मत्ती 8

耶稣下了山，有许多人跟着他。

yē sū xià le shān ， yǒu xǔ duō rén gēn zhe tā 。

जब यीशु उस पहाड़ से उतरा, तो एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली।

有一个长大麻风的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

yǒu yí gè cháng dà má fēng de lái bài tā ， shuō ：「 zhǔ ruò kěn ， bì néng jiào wǒ jié jìng le 。」

और, एक कोढ़ी ने पास आकर उसे प्रणाम किया और कहा, “हे प्रभु यदि तू चाहे, तो मुझे शुद्ध कर सकता है।”

耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大麻风立刻就洁净了。

yē sū shēn shǒu mō tā ， shuō ：「 wǒ kěn ， nǐ jié jìng le ba ！」 tā de dà má fēng lì kè jiù jié jìng le 。

यीशु ने हाथ बढ़ाकर उसे छुआ, और कहा, “मैं चाहता हूँ, तू शुद्ध हो जा” और वह तुरन्त कोढ़ से शुद्ध हो गया।

耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ qiè bù kě gào sù rén ， zhǐ yào qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn ， xiàn shàng mó xī suǒ fēn fù de lǐ wù ， duì zhòng rén zuò zhèng jù 。」

यीशु ने उससे कहा, “देख, किसी से न कहना, परन्तु जाकर अपने आपको याजक को दिखा और जो चढ़ावा मूसा ने ठहराया है उसे चढ़ा, ताकि उनके लिये गवाही हो।” (लैव्य. 14:2,32)

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

yē sū jìn le jiā bǎi nóng ， yǒu yí gè bǎi fū zhǎng jìn qián lái ， qiú tā shuō ：

और जब वह कफरनहूम में आया तो एक सूबेदार ने उसके पास आकर उससे विनती की,

「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」

「 zhǔ a ， wǒ de pú rén hài tān huàn bìng ， tǎng zài jiā lǐ ， shèn shì téng kǔ 。」

“हे प्रभु, मेरा सेवक घर में लकवे का मारा बहुत दुःखी पड़ा है।”

耶稣说：「我去医治他。」

yē sū shuō ：「 wǒ qù yī zhì tā 。」

उसने उससे कहा, “मैं आकर उसे चंगा करूँगा।”

百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

bǎi fū zhǎng huí dá shuō ：「 zhǔ a ， nǐ dào wǒ shè xià ， wǒ bù gǎn dāng ； zhǐ yào nǐ shuō yí jù huà ， wǒ de pú rén jiù bì hǎo le 。

सूबेदार ने उत्तर दिया, “हे प्रभु, मैं इस योग्य नहीं, कि तू मेरी छत के तले आए, पर केवल मुँह से कह दे तो मेरा सेवक चंगा हो जाएगा।

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

yīn wèi wǒ zài rén de quán xià ， yě yǒu bīng zài wǒ yǐ xià ； duì zhè ge shuō 『 qù ！』 tā jiù qù ； duì nà ge shuō 『 lái ！』 tā jiù lái ； duì wǒ de pú rén shuō ：『 nǐ zuò zhè shì ！』 tā jiù qù zuò 。」

क्योंकि मैं भी पराधीन मनुष्य हूँ, और सिपाही मेरे हाथ में हैं, और जब एक से कहता हूँ, जा, तो वह जाता है; और दूसरे को कि आ, तो वह आता है; और अपने दास से कहता हूँ, कि यह कर, तो वह करता है।”

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

yē sū tīng jiàn jiù xī qí ， duì gēn cóng de rén shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè me dà de xìn xīn ， jiù shì zài yǐ sè liè zhōng ， wǒ yě méi yǒu yù jiàn guò 。

यह सुनकर यीशु ने अचम्भा किया, और जो उसके पीछे आ रहे थे उनसे कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ, कि मैंने इस्राएल में भी ऐसा विश्वास नहीं पाया।

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

wǒ yòu gào sù nǐ men ， cóng dōng cóng xī ， jiāng yǒu xǔ duō rén lái ， zài tiān guó lǐ yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè yì tóng zuò xí ；

और मैं तुम से कहता हूँ, कि बहुत सारे पूर्व और पश्चिम से आकर अब्राहम और इसहाक और याकूब के साथ स्वर्ग के राज्य में बैठेंगे।

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」

wéi yǒu běn guó de zǐ mín jìng bèi gǎn dào wài biān hēi àn lǐ qù ， zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。」

परन्तु राज्य के सन्तान8:12 राज्य के सन्तान: यहूदी सोचते थे कि उनकी परंपरा और धर्म का पालन उन्हें परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करवाएगा बाहर अंधकार में डाल दिए जाएँगे: वहाँ रोना और दाँतों का पीसना होगा।”

耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

yē sū duì bǎi fū zhǎng shuō ：「 nǐ huí qù ba ！ zhào nǐ de xìn xīn ， gěi nǐ chéng quán le 。」 nà shí ， tā de pú rén jiù hǎo le 。

और यीशु ने सूबेदार से कहा, “जा, जैसा तेरा विश्वास है, वैसा ही तेरे लिये हो।” और उसका सेवक उसी समय चंगा हो गया।

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

yē sū dào le bǐ dé jiā lǐ ， jiàn bǐ dé de yuè mǔ hài rè bìng tǎng zhe 。

और यीशु ने पतरस के घर में आकर उसकी सास को तेज बुखार में पड़ा देखा।

耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。

yē sū bǎ tā de shǒu yì mō ， rè jiù tuì le ； tā jiù qǐ lái fú shì yē sū 。

उसने उसका हाथ छुआ और उसका ज्वर उतर गया; और वह उठकर उसकी सेवा करने लगी।

到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

dào le wǎn shàng ， yǒu rén dài zhe xǔ duō bèi guǐ fù de lái dào yē sū gēn qián ， tā zhī yòng yí jù huà jiù bǎ guǐ dōu gǎn chū qù ， bìng qiě zhì hǎo le yí qiè yǒu bìng de rén 。

जब संध्या हुई तब वे उसके पास बहुत से लोगों को लाए जिनमें दुष्टात्माएँ थीं और उसने उन आत्माओं को अपने वचन से निकाल दिया, और सब बीमारों को चंगा किया।

这是要应验先知以赛亚的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ， shuō ： tā dài tì wǒ men de ruǎn ruò ， dān dāng wǒ men de jí bìng 。

ताकि जो वचन यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था वह पूरा हो: “उसने आप हमारी दुर्बलताओं को ले लिया और हमारी बीमारियों को उठा लिया।” (1 पत. 2:24)

耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。

yē sū jiàn xǔ duō rén wéi zhe tā ， jiù fēn fù dù dào nà biān qù 。

यीशु ने अपने चारों ओर एक बड़ी भीड़ देखकर झील के उस पार जाने की आज्ञा दी।

有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」

yǒu yí gè wén shì lái ， duì tā shuō ：「 fū zǐ ， nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ yào gēn cóng nǐ 。」

और एक शास्त्री ने पास आकर उससे कहा, “हे गुरु, जहाँ कहीं तू जाएगा, मैं तेरे पीछे-पीछे हो लूँगा।”

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

yē sū shuō ：「 hú li yǒu dòng ， tiān kōng de fēi niǎo yǒu wō ， rén zǐ què méi yǒu zhěn tou de dì fāng 。」

यीशु ने उससे कहा, “लोमड़ियों के भट और आकाश के पक्षियों के बसेरे होते हैं; परन्तु मनुष्य के पुत्र8:20 मनुष्य के पुत्र: मनुष्य का पुत्र यीशु के सन्दर्भ में काम में लिया गया है, वह तो “मनुष्य का पुत्र”, इस उक्ति से प्रकट होता है कि यीशु मसीह है और वह तत्व में मनुष्य है। (यूह.1:14; 1यूह.4:2) के लिये सिर धरने की भी जगह नहीं है।”

又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」

yòu yǒu yí gè mén tú duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， róng wǒ xiān huí qù mái zàng wǒ de fù qīn 。」

एक और चेले ने उससे कहा, “हे प्रभु, मुझे पहले जाने दे, कि अपने पिता को गाड़ दूँ।” (1 राजा. 19:20,21)

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」

yē sū shuō ：「 rèn píng sǐ rén mái zàng tā men de sǐ rén ； nǐ gēn cóng wǒ ba ！」

यीशु ने उससे कहा, “तू मेरे पीछे हो ले; और मुर्दों को अपने मुर्दे गाड़ने दे।”8:22 मुर्दों को अपने मुर्दे गाड़ने दे: यहाँ वह शिष्य अपनी आत्मिक जिम्मेदारियों से बचने के लिए एक बहाना खोज रहा था कि वह अपने वृद्ध पिता की मृत्यु तक उनके पास रह पाए परन्तु यीशु की प्रतिक्रिया के अनुसार आत्मिकता की सर्वोच्च बुलाहट को टालना नहीं है क्योंकि सुसमाचार सुनाने से महत्त्वपूर्ण और कुछ नहीं है,

耶稣上了船，门徒跟着他。

yē sū shàng le chuán ， mén tú gēn zhe tā 。

जब वह नाव पर चढ़ा, तो उसके चेले उसके पीछे हो लिए।

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

hǎi lǐ hū rán qǐ le bào fēng ， shèn zhì chuán bèi bō làng yǎn gài ； yē sū què shuì zháo le 。

और, झील में एक ऐसा बड़ा तूफान उठा कि नाव लहरों से ढँपने लगी; और वह सो रहा था।

门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」

mén tú lái jiào xǐng le tā ， shuō ：「 zhǔ a ， jiù wǒ men ， wǒ men sàng mìng lā ！」

तब उन्होंने पास आकर उसे जगाया, और कहा, “हे प्रभु, हमें बचा, हम नाश हुए जाते हैं।”

耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

yē sū shuō ：「 nǐ men zhè xiǎo xìn de rén nǎ ， wèi shén me dǎn qiè ne ？」 yú shì qǐ lái ， chì zé fēng hé hǎi ， fēng hé hǎi jiù dà dà dì píng jìng le 。

उसने उनसे कहा, “हे अल्पविश्वासियों, क्यों डरते हो?” तब उसने उठकर आँधी और पानी को डाँटा, और सब शान्त हो गया।

众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

zhòng rén xī qí ， shuō ：「 zhè shì zěn yàng de rén ？ lián fēng hé hǎi yě tīng cóng tā le ！」

और वे अचम्भा करके कहने लगे, “यह कैसा मनुष्य है, कि आँधी और पानी भी उसकी आज्ञा मानते हैं।”

耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

yē sū jì dù dào nà biān qù ， lái dào jiā dà lā rén de dì fāng ， jiù yǒu liǎng gè bèi guǐ fù de rén cóng fén yíng lǐ chū lái yíng zhe tā ， jí qí xiōng měng ， shèn zhì méi yǒu rén néng cóng nà tiáo lù shang jīng guò 。

जब वह उस पार गदरेनियों के क्षेत्र में पहुँचा, तो दो मनुष्य जिनमें दुष्टात्माएँ थीं कब्रों से निकलते हुए उसे मिले, जो इतने प्रचण्ड थे, कि कोई उस मार्ग से जा नहीं सकता था।

他们喊着说：「 神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」

tā men hǎn zhe shuō ：「 shén de ér zi ， wǒ men yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ shí hòu hái méi yǒu dào ， nǐ jiù shàng zhè lǐ lái jiào wǒ men shòu kǔ ma ？」

और, उन्होंने चिल्लाकर कहा, “हे परमेश्वर के पुत्र, हमारा तुझ से क्या काम? क्या तू समय से पहले हमें दुःख देने यहाँ आया है?” (लूका 4:34)

离他们很远，有一大群猪吃食。

lí tā men hěn yuǎn ， yǒu yí dà qún zhū chī shí 。

उनसे कुछ दूर बहुत से सूअरों का झुण्ड चर रहा था।

鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」

guǐ jiù yāng qiú yē sū ， shuō ：「 ruò bǎ wǒ men gǎn chū qù ， jiù dǎ fā wǒ men jìn rù zhū qún ba ！」

दुष्टात्माओं ने उससे यह कहकर विनती की, “यदि तू हमें निकालता है, तो सूअरों के झुण्ड में भेज दे।”

耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

yē sū shuō ：「 qù ba ！」 guǐ jiù chū lái ， jìn rù zhū qún 。 quán qún hū rán chuǎng xià shān yá ， tóu zài hǎi lǐ yān sǐ le 。

उसने उनसे कहा, “जाओ!” और वे निकलकर सूअरों में घुस गई और सारा झुण्ड टीले पर से झपटकर पानी में जा पड़ा और डूब मरा।

放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

fàng zhū de jiù táo pǎo jìn chéng ， jiāng zhè yí qiè shì hé bèi guǐ fù de rén suǒ zāo yù de dōu gào sù rén 。

और चरवाहे भागे, और नगर में जाकर ये सब बातें और जिनमें दुष्टात्माएँ थीं; उनका सारा हाल कह सुनाया।

合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。

hé chéng de rén dōu chū lái yíng jiàn yē sū ， jì jiàn le jiù yāng qiú tā lí kāi tā men de jìng jiè 。

और सारे नगर के लोग यीशु से भेंट करने को निकल आए और उसे देखकर विनती की, कि हमारे क्षेत्र से बाहर निकल जा।