मत्ती 11
耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
yē sū fēn fù wán le shí èr gè mén tú ， jiù lí kāi nà lǐ ， wǎng gè chéng qù chuán dào 、 jiào xùn rén 。
जब यीशु अपने बारह चेलों को निर्देश दे चुका, तो वह उनके नगरों में उपदेश और प्रचार करने को वहाँ से चला गया।
约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，
yuē hàn zài jiān lǐ tīng jiàn jī dū suǒ zuò de shì ， jiù dǎ fā liǎng gè mén tú qù ，
यूहन्ना ने बन्दीगृह में मसीह के कामों का समाचार सुनकर अपने चेलों को उससे यह पूछने भेजा,
问他说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」
wèn tā shuō ：「 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shì wǒ men děng hòu bié rén ne ？」
“क्या आनेवाला तू ही है, या हम दूसरे की प्रतीक्षा करें?”
耶稣回答说：「你们去，把所听见、所看见的事告诉约翰。
yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ suǒ tīng jiàn 、 suǒ kàn jiàn de shì gào sù yuē hàn 。
यीशु ने उत्तर दिया, “जो कुछ तुम सुनते हो और देखते हो, वह सब जाकर यूहन्ना से कह दो।
就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
jiù shì xiā zǐ kàn jiàn ， qué zǐ xíng zǒu ， zhǎng dà má fēng de jié jìng ， lóng zǐ tīng jiàn ， sǐ rén fù huó ， qióng rén yǒu fú yīn chuán gěi tā men 。
कि अंधे देखते हैं और लँगड़े चलते फिरते हैं, कोढ़ी शुद्ध किए जाते हैं और बहरे सुनते हैं, मुर्दे जिलाए जाते हैं, और गरीबों को सुसमाचार सुनाया जाता है।
他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
tā men zǒu de shí hòu ， yē sū jiù duì zhòng rén jiǎng lùn yuē hàn shuō ：「 nǐ men cóng qián chū dào kuàng yě shì yào kàn shén me ne ？ yào kàn fēng chuī dòng de lú wěi ma ？
जब वे वहाँ से चल दिए, तो यीशु यूहन्ना के विषय में लोगों से कहने लगा, “तुम जंगल में क्या देखने गए थे? क्या हवा से हिलते हुए सरकण्डे को?
你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。
nǐ men chū qù dào dǐ shì yào kàn shén me ？ yào kàn chuān xì ruǎn yī fu de rén ma ？ nà chuān xì ruǎn yī fu de rén shì zài wáng gōng lǐ 。
फिर तुम क्या देखने गए थे? जो कोमल वस्त्र पहनते हैं, वे राजभवनों में रहते हैं।
你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
nǐ men chū qù jiū jìng shì wèi shén me ？ shì yào kàn xiān zhī ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， shì de ， tā bǐ xiān zhī dà duō le 。
तो फिर क्यों गए थे? क्या किसी भविष्यद्वक्ता को देखने को? हाँ, मैं तुम से कहता हूँ, वरन् भविष्यद्वक्ता से भी बड़े को।
经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。
jīng shàng jì zhe shuō ：『 wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn yù bèi dào lù 』， suǒ shuō de jiù shì zhè ge rén 。
यह वही है, जिसके विषय में लिखा है, कि ‘देख, मैं अपने दूत को तेरे आगे भेजता हूँ, जो तेरे आगे तेरा मार्ग तैयार करेगा।’ (मला. 3:1)
我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。
wǒ shí zài gào sù nǐ men ， fán fù rén suǒ shēng de ， méi yǒu yí gè xīng qǐ lái dà guò shī xǐ yuē hàn de ； rán ér tiān guó lǐ zuì xiǎo de bǐ tā hái dà 。
“मैं तुम से सच कहता हूँ, कि जो स्त्रियों से जन्मे हैं, उनमें से यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले से कोई बड़ा नहीं हुआ; पर जो स्वर्ग के राज्य में छोटे से छोटा है वह उससे बड़ा11:11 वह उससे बड़ा: स्वर्ग के राज्य में छोटे से छोटा इस जगत के सबसे बड़े की तुलना में उससे बड़ा है (मत्ती 18:4) है।
从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
cóng shī xǐ yuē hàn de shí hòu dào rú jīn ， tiān guó shì nǔ lì jìn rù de ， nǔ lì de rén jiù dé zhe le 。
यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के दिनों से अब तक स्वर्ग के राज्य में बलपूर्वक प्रवेश होता रहा है, और बलवान उसे छीन लेते हैं।
因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
yīn wèi zhòng xiān zhī hé lǜ fǎ shuō yù yán ， dào yuē hàn wéi zhǐ 。
यूहन्ना तक सारे भविष्यद्वक्ता और व्यवस्था भविष्यद्वाणी करते रहे।
你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
nǐ men ruò kěn lǐng shòu ， zhè rén jiù shì nà yīng dāng lái de yǐ lì yà 。
और चाहो तो मानो, एलिय्याह जो आनेवाला था, वह यही है।11:14 एलिय्याह जो आनेवाला था, वह यही है: भविष्यद्वक्ता मलाकी ने (मला 4:5-6) भविष्यद्वाणी की थी कि मसीह के आने से पहले मार्ग तैयार करने के लिए “एलिय्याह” भेजा जाएगा।(मला. 4:5)
我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
wǒ kě yòng shén me bǐ zhè shì dài ne ？ hǎo xiàng hái tóng zuò zài jiē shì shàng zhāo hū tóng bàn ， shuō ：
“मैं इस समय के लोगों की उपमा किस से दूँ? वे उन बालकों के समान हैं, जो बाजारों में बैठे हुए एक दूसरे से पुकारकर कहते हैं,
我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。
wǒ men xiàng nǐ men chuī dí ， nǐ men bú tiào wǔ ； wǒ men xiàng nǐ men jǔ āi ， nǐ men bù chuí xiōng 。
कि हमने तुम्हारे लिये बाँसुरी बजाई, और तुम न नाचे; हमने विलाप किया, और तुम ने छाती नहीं पीटी।
约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
yuē hàn lái le ， yě bù chī yě bù hē ， rén jiù shuō tā shì bèi guǐ fù zhuó de ；
क्योंकि यूहन्ना न खाता आया और न ही पीता, और वे कहते हैं कि उसमें दुष्टात्मा है।
人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是 。」
rén zǐ lái le ， yě chī yě hē ， rén yòu shuō tā shì tān shí hǎo jiǔ de rén ， shì shuì lì hé zuì rén de péng yǒu 。 dàn zhì huì zhī zǐ zǒng yǐ zhì huì wèi shì 。」
मनुष्य का पुत्र खाता-पीता आया, और वे कहते हैं कि देखो, पेटू और पियक्कड़ मनुष्य, चुंगी लेनेवालों और पापियों का मित्र! पर ज्ञान अपने कामों में सच्चा ठहराया गया है।”
耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
yē sū zài zhū chéng zhōng háng le xǔ duō yì néng ， nà xiē chéng de rén zhōng bù huǐ gǎi ， jiù zài nà shí hòu zé bèi tā men ， shuō ：
तब वह उन नगरों को उलाहना देने लगा, जिनमें उसने बहुत सारे सामर्थ्य के काम किए थे; क्योंकि उन्होंने अपना मन नहीं फिराया था।
「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。
「 gē lā xùn nǎ ， nǐ yǒu huò le ！ bó sài dà a ， nǐ yǒu huò le ！ yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān suǒ xíng de yì néng ， ruò xíng zài tài ěr 、 xī dùn ， tā men zǎo yǐ pī má méng huī huǐ gǎi le 。
“हाय, खुराजीन!11:21 खुराजीन: यह शहर तीन प्रमुख शहरों में से एक के रूप में याद किया जाता है जिसमें यीशु ने अपनी सेवकाई का अधिक समय बिताया था। हाय, बैतसैदा! जो सामर्थ्य के काम तुम में किए गए, यदि वे सोर और सीदोन में किए जाते, तो टाट ओढ़कर, और राख में बैठकर, वे कब के मन फिरा लेते।
但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！
dàn wǒ gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， tài ěr 、 xī dùn suǒ shòu de ， bǐ nǐ men hái róng yì shòu ne ！
परन्तु मैं तुम से कहता हूँ; कि न्याय के दिन तुम्हारी दशा से सोर और सीदोन की दशा अधिक सहने योग्य होगी।
迦百农啊，你已经升到天上 ，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。
jiā bǎi nóng a ， nǐ yǐ jīng shēng dào tiān shàng ， jiāng lái bì zhuì luò yīn jiān ； yīn wèi zài nǐ nà lǐ suǒ xíng de yì néng ， ruò xíng zài suǒ duō mǎ ， tā hái kě yǐ cún dào jīn rì 。
और हे कफरनहूम, क्या तू स्वर्ग तक ऊँचा किया जाएगा? तू तो अधोलोक तक नीचे जाएगा; जो सामर्थ्य के काम तुझ में किए गए है, यदि सदोम में किए जाते, तो वह आज तक बना रहता।
但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！」
dàn wǒ gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ suǒ shòu de ， bǐ nǐ hái róng yì shòu ne ！」
पर मैं तुम से कहता हूँ, कि न्याय के दिन तेरी दशा से सदोम के नगर की दशा अधिक सहने योग्य होगी।”
那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
nà shí ， yē sū shuō ：「 fù a ， tiān dì de zhǔ ， wǒ gǎn xiè nǐ ！ yīn wèi nǐ jiāng zhè xiē shì xiàng cōng ming tōng dá rén jiù cáng qǐ lái ， xiàng yīng hái jiù xiǎn chū lái 。
उसी समय यीशु ने कहा, “हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु, मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ, कि तूने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा रखा, और बालकों पर प्रगट किया है।
父啊，是的，因为你的美意本是如此。
fù a ， shì de ， yīn wèi nǐ de měi yì běn shì rú cǐ 。
हाँ, हे पिता, क्योंकि तुझे यही अच्छा लगा।
一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
yí qiè suǒ yǒu de ， dōu shì wǒ fù jiāo fù wǒ de ； chú le fù ， méi yǒu rén zhī dào zǐ ； chú le zǐ hé zǐ suǒ yuàn yì zhǐ shì de ， méi yǒu rén zhī dào fù 。
“मेरे पिता ने मुझे सब कुछ सौंपा है, और कोई पुत्र को नहीं जानता, केवल पिता; और कोई पिता को नहीं जानता, केवल पुत्र और वह जिस पर पुत्र उसे प्रगट करना चाहे।
凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。
fán láo kǔ dān zhòng dàn de rén kě yǐ dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ jiù shǐ nǐ men dé ān xī 。
“हे सब परिश्रम करनेवालों और बोझ से दबे11:28 परिश्रम करनेवालों और बोझ से दबे: जीवन की चिंताओं, पापों या धार्मिक संस्कारों की अनिवार्यता के कारण थके-हारे हुए। लोगों, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूँगा।
我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
wǒ xīn lǐ róu hé qiān bēi ， nǐ men dāng fù wǒ de è ， xué wǒ de yàng shì ； zhè yàng ， nǐ men xīn lǐ jiù bì dé xiǎng ān xī 。
मेरा जूआ11:29 जूआ: उचित रेखा में हल चलाने के लिए बैलों की गर्दन पर रखा जानेवाला लकड़ी का साधन (गिनती 19:2; व्यवस्था 21:3) अपने ऊपर उठा लो; और मुझसे सीखो; क्योंकि मैं नम्र और मन में दीन हूँ: और तुम अपने मन में विश्राम पाओगे।
因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。」
yīn wèi wǒ de è shì róng yì de ， wǒ de dàn zi shì qīng shěng de 。」
क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”
इस अध्याय पर स्वयं को परखें
10 शब्दों की त्वरित प्रश्नोत्तरी।