yòng shuǐ xǐ le zāng fǔ hé tuǐ ， jiù bǎ quán yáng shāo zài tán shàng wèi xīn xiāng de fán jì ， shì xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
तब अंतड़ियाँ और पाँव जल से धोये गए, और मूसा ने पूरे मेढ़े को वेदी पर जलाया, और वह सुखदायक सुगन्ध देने के लिये होमबलि और यहोवा के लिये हव्य हो गया, जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
他又奉上第二只公绵羊，就是承接圣职之礼的羊；亚伦和他儿子按手在羊的头上，
tā yòu fèng shàng dì èr zhī gōng mián yáng ， jiù shì chéng jiē shèng zhí zhī lǐ de yáng ； yà lún hé tā ér zi àn shǒu zài yáng de tóu shàng ，
फिर वह दूसरे मेढ़े को जो संस्कार का मेढ़ा था समीप ले गया, और हारून और उसके पुत्रों ने अपने-अपने हाथ मेढ़े के सिर पर रखे।
就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，
jiù zǎi le yáng 。 mó xī bǎ xiē xuè mǒ zài yà lún de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ，
तब वह बलि किया गया, और मूसा ने उसके लहू में से कुछ लेकर हारून के दाहिने कान के सिरे पर और उसके दाहिने हाथ और दाहिने पाँव के अँगूठों पर लगाया।
又带了亚伦的儿子来，把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，又把血洒在坛的周围。
yòu dài le yà lún de ér zi lái ， bǎ xiē xuè mǒ zài tā men de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ， yòu bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。
और वह हारून के पुत्रों को समीप ले गया, और लहू में से कुछ एक-एक के दाहिने कान के सिरे पर और दाहिने हाथ और दाहिने पाँव के अँगूठों पर लगाया; और मूसा ने लहू को वेदी पर चारों ओर छिड़का।
取脂油和肥尾巴，并脏上一切的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油，并右腿，
qǔ zhī yóu hé féi wěi ba ， bìng zāng shàng yí qiè de zhī yóu yǔ gān shàng de wǎng zǐ ， liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， bìng yòu tuǐ ，
और उसने चर्बी, और मोटी पूँछ, और अंतड़ियों पर की सब चर्बी, और कलेजे पर की झिल्ली समेत दोनों गुर्दे, और दाहिनी जाँघ, ये सब लेकर अलग रखे;
再从耶和华面前、盛无酵饼的筐子里取出一个无酵饼，一个油饼，一个薄饼，都放在脂油和右腿上，
zài cóng yē hé huá miàn qián 、 shèng wú jiào bǐng de kuāng zǐ lǐ qǔ chū yí gè wú jiào bǐng ， yí gè yóu bǐng ， yí gè báo bǐng ， dōu fàng zài zhī yóu hé yòu tuǐ shàng ，
और अख़मीरी रोटी की टोकरी जो यहोवा के आगे रखी गई थी उसमें से एक अख़मीरी रोटी, और तेल से सने हुए मैदे का एक फुलका, और एक पपड़ी लेकर चर्बी और दाहिनी जाँघ पर रख दी;
把这一切放在亚伦的手上和他儿子的手上作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
bǎ zhè yí qiè fàng zài yà lún de shǒu shàng hé tā ér zi de shǒu shàng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo 。
और ये सब वस्तुएँ हारून और उसके पुत्रों के हाथों पर रख दी गईं, और हिलाने की भेंट के लिये यहोवा के सामने हिलाई गईं।
摩西从他们的手上拿下来，烧在坛上的燔祭上，都是为承接圣职献给耶和华馨香的火祭。
mó xī cóng tā men de shǒu shàng ná xià lái ， shāo zài tán shàng de fán jì shàng ， dōu shì wèi chéng jiē shèng zhí xiàn gěi yē hé huá xīn xiāng de huǒ jì 。
तब मूसा ने उन्हें फिर उनके हाथों पर से लेकर उन्हें वेदी पर होमबलि के ऊपर जलाया, यह सुखदायक सुगन्ध देने के लिये संस्कार की भेंट और यहोवा के लिये हव्य था।
摩西拿羊的胸作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职之礼，归摩西的分，都是照耶和华所吩咐摩西的。
mó xī ná yáng de xiōng zuò wéi yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， shì chéng jiē shèng zhí zhī lǐ ， guī mó xī de fēn ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
तब मूसा ने छाती को लेकर हिलाने की भेंट के लिये यहोवा के आगे हिलाया; और संस्कार के मेढ़े में से मूसा का भाग यही हुआ जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
摩西取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，使他和他们的衣服一同成圣。
mó xī qǔ diǎn gāo yóu hé tán shàng de xuè ， tán zài yà lún hé tā de yī fú shàng ， bìng tā ér zi hé tā ér zi de yī fu shàng ， shǐ tā hé tā men de yī fu yì tóng chéng shèng 。
तब मूसा ने अभिषेक के तेल और वेदी पर के लहू, दोनों में से कुछ लेकर हारून और उसके वस्त्रों पर, और उसके पुत्रों और उनके वस्त्रों पर भी छिड़का; और उसने वस्त्रों समेत हारून को भी पवित्र किया।
摩西对亚伦和他儿子说：「把肉煮在会幕门口，在那里吃，又吃承接圣职筐子里的饼，按我所吩咐的说 ：『这是亚伦和他儿子要吃的。』
mó xī duì yà lún hé tā ér zi shuō ：「 bǎ ròu zhǔ zài huì mù mén kǒu ， zài nà lǐ chī ， yòu chī chéng jiē shèng zhí kuāng zǐ lǐ de bǐng ， àn wǒ suǒ fēn fù de shuō ：『 zhè shì yà lún hé tā ér zi yào chī de 。』
तब मूसा ने हारून और उसके पुत्रों से कहा, “माँस को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर पकाओ, और उस रोटी को जो संस्कार की टोकरी में है वहीं खाओ, जैसा मैंने आज्ञा दी है कि हारून और उसके पुत्र उसे खाएँ।
剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
shèng xià de ròu hé bǐng ， nǐ men yào yòng huǒ fén shāo 。
और माँस और रोटी में से जो शेष रह जाए उसे आग में जला देना।
你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。
nǐ men qī tiān bù kě chū huì mù de mén ， děng dào nǐ men chéng jiē shèng zhí de rì zi mǎn le ， yīn wéi zhǔ jiào nǐ men qī tiān chéng jiē shèng zhí 。
और जब तक तुम्हारे संस्कार के दिन पूरे न हों तब तक, अर्थात् सात दिन तक मिलापवाले तम्बू के द्वार के बाहर न जाना, क्योंकि वह सात दिन तक तुम्हारा संस्कार करता रहेगा।
像今天所行的都是耶和华吩咐行的，为你们赎罪。
xiàng jīn tiān suǒ xíng de dōu shì yē hé huá fēn fù xíng de ， wèi nǐ men shú zuì 。
जिस प्रकार आज किया गया है वैसा ही करने की आज्ञा यहोवा ने दी है, जिससे तुम्हारा प्रायश्चित किया जाए।
七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。」
qī tiān nǐ men yào zhòu yè zhù zài huì mù mén kǒu ， zūn shǒu yē hé huá de fēn fù ， miǎn de nǐ men sǐ wáng ， yīn wèi suǒ fēn fù wǒ de jiù shì zhè yàng 。」
इसलिए तुम मिलापवाले तम्बू के द्वार पर सात दिन तक दिन-रात ठहरे रहना, और यहोवा की आज्ञा को मानना, ताकि तुम मर न जाओ; क्योंकि ऐसी ही आज्ञा मुझे दी गई है।”
于是亚伦和他儿子行了耶和华借着摩西所吩咐的一切事。
yú shì yà lún hé tā ér zi xíng le yē hé huá jiè zhe mó xī suǒ fēn fù de yí qiè shì 。
तब यहोवा की इन्हीं सब आज्ञाओं के अनुसार जो उसने मूसा के द्वारा दी थीं हारून और उसके पुत्रों ने किया।
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।