मत्ती 4

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

dāng shí ， yē sū bèi shèng líng yǐn dào kuàng yě ， shòu mó guǐ de shì tàn 。

तब उस समय पवित्र आत्मा यीशु को एकांत में ले गया ताकि शैतान से उसकी परीक्षा हो।

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

tā jìn shí sì shí zhòu yè ， hòu lái jiù è le 。

वह चालीस दिन, और चालीस रात, निराहार रहा, तब उसे भूख लगी। (निर्ग. 34:28)

那试探人的进前来，对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

nà shì tàn rén de jìn qián lái ， duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ fēn fù zhè xiē shí tou biàn chéng shí wù 。」

तब परखनेवाले ने पास आकर उससे कहा, “यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो कह दे, कि ये पत्थर रोटियाँ बन जाएँ।”

耶稣却回答说：「经上记着说： 人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。」

yē sū què huí dá shuō ：「 jīng shàng jì zhe shuō ： rén huó zhe ， bú shì dān kào shí wù ， nǎi shì kào shén kǒu lǐ suǒ chū de yí qiè huà 。」

यीशु ने उत्तर दिया, “लिखा है, ‘मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।’”

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶 上，

mó guǐ jiù dài tā jìn le shèng chéng ， jiào tā zhàn zài diàn dǐng shàng ，

तब शैतान उसे पवित्र नगर में ले गया और मन्दिर के कंगूरे पर खड़ा किया। (लूका 4:9)

对他说：「你若是 神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ tiào xià qù ， yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： zhǔ yào wèi nǐ fēn fù tā de shǐ zhě yòng shǒu tuō zhe nǐ ， miǎn de nǐ de jiǎo pèng zài shí tou shàng 。」

और उससे कहा, “यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो अपने आपको नीचे गिरा दे; क्योंकि लिखा है, ‘वह तेरे विषय में अपने स्वर्गदूतों को आज्ञा देगा, और वे तुझे हाथों हाथ उठा लेंगे; कहीं ऐसा न हो कि तेरे पाँवों में पत्थर से ठेस लगे ।’” (भज. 91:11,12)

耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主—你的 神。』」

yē sū duì tā shuō ：「 jīng shàng yòu jì zhe shuō ：『 bù kě shì tàn zhǔ — nǐ de shén 。』」

यीशु ने उससे कहा, “यह भी लिखा है, ‘तू प्रभु अपने परमेश्वर की परीक्षा न कर।’” (व्यव. 6:16)

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

mó guǐ yòu dài tā shàng le yí zuò zuì gāo de shān ， jiāng shì shàng de wàn guó yǔ wàn guó de róng huá dōu zhǐ gěi tā kàn ，

फिर शैतान उसे एक बहुत ऊँचे पहाड़ पर ले गया और सारे जगत के राज्य और उसका वैभव दिखाकर

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

duì tā shuō ：「 nǐ ruò fǔ fú bài wǒ ， wǒ jiù bǎ zhè yí qiè dōu cì gěi nǐ 。」

उससे कहा, “यदि तू गिरकर मुझे प्रणाम करे, तो मैं यह सब कुछ तुझे दे दूँगा ।”

耶稣说：「撒但 ，退去吧！因为经上记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」

yē sū shuō ：「 sā dàn ， tuì qù ba ！ yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： dāng bài zhǔ — nǐ de shén ， dān yào shì fèng tā 。」

तब यीशु ने उससे कहा, “हे शैतान दूर हो जा, क्योंकि लिखा है: ‘तू प्रभु अपने परमेश्वर को प्रणाम कर, और केवल उसी की उपासना कर।’” (व्यव. 6:13)

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

yú shì ， mó guǐ lí le yē sū ， yǒu tiān shǐ lái cì hou tā 。

तब शैतान उसके पास से चला गया, और स्वर्गदूत आकर उसकी सेवा करने लगे।

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

yē sū tīng jiàn yuē hàn xià le jiān ， jiù tuì dào jiā lì lì qù ；

जब उसने यह सुना कि यूहन्ना पकड़वा दिया गया, तो वह गलील को चला गया।

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

hòu yòu lí kāi ná sā lè ， wǎng jiā bǎi nóng qù ， jiù zhù zài nà lǐ 。 nà dì fāng kào hǎi ， zài xī bù lún hé ná fú tā lì de biān jiè shàng 。

और नासरत को छोड़कर कफरनहूम में जो झील के किनारे जबूलून और नप्ताली के क्षेत्र में है जाकर रहने लगा।

这是要应验先知以赛亚的话，

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ，

ताकि जो यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो।

说： 西布伦地，拿弗他利地， 就是沿海的路，约旦河外， 外邦人的加利利地—

shuō ： xī bù lún dì ， ná fú tā lì dì ， jiù shì yán hǎi de lù ， yuē dàn hé wài ， wài bāng rén de jiā lì lì dì —

“जबूलून और नप्ताली के क्षेत्र, झील के मार्ग से यरदन के पास अन्यजातियों का गलील-

那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。

nà zuò zài hēi àn lǐ de bǎi xìng kàn jiàn le dà guāng ； zuò zài sǐ yìn zhī dì de rén yǒu guāng fā xiàn zhào zhe tā men 。

जो लोग अंधकार में बैठे थे उन्होंने बड़ी ज्योति देखी; और जो मृत्यु के क्षेत्र और छाया में बैठे थे, उन पर ज्योति चमकी।”

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

cóng nà shí hòu ， yē sū jiù chuán qǐ dào lái ， shuō ：「 tiān guó jìn le ， nǐ men yīng dāng huǐ gǎi ！」

उस समय से यीशु ने प्रचार करना और यह कहना आरम्भ किया, “मन फिराओ क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आया है।”

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

yē sū zài jiā lì lì hǎi biān xíng zǒu ， kàn jiàn dì xiong èr rén ， jiù shì nà chēng hu bǐ dé de xī mén hé tā xiōng dì ān dé liè ， zài hǎi lǐ sā wǎng ； tā men běn shì dǎ yú de 。

उसने गलील की झील के किनारे फिरते हुए दो भाइयों अर्थात् शमौन को जो पतरस कहलाता है, और उसके भाई अन्द्रियास को झील में जाल डालते देखा; क्योंकि वे मछुए थे।

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

yē sū duì tā men shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ， wǒ yào jiào nǐ men dé rén rú dé yú yí yàng 。」

और उनसे कहा, “मेरे पीछे चले आओ, तो मैं तुम को मनुष्यों के पकड़नेवाले बनाऊँगा।”

他们就立刻舍了网，跟从了他。

tā men jiù lì kè shè le wǎng ， gēn cóng le tā 。

वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

cóng nà lǐ wǎng qián zǒu ， yòu kàn jiàn dì xiong èr rén ， jiù shì xī bì tài de ér zi yǎ gè hé tā xiōng dì yuē hàn ， tóng tā men de fù qīn xī bì tài zài chuán shàng bǔ wǎng ， yē sū jiù zhāo hū tā men ，

और वहाँ से आगे बढ़कर, उसने और दो भाइयों अर्थात् जब्दी के पुत्र याकूब और उसके भाई यूहन्ना को अपने पिता जब्दी के साथ नाव पर अपने जालों को सुधारते देखा; और उन्हें भी बुलाया।

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

tā men lì kè shè le chuán ， bié le fù qīn ， gēn cóng le yē sū 。

वे तुरन्त नाव और अपने पिता को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

yē sū zǒu biàn jiā lì lì ， zài gè huì táng lǐ jiào xùn rén ， chuán tiān guó de fú yīn ， yī zhì bǎi xìng gè yàng de bìng zhèng 。

और यीशु सारे गलील में फिरता हुआ उनके आराधनालयों में उपदेश करता, और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और लोगों की हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा।

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

tā de míng shēng jiù chuán biàn le xù lì yà 。 nà lǐ de rén bǎ yí qiè hài bìng de ， jiù shì hài gè yàng jí bìng 、 gè yàng téng tòng de hé bèi guǐ fù de 、 diān xián de 、 tān huàn de ， dōu dài le lái ， yē sū jiù zhì hǎo le tā men 。

और सारे सीरिया देश में उसका यश फैल गया; और लोग सब बीमारों को, जो विभिन्न प्रकार की बीमारियों और दुःखों में जकड़े हुए थे, और जिनमें दुष्टात्माएँ थीं और मिर्गीवालों और लकवे के रोगियों को उसके पास लाए और उसने उन्हें चंगा किया।

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。

dāng xià ， yǒu xǔ duō rén cóng jiā lì lì 、 dī jiā pō lǐ 、 yē lù sā lěng 、 yóu tài 、 yuē dàn hé wài lái gēn zhe tā 。

और गलील, दिकापुलिस , यरूशलेम, यहूदिया और यरदन के पार से भीड़ की भीड़ उसके पीछे हो ली।