नहेम्याह 10

签名的是：哈迦利亚的儿子—省长尼希米，和西底家；

qiān míng de shì ： hā jiā lì yà de ér zi — shěng zhǎng ní xī mǐ ， hé xī dǐ jiā ；

जिन्होंने छाप लगाई वे ये हैं हकल्याह का पुत्र नहेम्याह जो अधिपति था, और सिदकिय्याह;

祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、

jì sī ： xī lái yǎ 、 yà sā lì yǎ 、 yē lì mǐ 、

सरायाह, अजर्याह, यिर्मयाह;

巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、

bā shī hù ěr 、 yà mǎ lì yǎ 、 mǎ jī yǎ 、

पशहूर, अमर्याह, मल्किय्याह;

哈突、示巴尼、玛鹿、

hā tū 、 shì bā ní 、 mǎ lù 、

हत्तूश, शबन्याह, मल्लूक;

哈琳、米利末、俄巴底亚、

hā lín 、 mǐ lì mò 、 é bā dǐ yà 、

हारीम, मरेमोत, ओबद्याह;

但以理、近顿、巴录、

dàn yǐ lǐ 、 jìn dùn 、 bā lù 、

दानिय्येल, गिन्‍नतोन, बारूक;

米书兰、亚比雅、米雅民、

mǐ shū lán 、 yà bǐ yǎ 、 mǐ yǎ mín 、

मशुल्लाम, अबिय्याह, मिय्यामीन;

玛西亚、璧该、示玛雅；

mǎ xī yà 、 bì gāi 、 shì mǎ yǎ ；

माज्याह, बिलगै और शमायाह; ये तो याजक थे।

又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；

yòu yǒu lì wèi rén ， jiù shì yà sàn ní de ér zi yē shū yà 、 xī ná dá de zǐ sūn bīn nèi 、 jiǎ miè ；

लेवी ये थेः आजन्याह का पुत्र येशुअ, हेनादाद की सन्तान में से बिन्नूई और कदमीएल;

还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、

hái yǒu tā men de dì xiong shì bā ní 、 hé dì yǎ 、 jī lì tā 、 pí lái yǎ 、 hā nán 、

और उनके भाई शबन्याह, होदिय्याह, कलीता, पलायाह, हानान;

米迦、利合、哈沙比雅、

mǐ jiā 、 lì hé 、 hā shā bǐ yǎ 、

मीका, रहोब, हशब्याह;

撒刻、示利比、示巴尼、

sā kè 、 shì lì bǐ 、 shì bā ní 、

जक्कूर, शेरेब्याह, शबन्याह।

荷第雅、巴尼、比尼努；

hé dì yǎ 、 bā ní 、 bǐ ní nǔ ；

होदिय्याह, बानी और बनीनू;

又有民的首领，就是巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、

yòu yǒu mín de shǒu lǐng ， jiù shì bā lù 、 bā hā · mó yā 、 yǐ lán 、 sà tǔ 、 bā ní 、

फिर प्रजा के प्रधान ये थेः परोश, पहत्मोआब, एलाम, जत्तू, बानी;

布尼、押甲、比拜、

bù ní 、 yā jiǎ 、 bǐ bài 、

बुन्नी, अजगाद, बेबै;

亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、

yà duō ní yǎ 、 bǐ gé wǎ yī 、 yà dīng 、

अदोनिय्याह, बिगवै, आदीन;

亚特、希西家、押朔、

yà tè 、 xī xī jiā 、 yā shuò 、

आतेर, हिजकिय्याह, अज्जूर;

荷第雅、哈顺、比赛、

hé dì yǎ 、 hā shùn 、 bǐ sài 、

होदिय्याह, हाशूम, बेसै;

哈拉、亚拿突、尼拜、

hā lā 、 yà ná tū 、 ní bài 、

हारीफ, अनातोत, नोबै;

抹比押、米书兰、希悉、

mǒ bǐ yā 、 mǐ shū lán 、 xī xī 、

मग्पीआश, मशुल्लाम, हेजीर;

米示萨别、撒督、押杜亚、

mǐ shì sà bié 、 sā dū 、 yā dù yà 、

मशेजबेल, सादोक, यद्दू;

毗拉提、哈难、亚奈雅、

pí lā tí 、 hā nán 、 yà nài yǎ 、

पलत्याह, हानान, अनायाह;

何细亚、哈拿尼雅、哈述、

hé xì yà 、 hā ná ní yǎ 、 hā shù 、

होशे, हनन्याह, हश्शूब;

哈罗黑、毗利哈、朔百、

hā luó hēi 、 pí lì hā 、 shuò bǎi 、

हल्लोहेश, पिल्हा, शोबेक;

利宏、哈沙拿、玛西雅、

lì hóng 、 hā shā ná 、 mǎ xī yǎ 、

रहूम, हशब्ना, मासेयाह;

亚希雅、哈难、亚难、

yà xī yǎ 、 hā nán 、 yà nán 、

अहिय्याह, हानान, आनान;

玛鹿、哈琳、巴拿。

mǎ lù 、 hā lín 、 bā ná 。

मल्लूक, हारीम और बानाह।

其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服 神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，

qí yú de mín 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 shǒu mén de 、 gē chàng de 、 ní tí níng ， hé yí qiè lí jué lín bāng jū mín guī fú shén lǜ fǎ de ， bìng tā men de qī zǐ 、 ér nǚ ， fán yǒu zhī shi néng míng bái de ，

शेष लोग अर्थात् याजक, लेवीय, द्वारपाल, गवैये और नतीन लोग, और जितने परमेश्वर की व्यवस्था मानने के लिये देश-देश के लोगों से अलग हुए थे, उन सभी ने अपनी स्त्रियों और उन बेटे-बेटियों समेत जो समझनेवाले थे,

都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行 神借他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华—我们主的一切诫命、典章、律例；

dōu suí cóng tā men guì zhòu de dì xiōng ， fā zhòu qǐ shì ， bì zūn xíng shén jiè tā pú rén mó xī suǒ chuán de lǜ fǎ ， jǐn shǒu zūn xíng yē hé huá — wǒ men zhǔ de yí qiè jiè mìng 、 diǎn zhāng 、 lǜ lì ；

अपने भाई रईसों से मिलकर शपथ खाई, कि हम परमेश्वर की उस व्यवस्था पर चलेंगे जो उसके दास मूसा के द्वारा दी गई है, और अपने प्रभु यहोवा की सब आज्ञाएँ, नियम और विधियाँ मानने में चौकसी करेंगे।

并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

bìng bù jiāng wǒ men de nǚ ér jià gěi zhè dì de jū mín ， yě bú wèi wǒ men de ér zi qǔ tā men de nǚ ér 。

हम न तो अपनी बेटियाँ इस देश के लोगों को ब्याह देंगे, और न अपने बेटों के लिये उनकी बेटियाँ ब्याह लेंगे।

这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。

zhè dì de jū mín ruò zài ān xī rì ， huò shén me shèng rì ， dài le huò wù huò liáng shí lái mài gěi wǒ men ， wǒ men bì bù mǎi 。 měi féng dì qī nián bì bù gēng zhòng ， fán qiàn wǒ men zhài de bì bù zhuī tǎo 。

और जब इस देश के लोग विश्रामदिन को अन्न या कोई बिकाऊ वस्तुएँ बेचने को ले आएँगे तब हम उनसे न तो विश्रामदिन को न किसी पवित्र दिन को कुछ लेंगे; और सातवें वर्ष में भूमि10:31 सातवें वर्ष में भूमि: विश्रामवर्ष में भूमि को विश्राम देंगे। पड़ी रहने देंगे, और अपने-अपने ॠण की वसूली छोड़ देंगे।

我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用，

wǒ men yòu wèi zì jǐ dìng lì ， měi nián gè rén juān yín yí shè kè lè sān fēn zhī yī ， wèi wǒ men shén diàn de shǐ yòng ，

फिर हम लोगों ने ऐसा नियम बाँध लिया जिससे हमको अपने परमेश्वर के भवन की उपासना के लिये प्रतिवर्ष एक-एक तिहाई शेकेल देना पड़ेगा:

就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们 神殿里一切的费用。

jiù shì wèi chén shè bǐng 、 cháng xiàn de sù jì ， hé fán jì ， ān xī rì 、 yuè shuò 、 jié qī suǒ xiàn de yǔ shèng wù ， bìng yǐ sè liè rén de shú zuì jì ， yǐ jí wǒ men shén diàn lǐ yí qiè de fèi yòng 。

अर्थात् भेंट की रोटी और नित्य अन्नबलि और नित्य होमबलि के लिये, और विश्रामदिनों और नये चाँद और नियत पर्वों के बलिदानों और अन्य पवित्र भेंटों और इस्राएल के प्रायश्चित के निमित्त पापबलियों के लिये, अर्थात् अपने परमेश्वर के भवन के सारे काम के लिये।

我们的祭司、利未人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们 神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华—我们 神的坛上。

wǒ men de jì sī 、 lì wèi rén ， hé bǎi xìng dōu chè qiān ， kàn měi nián shì nǎ yì zú àn dìng qī jiāng xiàn jì de chái fèng dào wǒ men shén de diàn lǐ ， zhào zhe lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， shāo zài yē hé huá — wǒ men shén de tán shàng 。

फिर क्या याजक, क्या लेवीय, क्या साधारण लोग, हम सभी ने इस बात के ठहराने के लिये चिट्ठियाँ डालीं, कि अपने पितरों के घरानों के अनुसार प्रतिवर्ष ठहराए हुए समयों पर लकड़ी की भेंट व्यवस्था में लिखी हुई बातों के अनुसार हम अपने परमेश्वर यहोवा की वेदी पर जलाने के लिये अपने परमेश्वर के भवन में लाया करेंगे10:34 लकड़ी की भेंट .... यहोवा की वेदी पर जलाने के लिये .... लाया करेंगे: नहेम्याह ने ऐसी व्यवस्था की कि लकड़ी का प्रबन्ध करने का दायित्व विभिन्न कुलों या परिवारों को सौंपा गया इन कुलों को राष्ट्र के सदस्य माना गया था।।

又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

yòu dìng měi nián jiāng wǒ men dì shàng chū shú de tǔ chǎn hé gè yàng shù shàng chū shú de guǒ zǐ dōu fèng dào yē hé huá de diàn lǐ 。

हम अपनी-अपनी भूमि की पहली उपज और सब भाँति के वृक्षों के पहले फल प्रतिवर्ष यहोवा के भवन में ले आएँगे।

又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司；

yòu zhào lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， jiāng wǒ men tóu tāi de ér zi hé shǒu shēng de niú yáng dōu fèng dào wǒ men shén de diàn ， jiāo gěi wǒ men shén diàn lǐ gòng zhí de jì sī ；

और व्यवस्था में लिखी हुई बात के अनुसार, अपने-अपने पहलौठे बेटों और पशुओं, अर्थात् पहलौठे बछड़ों और मेम्नों को अपने परमेश्वर के भवन में उन याजकों के पास लाया करेंगे, जो हमारे परमेश्वर के भवन में सेवा टहल करते हैं।

并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们 神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。

bìng jiāng chū shú zhī mài zi suǒ mó de miàn hé jǔ jì 、 gè yàng shù shàng chū shú de guǒ zǐ 、 xīn jiǔ yǔ yóu fèng gěi jì sī ， shōu zài wǒ men shén diàn de kù fáng lǐ ， bǎ wǒ men dì shàng suǒ chǎn de shí fēn zhī yī fèng gěi lì wèi rén ， yīn lì wèi rén zài wǒ men yí qiè chéng yì de tǔ chǎn zhōng dāng qǔ shí fēn zhī yī 。

हम अपना पहला गूँधा हुआ आटा, और उठाई हुई भेंटें, और सब प्रकार के वृक्षों के फल, और नया दाखमधु, और टटका तेल, अपने परमेश्वर के भवन की कोठरियों में याजकों के पास, और अपनी-अपनी भूमि की उपज का दशमांश लेवियों के पास लाया करेंगे; क्योंकि वे लेवीय हैं, जो हमारी खेती के सब नगरों में दशमांश लेते हैं। (रोम. 11:16, लैव्य. 23:7)

利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们 神殿的屋子里，收在库房中。

lì wèi rén qǔ shí fēn zhī yī de shí hòu ， yà lún de zǐ sūn zhōng ， dāng yǒu yí gè jì sī yǔ lì wèi rén tóng zài 。 lì wèi rén yě dāng cóng shí fēn zhī yì zhōng qǔ shí fēn zhī yī ， fèng dào wǒ men shén diàn de wū zi lǐ ， shōu zài kù fáng zhōng 。

जब जब लेवीय दशमांश लें, तब-तब उनके संग हारून की सन्तान का कोई याजक रहा करे; और लेवीय दशमांशों का दशमांश हमारे परमेश्वर के भवन की कोठरियों में अर्थात् भण्डार में पहुँचाया करेंगे।

以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们 神的殿。

yǐ sè liè rén hé lì wèi rén yào jiāng wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu wèi jǔ jì ， fèng dào shōu cún shèng suǒ qì mǐn de wū zi lǐ ， jiù shì gòng zhí de jì sī 、 shǒu mén de 、 gē chàng de suǒ zhù de wū zi 。 zhè yàng ， wǒ men jiù bù lí qì wǒ men shén de diàn 。

क्योंकि जिन कोठरियों में पवित्रस्थान के पात्र और सेवा टहल करनेवाले याजक और द्वारपाल और गवैये रहते हैं, उनमें इस्राएली और लेवीय, अनाज, नये दाखमधु, और टटके तेल की उठाई हुई भेंटें पहुँचाएँगे। इस प्रकार हम अपने परमेश्वर के भवन को न छोड़ेंगे।