मरकुस 10

耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

yē sū cóng nà lǐ qǐ shēn ， lái dào yóu tài de jìng jiè bìng yuē dàn hé wài 。 zhòng rén yòu jù jí dào tā nà lǐ ， tā yòu zhào cháng jiào xùn tā men 。

फिर वह वहाँ से उठकर यहूदिया के सीमा-क्षेत्र और यरदन के पार आया, और भीड़ उसके पास फिर इकट्ठी हो गई, और वह अपनी रीति के अनुसार उन्हें फिर उपदेश देने लगा।

有法利赛人来问他说：「人休妻可以不可以？」意思要试探他。

yǒu fǎ lì sài rén lái wèn tā shuō ：「 rén xiū qī kě yǐ bù kě yǐ ？」 yì sī yào shì tàn tā 。

तब फरीसियों ने उसके पास आकर उसकी परीक्षा करने को उससे पूछा, “क्या यह उचित है, कि पुरुष अपनी पत्नी को त्यागे?”

耶稣回答说：「摩西吩咐你们的是什么？」

yē sū huí dá shuō ：「 mó xī fēn fù nǐ men de shì shén me ？」

उसने उनको उत्तर दिया, “मूसा ने तुम्हें क्या आज्ञा दी है?”

他们说：「摩西许人写了休书便可以休妻。」

tā men shuō ：「 mó xī xǔ rén xiě le xiū shū biàn kě yǐ xiū qī 。」

उन्होंने कहा, “मूसा ने त्याग-पत्र लिखने और त्यागने की आज्ञा दी है।” (व्यव. 24:1-3)

耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

yē sū shuō ：「 mó xī yīn wèi nǐ men de xīn yìng ， suǒ yǐ xiě zhè tiáo lì gěi nǐ men ；

यीशु ने उनसे कहा, “तुम्हारे मन की कठोरता के कारण उसने तुम्हारे लिये यह आज्ञा लिखी।

但从起初创造的时候， 神造人是造男造女。

dàn cóng qǐ chū chuàng zào de shí hòu ， shén zào rén shì zào nán zào nǚ 。

पर सृष्टि के आरम्भ से, परमेश्वर ने नर और नारी करके उनको बनाया है। (उत्प. 1:27, उत्प. 5:2)

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

yīn cǐ ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。

इस कारण मनुष्य अपने माता-पिता से अलग होकर अपनी पत्नी के साथ रहेगा,

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

jì rán rú cǐ ， fū qī bú zài shì liǎng gè rén ， nǎi shì yì tǐ de le 。

और वे दोनों एक तन होंगे; इसलिए वे अब दो नहीं, पर एक तन हैं। (उत्प. 2:24)

所以， 神配合的，人不可分开。」

suǒ yǐ ， shén pèi hé de ， rén bù kě fēn kāi 。」

इसलिए जिसे परमेश्वर ने जोड़ा है, उसे मनुष्य अलग न करे।”

到了屋里，门徒就问他这事。

dào le wū lǐ ， mén tú jiù wèn tā zhè shì 。

और घर में चेलों ने इसके विषय में उससे फिर पूछा।

耶稣对他们说：「凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

yē sū duì tā men shuō ：「 fán xiū qī lìng qǔ de ， jiù shì fàn jiān yín ， gū fù tā de qī zǐ ；

उसने उनसे कहा, “जो कोई अपनी पत्नी को त्याग कर दूसरी से विवाह करे तो वह उस पहली के विरोध में व्यभिचार करता है।

妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。」

qī zǐ ruò lí qì zhàng fu lìng jià ， yě shì fàn jiān yín le 。」

और यदि पत्नी अपने पति को छोड़कर दूसरे से विवाह करे, तो वह व्यभिचार करती है।”

有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

yǒu rén dài zhe xiǎo hái zi lái jiàn yē sū ， yào yē sū mō tā men ， mén tú biàn zé bèi nà xiē rén 。

फिर लोग बालकों को उसके पास लाने लगे, कि वह उन पर हाथ रखे; पर चेलों ने उनको डाँटा।

耶稣看见就恼怒，对门徒说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在 神国的，正是这样的人。

yē sū kàn jiàn jiù nǎo nù ， duì mén tú shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ； yīn wèi zài shén guó de ， zhèng shì zhè yàng de rén 。

यीशु ने यह देख क्रुद्ध होकर उनसे कहा, “बालकों को मेरे पास आने दो और उन्हें मना न करो, क्योंकि परमेश्वर का राज्य ऐसों ही का है।

我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán yào chéng shòu shén guó de ， ruò bú xiàng xiǎo hái zi ， duàn bù néng jìn qù 。」

मैं तुम से सच कहता हूँ, कि जो कोई परमेश्वर के राज्य को बालक की तरह ग्रहण न करे, वह उसमें कभी प्रवेश करने न पाएगा।”

于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

yú shì bào zhe xiǎo hái zi ， gěi tā men àn shǒu ， wèi tā men zhù fú 。

और उसने उन्हें गोद में लिया, और उन पर हाथ रखकर उन्हें आशीष दी।

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」

yē sū chū lái xíng lù de shí hòu ， yǒu yí gè rén pǎo lái ， guì zài tā miàn qián ， wèn tā shuō ：「 liáng shàn de fū zǐ ， wǒ dàng zuò shén me shì cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

और जब वह निकलकर मार्ग में जाता था, तो एक मनुष्य उसके पास दौड़ता हुआ आया, और उसके आगे घुटने टेककर उससे पूछा, “हे उत्तम गुरु, अनन्त जीवन का अधिकारी होने के लिये मैं क्या करूँ?”

耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me chēng wǒ shì liáng shàn de ？ chú le shén yí wèi zhī wài ， zài méi yǒu liáng shàn de 。

यीशु ने उससे कहा, “तू मुझे उत्तम क्यों कहता है? कोई उत्तम नहीं, केवल एक अर्थात् परमेश्वर।

诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。」

jiè mìng nǐ shì xiǎo de de ： bù kě shā rén ； bù kě jiān yín ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ； bù kě kuī fù rén ； dāng xiào jìng fù mǔ 。」

तू आज्ञाओं को तो जानता है: ‘हत्या न करना, व्यभिचार न करना, चोरी न करना, झूठी गवाही न देना, छल न करना,10:19 छल न करना: “धोखा देना”, जैसे पड़ोसी की सम्पत्ति का लालच करना। अपने पिता और अपनी माता का आदर करना।’” (निर्ग. 20:12-16, रोम. 13:9)

他对耶稣说：「夫子，这一切我从小都遵守了。」

tā duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， zhè yí qiè wǒ cóng xiǎo dōu zūn shǒu le 。」

उसने उससे कहा, “हे गुरु, इन सब को मैं लड़कपन से मानता आया हूँ।”

耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū kàn zhe tā ， jiù ài tā ， duì tā shuō ：「 nǐ hái quē shǎo yí jiàn ： qù biàn mài nǐ suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

यीशु ने उस पर दृष्टि करके उससे प्रेम किया, और उससे कहा, “तुझ में एक बात की घटी है; जा, जो कुछ तेरा है, उसे बेचकर गरीबों को दे, और तुझे स्वर्ग में धन मिलेगा, और आकर मेरे पीछे हो ले।”

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

tā tīng jiàn zhè huà ， liǎn shàng jiù biàn le sè ， yōu yōu chóu chóu dì zǒu le ， yīn wèi tā de chǎn yè hěn duō 。

इस बात से उसके चेहरे पर उदासी छा गई, और वह शोक करता हुआ चला गया, क्योंकि वह बहुत धनी था।

耶稣周围一看，对门徒说：「有钱财的人进 神的国是何等地难哪！」

yē sū zhōu wéi yí kàn ， duì mén tú shuō ：「 yǒu qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng dì nán nǎ ！」

यीशु ने चारों ओर देखकर अपने चेलों से कहा, “धनवानों को परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कैसा कठिन है!”

门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：「小子，倚靠钱财的人进 神的国是何等地难哪！

mén tú xī qí tā de huà 。 yē sū yòu duì tā men shuō ：「 xiǎo zi ， yǐ kào qián cái de rén jìn shén de guó shì hé děng dì nán nǎ ！

चेले उसकी बातों से अचम्भित हुए। इस पर यीशु ने फिर उनसे कहा, “हे बालकों, जो धन पर भरोसा रखते हैं, उनके लिए परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कैसा कठिन है!

骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢。」

luò tuó chuān guò zhēn de yǎn ， bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne 。」

परमेश्वर के राज्य में धनवान के प्रवेश करने से ऊँट का सूई के नाके में से निकल जाना सहज है!”

门徒就分外希奇，对他说：「这样谁能得救呢？」

mén tú jiù fèn wài xī qí ， duì tā shuō ：「 zhè yàng shuí néng dé jiù ne ？」

वे बहुत ही चकित होकर आपस में कहने लगे, “तो फिर किसका उद्धार हो सकता है?”

耶稣看着他们，说：「在人是不能，在 神却不然，因为 神凡事都能。」

yē sū kàn zhe tā men ， shuō ：「 zài rén shì bù néng ， zài shén què bù rán ， yīn wèi shén fán shì dōu néng 。」

यीशु ने उनकी ओर देखकर कहा, “मनुष्यों से तो यह नहीं हो सकता, परन्तु परमेश्वर से हो सकता है; क्योंकि परमेश्वर से सब कुछ हो सकता है।” (अय्यू. 42:2, लूका 1:37)

彼得就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。」

bǐ dé jiù duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piě xià suǒ yǒu de gēn cóng nǐ le 。」

पतरस उससे कहने लगा, “देख, हम तो सब कुछ छोड़कर तेरे पीछे हो लिये हैं।”

耶稣说：「我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， rén wéi wǒ hé fú yīn piě xià fáng wū ， huò shì dì xiong 、 zǐ mèi 、 fù mǔ 、 ér nǚ 、 tián dì ，

यीशु ने कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ, कि ऐसा कोई नहीं, जिसने मेरे और सुसमाचार के लिये घर या भाइयों या बहनों या माता या पिता या बाल-बच्चों या खेतों को छोड़ दिया हो,

没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

méi yǒu bú zài jīn shì dé bǎi bèi de ， jiù shì fáng wū 、 dì xiong 、 zǐ mèi 、 mǔ qīn 、 ér nǚ 、 tián dì ， bìng qiě yào shòu bī pò ， zài lái shì bì dé yǒng shēng 。

और अब इस समय10:30 इस समय: इस जीवन में। समय के भीतर। सौ गुणा न पाए, घरों और भाइयों और बहनों और माताओं और बाल-बच्चों और खेतों को, पर सताव के साथ और परलोक में अनन्त जीवन।

然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。」

rán ér ， yǒu xǔ duō zài qián de ， jiāng yào zài hòu ， zài hòu de ， jiāng yào zài qián 。」

पर बहुत सारे जो पहले हैं, पिछले होंगे; और जो पिछले हैं, वे पहले होंगे।”

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

tā men xíng lù shang yē lù sā lěng qù 。 yē sū zài qián tou zǒu ， mén tú jiù xī qí ， gēn cóng de rén yě hài pà 。 yē sū yòu jiào guò shí èr gè mén tú lái ， bǎ zì jǐ jiāng yào zāo yù de shì gào sù tā men shuō ：

और वे यरूशलेम को जाते हुए मार्ग में थे, और यीशु उनके आगे-आगे जा रहा था: और चेले अचम्भा करने लगे और जो उसके पीछे-पीछे चलते थे वे डरे हुए थे, तब वह फिर उन बारहों को लेकर उनसे वे बातें कहने लगा, जो उस पर आनेवाली थीं।

「看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

「 kàn nǎ ， wǒ men shàng yē lù sā lěng qù ， rén zǐ jiāng yào bèi jiāo gěi jì sī zhǎng hé wén shì ， tā men yào dìng tā sǐ zuì ， jiāo gěi wài bāng rén 。

“देखो, हम यरूशलेम को जाते हैं, और मनुष्य का पुत्र प्रधान याजकों और शास्त्रियों के हाथ पकड़वाया जाएगा, और वे उसको मृत्यु के योग्य ठहराएँगे, और अन्यजातियों के हाथ में सौंपेंगे।

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」

tā men yào xì nòng tā ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ， biān dǎ tā ， shā hài tā 。 guò le sān tiān ， tā yào fù huó 。」

और वे उसका उपहास करेंगे, उस पर थूकेंगे, उसे कोड़े मारेंगे, और उसे मार डालेंगे, और तीन दिन के बाद वह जी उठेगा।”

西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：「夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。」

xī bì tài de ér zi yǎ gè 、 yuē hàn jìn qián lái ， duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men wú lùn qiú nǐ shén me ， yuàn nǐ gěi wǒ men zuò 。」

तब जब्दी के पुत्र याकूब और यूहन्ना ने उसके पास आकर कहा, “हे गुरु, हम चाहते हैं, कि जो कुछ हम तुझ से माँगे, वही तू हमारे लिये करे।”

耶稣说：「要我给你们做什么？」

yē sū shuō ：「 yào wǒ gěi nǐ men zuò shén me ？」

उसने उनसे कहा, “तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिये करूँ?”

他们说：「赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」

tā men shuō ：「 cì wǒ men zài nǐ de róng yào lǐ ， yí gè zuò zài nǐ yòu biān ， yí gè zuò zài nǐ zuǒ biān 。」

उन्होंने उससे कहा, “हमें यह दे, कि तेरी महिमा में हम में से एक तेरे दाहिने और दूसरा तेरे बाएँ बैठे।”

耶稣说：「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？」

yē sū shuō ：「 nǐ men bù zhī dào suǒ qiú de shì shén me 。 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men néng hē ma ？ wǒ suǒ shòu de xǐ ， nǐ men néng shòu ma ？」

यीशु ने उनसे कहा, “तुम नहीं जानते, कि क्या माँगते हो? जो कटोरा मैं पीने पर हूँ, क्या तुम पी सकते हो? और जो बपतिस्मा मैं लेने पर हूँ, क्या तुम ले सकते हो?”

他们说：「我们能。」耶稣说：「我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；

tā men shuō ：「 wǒ men néng 。」 yē sū shuō ：「 wǒ suǒ hē de bēi ， nǐ men yě yào hē ； wǒ suǒ shòu de xǐ ， nǐ men yě yào shòu ；

उन्होंने उससे कहा, “हम से हो सकता है।” यीशु ने उनसे कहा, “जो कटोरा मैं पीने पर हूँ, तुम पीओगे; और जो बपतिस्मा मैं लेने पर हूँ, उसे लोगे।

只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。」

zhǐ shì zuò zài wǒ de zuǒ yòu ， bú shì wǒ kě yǐ cì de ， nǎi shì wèi shuí yù bèi de ， jiù cì gěi shuí 。」

पर जिनके लिये तैयार किया गया है, उन्हें छोड़ और किसी को अपने दाहिने और अपने बाएँ बैठाना मेरा काम नहीं।”

那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

nà shí gè mén tú tīng jiàn ， jiù nǎo nù yǎ gè 、 yuē hàn 。

यह सुनकर दसों याकूब और यूहन्ना पर रिसियाने लगे।

耶稣叫他们来，对他们说：「你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。

yē sū jiào tā men lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men zhī dào ， wài bāng rén yǒu zūn wèi jūn wáng de ， zhì lǐ tā men ， yǒu dà chén cāo quán guǎn shù tā men 。

तो यीशु ने उनको पास बुलाकर उनसे कहा, “तुम जानते हो, कि जो अन्यजातियों के अधिपति समझे जाते हैं, वे उन पर प्रभुता करते हैं; और उनमें जो बड़े हैं, उन पर अधिकार जताते हैं।

只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

zhǐ shì zài nǐ men zhōng jiān ， bú shì zhè yàng 。 nǐ men zhōng jiān ， shuí yuàn wèi dà ， jiù bì zuò nǐ men de yòng rén ；

पर तुम में ऐसा नहीं है, वरन् जो कोई तुम में बड़ा होना चाहे वह तुम्हारा सेवक बने;

在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

zài nǐ men zhōng jiān ， shuí yuàn wéi shǒu ， jiù bì zuò zhòng rén de pú rén 。

और जो कोई तुम में प्रधान होना चाहे, वह सब का दास बने।

因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。」

yīn wèi rén zǐ lái ， bìng bú shì yào shòu rén de fú shì ， nǎi shì yào fú shì rén ， bìng qiě yào shě mìng zuò duō rén de shú jià 。」

क्योंकि मनुष्य का पुत्र इसलिए नहीं आया, कि उसकी सेवा टहल की जाए, पर इसलिए आया, कि आप सेवा टहल करे, और बहुतों के छुटकारे के लिये अपना प्राण दे।”

到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

dào le yē lì gē ； yē sū tóng mén tú bìng xǔ duō rén chū yē lì gē de shí hòu ， yǒu yí gè tǎo fàn de xiā zǐ ， shì dǐ mǎi de ér zi bā dǐ mǎi ， zuò zài lù páng 。

वे यरीहो में आए, और जब वह और उसके चेले, और एक बड़ी भीड़ यरीहो से निकलती थी, तब तिमाई का पुत्र बरतिमाई एक अंधा भिखारी, सड़क के किनारे बैठा था।

他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说：「大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！」

tā tīng jiàn shì ná sā lè de yē sū ， jiù hǎn zhe shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn yē sū a ！ kě lián wǒ ba ！」

वह यह सुनकर कि यीशु नासरी है, पुकार पुकारकर कहने लगा “हे दाऊद की सन्तान, यीशु मुझ पर दया कर।”

有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：「大卫的子孙哪，可怜我吧！」

yǒu xǔ duō rén zé bèi tā ， bù xǔ tā zuò shēng 。 tā què yuè fā dà shēng hǎn zhe shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn nǎ ， kě lián wǒ ba ！」

बहुतों ने उसे डाँटा कि चुप रहे, पर वह और भी पुकारने लगा, “हे दाऊद की सन्तान, मुझ पर दया कर।”

耶稣就站住，说：「叫过他来。」他们就叫那瞎子，对他说：「放心，起来！他叫你啦。」

yē sū jiù zhàn zhù ， shuō ：「 jiào guò tā lái 。」 tā men jiù jiào nà xiā zǐ ， duì tā shuō ：「 fàng xīn ， qǐ lái ！ tā jiào nǐ lā 。」

तब यीशु ने ठहरकर कहा, “उसे बुलाओ।” और लोगों ने उस अंधे को बुलाकर उससे कहा, “धैर्य रख, उठ, वह तुझे बुलाता है।”

瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

xiā zǐ jiù diū xià yī fu ， tiào qǐ lái ， zǒu dào yē sū nà lǐ 。

वह अपना बाहरी वस्त्र फेंककर शीघ्र उठा, और यीशु के पास आया।

耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼 ，我要能看见。」

yē sū shuō ：「 yào wǒ wèi nǐ zuò shén me ？」 xiā zǐ shuō ：「 lā bō ní ， wǒ yào néng kàn jiàn 。」

इस पर यीशु ने उससे कहा, “तू क्या चाहता है कि मैं तेरे लिये करूँ?” अंधे ने उससे कहा, “हे रब्बी, यह कि मैं देखने लगूँ।”

耶稣说：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

yē sū shuō ：「 nǐ qù ba ！ nǐ de xìn jiù le nǐ le 。」 xiā zǐ lì kè kàn jiàn le ， jiù zài lù shang gēn suí yē sū 。

यीशु ने उससे कहा, “चला जा, तेरे विश्वास ने तुझे चंगा कर दिया है।” और वह तुरन्त देखने लगा, और मार्ग में उसके पीछे हो लिया।