लूका 18

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

yē sū shè yí gè bǐ yù ， shì yào rén cháng cháng dǎo gào ， bù kě huī xīn 。

फिर उसने इसके विषय में कि नित्य प्रार्थना करना और साहस नहीं छोड़ना चाहिए उनसे यह दृष्टान्त कहा:

说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。

shuō ：「 mǒu chéng lǐ yǒu yí gè guān ， bú jù pà shén ， yě bù zūn zhòng shì rén 。

“किसी नगर में एक न्यायी रहता था; जो न परमेश्वर से डरता था और न किसी मनुष्य की परवाह करता था।

那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』

nà chéng lǐ yǒu gè guǎ fù ， cháng dào tā nà lǐ ， shuō ：『 wǒ yǒu yí gè duì tóu ， qiú nǐ gěi wǒ shēn yuān 。』

और उसी नगर में एक विधवा भी रहती थी: जो उसके पास आ आकर कहा करती थी, ‘मेरा न्याय चुकाकर मुझे मुद्दई से बचा।’

他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕 神，也不尊重世人，

tā duō rì bù zhǔn ， hòu lái xīn lǐ shuō ：『 wǒ suī bú jù pà shén ， yě bù zūn zhòng shì rén ，

उसने कितने समय तक तो न माना परन्तु अन्त में मन में विचार कर कहा, ‘यद्यपि मैं न परमेश्वर से डरता, और न मनुष्यों की कुछ परवाह करता हूँ;

只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」

zhī yīn zhè guǎ fù fán rǎo wǒ ， wǒ jiù gěi tā shēn yuān ba ， miǎn de tā cháng lái chán mó wǒ ！』」

फिर भी यह विधवा मुझे सताती रहती है, इसलिए मैं उसका न्याय चुकाऊँगा, कहीं ऐसा न हो कि घड़ी-घड़ी आकर अन्त को मेरी नाक में दम करे।’”

主说：「你们听这不义之官所说的话。

zhǔ shuō ：「 nǐ men tīng zhè bú yì zhī guān suǒ shuō de huà 。

प्रभु ने कहा, “सुनो, कि यह अधर्मी न्यायी क्या कहता है?

神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

shén de xuǎn mín zhòu yè hū xū tā ， tā zòng rán wèi tā men rěn le duō shí ， qǐ bù zhōng jiǔ gěi tā men shēn yuān ma ？

अतः क्या परमेश्वर अपने चुने हुओं का न्याय न चुकाएगा, जो रात-दिन उसकी दुहाई देते रहते; और क्या वह उनके विषय में देर करेगा?

我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？」

wǒ gào sù nǐ men ， yào kuài kuài dì gěi tā men shēn yuān le 。 rán ér ， rén zǐ lái de shí hòu ， yù dé jiàn shì shàng yǒu xìn dé ma ？」

मैं तुम से कहता हूँ; वह तुरन्त उनका न्याय चुकाएगा; पर मनुष्य का पुत्र जब आएगा, तो क्या वह पृथ्वी पर विश्वास पाएगा?”

耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

yē sū xiàng nà xiē zhàng zhe zì jǐ shì yì rén ， miǎo shì bié rén de ， shè yí gè bǐ yù ，

और उसने उनसे जो अपने ऊपर भरोसा रखते थे, कि हम धर्मी हैं, और दूसरों को तुच्छ जानते थे, यह दृष्टान्त कहा:

说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

shuō ：「 yǒu liǎng gè rén shàng diàn lǐ qù dǎo gào ： yí gè shì fǎ lì sài rén ， yí gè shì shuì lì 。

“दो मनुष्य मन्दिर में प्रार्थना करने के लिये गए; एक फरीसी था और दूसरा चुंगी लेनेवाला।

法利赛人站着，自言自语地祷告说：『 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

fǎ lì sài rén zhàn zhe ， zì yán zì yǔ dì dǎo gào shuō ：『 shén a ， wǒ gǎn xiè nǐ ， wǒ bú xiàng bié rén lè suǒ 、 bú yì 、 jiān yín ， yě bú xiàng zhè ge shuì lì 。

फरीसी खड़ा होकर अपने मन में यह प्रार्थना करने लगा, ‘हे परमेश्वर, मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ, कि मैं और मनुष्यों के समान दुष्टता करनेवाला, अन्यायी और व्यभिचारी नहीं, और न इस चुंगी लेनेवाले के समान हूँ।

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』

wǒ yí gè lǐ bài jìn shí liǎng cì ， fán wǒ suǒ dé de dōu juān shàng shí fēn zhī yī 。』

मैं सप्ताह में दो बार उपवास करता हूँ; मैं अपनी सब कमाई का दसवाँ अंश भी देता हूँ।’

那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『 神啊，开恩可怜我这个罪人！』

nà shuì lì yuǎn yuǎn dì zhàn zhe ， lián jǔ mù wàng tiān yě bù gǎn ， zhī chuí zhe xiōng shuō ：『 shén a ， kāi ēn kě lián wǒ zhè ge zuì rén ！』

“परन्तु चुंगी लेनेवाले ने दूर खड़े होकर, स्वर्ग की ओर आँख उठाना भी न चाहा, वरन् अपनी छाती पीट-पीट कर18:13 छाती पीट-पीट कर: अपने पापों को ध्यान में रखते हुए दु:ख और पीड़ा की अभिव्यक्ति। कहा, ‘हे परमेश्वर मुझ पापी पर दया कर!’ (भज. 51:1)

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

wǒ gào sù nǐ men ， zhè rén huí jiā qù bǐ nà rén dǎo suàn wèi yì le ； yīn wèi ， fán zì gāo de ， bì jiàng wèi bēi ； zì bēi de ， bì shēng wèi gāo 。」

मैं तुम से कहता हूँ, कि वह दूसरा नहीं; परन्तु यही मनुष्य धर्मी ठहरा18:14 धर्मी ठहरा: परमेश्वर द्वारा स्वीकृत या अनुमोदित। “धर्मी ठहराया जाना” शब्द का अर्थ है धर्मी के रूप में माना जाना या धर्मी घोषित करना। और अपने घर गया; क्योंकि जो कोई अपने आपको बड़ा बनाएगा, वह छोटा किया जाएगा; और जो अपने आपको छोटा बनाएगा, वह बड़ा किया जाएगा।”

有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

yǒu rén bào zhe zì jǐ de yīng hái lái jiàn yē sū ， yào tā mō tā men ； mén tú kàn jiàn jiù zé bèi nà xiē rén 。

फिर लोग अपने बच्चों को भी उसके पास लाने लगे, कि वह उन पर हाथ रखे; और चेलों ने देखकर उन्हें डाँटा।

耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。

yē sū què jiào tā men lái ， shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ， yīn wèi zài shén guó de zhèng shì zhè yàng de rén 。

यीशु ने बच्चों को पास बुलाकर कहा, “बालकों को मेरे पास आने दो, और उन्हें मना न करो: क्योंकि परमेश्वर का राज्य ऐसों ही का है।

我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán yào chéng shòu shén guó de ， ruò bú xiàng xiǎo hái zi ， duàn bù néng jìn qù 。」

मैं तुम से सच कहता हूँ, कि जो कोई परमेश्वर के राज्य को बालक के समान ग्रहण न करेगा वह उसमें कभी प्रवेश करने न पाएगा।”

有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」

yǒu yí gè guān wèn yē sū shuō ：「 liáng shàn de fū zǐ ， wǒ gāi zuò shén me shì cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

किसी सरदार ने उससे पूछा, “हे उत्तम गुरु, अनन्त जीवन का अधिकारी होने के लिये मैं क्या करूँ?”

耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me chēng wǒ shì liáng shàn de ？ chú le shén yí wèi zhī wài ， zài méi yǒu liáng shàn de 。

यीशु ने उससे कहा, “तू मुझे उत्तम क्यों कहता है? कोई उत्तम नहीं, केवल एक, अर्थात् परमेश्वर।

诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」

jiè mìng nǐ shì xiǎo de de ：『 bù kě jiān yín ； bù kě shā rén ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ； dāng xiào jìng fù mǔ 。』」

तू आज्ञाओं को तो जानता है: ‘व्यभिचार न करना, हत्या न करना, चोरी न करना, झूठी गवाही न देना, अपने पिता और अपनी माता का आदर करना।’”

那人说：「这一切我从小都遵守了。」

nà rén shuō ：「 zhè yí qiè wǒ cóng xiǎo dōu zūn shǒu le 。」

उसने कहा, “मैं तो इन सब को लड़कपन ही से मानता आया हूँ।”

耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 nǐ hái quē shǎo yí jiàn ： yào biàn mài nǐ yí qiè suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

यह सुन, “यीशु ने उससे कहा, तुझ में अब भी एक बात की घटी है, अपना सब कुछ बेचकर कंगालों को बाँट दे; और तुझे स्वर्ग में धन मिलेगा, और आकर मेरे पीछे हो ले।”

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

tā tīng jiàn zhè huà ， jiù shèn yōu chóu ， yīn wèi tā hěn fù zú 。

वह यह सुनकर बहुत उदास हुआ, क्योंकि वह बड़ा धनी था।

耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！

yē sū kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 yǒu qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng de nán nǎ ！

यीशु ने उसे देखकर कहा, “धनवानों का परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कितना कठिन है!

骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」

luò tuó chuān guò zhēn de yǎn bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne ！」

परमेश्वर के राज्य में धनवान के प्रवेश करने से ऊँट का सूई के नाके में से निकल जाना सहज है।”

听见的人说：「这样，谁能得救呢？」

tīng jiàn de rén shuō ：「 zhè yàng ， shuí néng dé jiù ne ？」

और सुननेवालों ने कहा, “तो फिर किसका उद्धार हो सकता है?”

耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」

yē sū shuō ：「 zài rén suǒ bù néng de shì ， zài shén què néng 。」

उसने कहा, “जो मनुष्य से नहीं हो सकता, वह परमेश्वर से हो सकता है।”

彼得说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」

bǐ dé shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piě xià zì jǐ suǒ yǒu de gēn cóng nǐ le 。」

पतरस ने कहा, “देख, हम तो घर-बार छोड़कर तेरे पीछे हो लिये हैं।”

耶稣说：「我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， rén wéi shén de guó piě xià fáng wū ， huò shì qī zǐ 、 dì xiong 、 fù mǔ 、 ér nǚ ，

उसने उनसे कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ, कि ऐसा कोई नहीं जिसने परमेश्वर के राज्य के लिये घर, या पत्नी, या भाइयों, या माता-पिता, या बाल-बच्चों को छोड़ दिया हो।

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」

méi yǒu zài jīn shì bù dé bǎi bèi ， zài lái shì bù dé yǒng shēng de 。」

और इस समय कई गुणा अधिक न पाए; और परलोक में अनन्त जीवन।”

耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

yē sū dài zhe shí èr gè mén tú ， duì tā men shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， xiān zhī suǒ xiě de yí qiè shì dōu yào chéng jiù zài rén zǐ shēn shàng 。

फिर उसने बारहों को साथ लेकर उनसे कहा, “हम यरूशलेम को जाते हैं, और जितनी बातें मनुष्य के पुत्र के लिये भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा लिखी गई हैं18:31 जितनी बातें .... भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा लिखी गई हैं: वह लोग जिन्होंने मसीह के आने के विषय पहले से कहा, और जिसकी भविष्यद्वाणी पुराने नियम में दर्ज की गई हैं। वे सब पूरी होंगी।

他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

tā jiāng yào bèi jiāo gěi wài bāng rén ； tā men yào xì nòng tā ， líng rǔ tā ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ，

क्योंकि वह अन्यजातियों के हाथ में सौंपा जाएगा, और वे उसका उपहास करेंगे; और उसका अपमान करेंगे, और उस पर थूकेंगे।

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」

bìng yào biān dǎ tā ， shā hài tā ； dì sān rì tā yào fù huó 。」

और उसे कोड़े मारेंगे, और मार डालेंगे, और वह तीसरे दिन जी उठेगा।”

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

zhè xiē shì mén tú yí yàng yě bù dǒng de ， yì sī nǎi shì yǐn cáng de ； tā men bù xiǎo de suǒ shuō de shì shén me 。

और उन्होंने इन बातों में से कोई बात न समझी और यह बात उनसे छिपी रही, और जो कहा गया था वह उनकी समझ में न आया।

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

yē sū jiāng jìn yē lì gē de shí hòu ， yǒu yí gè xiā zǐ zuò zài lù páng tǎo fàn 。

जब वह यरीहो के निकट पहुँचा, तो एक अंधा सड़क के किनारे बैठा हुआ भीख माँग रहा था।

听见许多人经过，就问是什么事。

tīng jiàn xǔ duō rén jīng guò ， jiù wèn shì shén me shì 。

और वह भीड़ के चलने की आहट सुनकर पूछने लगा, “यह क्या हो रहा है?”

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

tā men gào sù tā ， shì ná sā lè rén yē sū jīng guò 。

उन्होंने उसको बताया, “यीशु नासरी जा रहा है।”

他就呼叫说：「大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！」

tā jiù hū jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn yē sū a ， kě lián wǒ ba ！」

तब उसने पुकारके कहा, “हे यीशु, दाऊद की सन्तान, मुझ पर दया कर!”

在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「大卫的子孙，可怜我吧！」

zài qián tou zǒu de rén jiù zé bèi tā ， bù xǔ tā zuò shēng ； tā què yuè fā hǎn jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ ba ！」

जो आगे-आगे जा रहे थे, वे उसे डाँटने लगे कि चुप रहे परन्तु वह और भी चिल्लाने लगा, “हे दाऊद की सन्तान, मुझ पर दया कर!”

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

yē sū zhàn zhù ， fēn fù bǎ tā lǐng guò lái ， dào le gēn qián ， jiù wèn tā shuō ：

तब यीशु ने खड़े होकर आज्ञा दी कि उसे मेरे पास लाओ, और जब वह निकट आया, तो उसने उससे यह पूछा,

「你要我为你做什么？」他说：「主啊，我要能看见。」

「 nǐ yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ？」 tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ yào néng kàn jiàn 。」

तू क्या चाहता है, “मैं तेरे लिये करूँ?” उसने कहा, “हे प्रभु, यह कि मैं देखने लगूँ।”

耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」

yē sū shuō ：「 nǐ kě yǐ kàn jiàn ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」

यीशु ने उससे कहा, “देखने लग, तेरे विश्वास ने तुझे अच्छा कर दिया है।”

瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。

xiā zǐ lì kè kàn jiàn le ， jiù gēn suí yē sū ， yí lù guī róng yào yǔ shén 。 zhòng rén kàn jiàn zhè shì ， yě zàn měi shén 。

और वह तुरन्त देखने लगा; और परमेश्वर की बड़ाई करता हुआ, उसके पीछे हो लिया, और सब लोगों ने देखकर परमेश्वर की स्तुति की।