नहेम्याह 5

百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。

bǎi xìng hé tā men de qī dà dà hū háo ， mán yuàn tā men de dì xiong yóu dà rén 。

तब लोग और उनकी स्त्रियों की ओर से उनके भाई यहूदियों के विरुद्ध बड़ी चिल्लाहट मची।

有的说：「我们和儿女人口众多，要去得粮食度命」；

yǒu de shuō ：「 wǒ men hé ér nǚ rén kǒu zhòng duō ， yào qù dé liáng shí dù mìng 」；

कुछ तो कहते थे, “हम अपने बेटे-बेटियों समेत बहुत प्राणी हैं, इसलिए हमें अन्न मिलना चाहिये कि उसे खाकर जीवित रहें।”

有的说：「我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥」；

yǒu de shuō ：「 wǒ men diǎn le tián dì 、 pú táo yuán 、 fáng wū ， yào dé liáng shí chōng jī 」；

कुछ कहते थे, “हम अपने-अपने खेतों, दाख की बारियों और घरों को अकाल के कारण गिरवी रखते हैं, कि हमें अन्न मिले।”

有的说：「我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。

yǒu de shuō ：「 wǒ men yǐ jīng zhǐ zhe tián dì 、 pú táo yuán ， jiè le qián gěi wáng nà shuì 。

फिर कुछ यह कहते थे, “हमने राजा के कर5:4 राजा के कर: फारसी राजा को दिया जानेवाला कर। प्राचीन युग में भारी कर वसूली के कारण लोग उधार में दबकर हताश हो जाते थे। के लिये अपने-अपने खेतों और दाख की बारियों पर रुपया उधार लिया।

我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已有为婢的；我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。」

wǒ men de shēn tǐ yǔ wǒ men dì xiong de shēn tǐ yí yàng ； wǒ men de ér nǚ yǔ tā men de ér nǚ yì bān 。 xiàn zài wǒ men jiāng yào shǐ ér nǚ zuò rén de pú bì ， wǒ men de nǚ ér yǐ yǒu wèi bì de ； wǒ men bìng wú lì zhěng jiù ， yīn wèi wǒ men de tián dì 、 pú táo yuán yǐ jīng guī le bié rén 。」

परन्तु हमारा और हमारे भाइयों का शरीर और हमारे और उनके बच्चे एक ही समान हैं, तो भी हम अपने बेटे-बेटियों को दास बनाते हैं5:5 अपने बेटे-बेटियों को दास बनाते हैं: निर्गमन 21:7 में पिता द्वारा पुत्री को दासत्व में बेचना स्पष्ट व्यक्त है। बेटे का बेचना इस गद्यांश में प्रगट होता है। दोनों ही स्थितियों में यह विक्रय छः वर्ष तक ही मान्य होता था या अगले जुबली वर्ष तक।; वरन् हमारी कोई-कोई बेटी दासी भी हो चुकी हैं; और हमारा कुछ बस नहीं चलता, क्योंकि हमारे खेत और दाख की बारियाँ औरों के हाथ पड़ी हैं।”

我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。

wǒ tīng jiàn tā men hū háo shuō zhè xiē huà ， biàn shèn fā nù 。

यह चिल्लाहट और ये बातें सुनकर मैं बहुत क्रोधित हुआ।

我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：「你们各人向弟兄取利！」于是我招聚大会攻击他们。

wǒ xīn lǐ chóu huà ， jiù chì zé guì zhòu hé guān zhǎng shuō ：「 nǐ men gè rén xiàng dì xiong qǔ lì ！」 yú shì wǒ zhāo jù dà huì gōng jī tā men 。

तब अपने मन में सोच विचार करके मैंने रईसों और हाकिमों को घुड़ककर कहा, “तुम अपने-अपने भाई से ब्याज लेते हो।” तब मैंने उनके विरुद्ध एक बड़ी सभा की।

我对他们说：「我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的犹大人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来吗？」他们就静默不语，无话可答。

wǒ duì tā men shuō ：「 wǒ men jìn lì shú huí wǒ men dì xiong ， jiù shì mài yǔ wài bāng de yóu dà rén ； nǐ men hái yào mài dì xiōng ， shǐ wǒ men shú huí lái ma ？」 tā men jiù jìng mò bù yǔ ， wú huà kě dá 。

और मैंने उनसे कहा, “हम लोगों ने तो अपनी शक्ति भर अपने यहूदी भाइयों को जो अन्यजातियों के हाथ बिक गए थे, दाम देकर छुड़ाया है, फिर क्या तुम अपने भाइयों को बेचोगे? क्या वे हमारे हाथ बिकेंगे?” तब वे चुप रहे और कुछ न कह सके।

我又说：「你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的 神吗？不然，难免我们的仇敌外邦人毁谤我们。

wǒ yòu shuō ：「 nǐ men suǒ xíng de bú shàn ！ nǐ men xíng shì bù dāng jìng wèi wǒ men de shén ma ？ bù rán ， nán miǎn wǒ men de chóu dí wài bāng rén huǐ bàng wǒ men 。

फिर मैं कहता गया, “जो काम तुम करते हो वह अच्छा नहीं है; क्या तुम को इस कारण हमारे परमेश्वर का भय मानकर चलना न चाहिये कि हमारे शत्रु जो अन्यजाति हैं, वे हमारी नामधराई न करें?

我和我的弟兄与仆人也将银钱粮食借给百姓；我们大家都当免去利息。

wǒ hé wǒ de dì xiong yǔ pú rén yě jiāng yín qián liáng shí jiè gěi bǎi xìng ； wǒ men dà jiā dōu dāng miǎn qù lì xī 。

मैं भी और मेरे भाई और सेवक उनको रुपया और अनाज उधार देते हैं, परन्तु हम इसका ब्याज छोड़ दें।

如今我劝你们将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的银钱、粮食、新酒，和油，百分之一的利息都归还他们。」

rú jīn wǒ quàn nǐ men jiāng tā men de tián dì 、 pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán 、 fáng wū ， bìng xiàng tā men suǒ qǔ de yín qián 、 liáng shí 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， bǎi fēn zhī yī de lì xī dōu guī huán tā men 。」

आज ही उनको उनके खेत, और दाख, और जैतून की बारियाँ, और घर फेर दो; और जो रुपया, अन्न, नया दाखमधु, और टटका तेल तुम उनसे ले लेते हो, उसका सौवाँ भाग फेर दो?”

众人说：「我们必归还，不再向他们索要，必照你的话行。」我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的而行。

zhòng rén shuō ：「 wǒ men bì guī huán ， bú zài xiàng tā men suǒ yào ， bì zhào nǐ de huà xíng 。」 wǒ jiù zhào le jì sī lái ， jiào zhòng rén qǐ shì ， bì zhào zhe suǒ yīng xǔ de ér xíng 。

उन्होंने कहा, “हम उन्हें फेर देंगे, और उनसे कुछ न लेंगे; जैसा तू कहता है, वैसा ही हम करेंगे।” तब मैंने याजकों को बुलाकर उन लोगों को यह शपथ खिलाई, कि वे इसी वचन के अनुसार करेंगे।

我也抖着胸前的衣襟，说：「凡不成就这应许的，愿 神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。」会众都说：「阿们！」又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。

wǒ yě dǒu zhe xiōng qián de yī jīn ， shuō ：「 fán bù chéng jiù zhè yīng xǔ de ， yuàn shén zhào yàng dǒu tā lí kāi jiā chǎn hé tā láo lù dé lái de ， zhí dào dǒu kōng le 。」 huì zhòng dōu shuō ：「 ā men ！」 yòu zàn měi yē hé huá 。 bǎi xìng jiù zhào zhe suǒ yīng xǔ de qù xíng 。

फिर मैंने अपने कपड़े की छोर झाड़कर कहा, “इसी रीति से जो कोई इस वचन को पूरा न करे, उसको परमेश्वर झाड़कर, उसका घर और कमाई उससे छुड़ाए, और इसी रीति से वह झाड़ा जाए, और कंगाल हो जाए।” तब सारी सभा ने कहा, “आमीन!” और यहोवा की स्तुति की। और लोगों ने इस वचन के अनुसार काम किया।

自从我奉派作犹大地的省长，就是从亚达薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄都没有吃省长的俸禄。

zì cóng wǒ fèng pài zuò yóu dà dì de shěng zhǎng ， jiù shì cóng yà dá xuē xī wáng èr shí nián zhí dào sān shí èr nián ， gòng shí èr nián zhī jiǔ ， wǒ yǔ wǒ dì xiong dōu méi yǒu chī shěng zhǎng de fèng lù 。

फिर जब से मैं यहूदा देश में उनका अधिपति ठहराया गया, अर्थात् राजा अर्तक्षत्र के राज्य के बीसवें वर्ष से लेकर उसके बत्तीसवें वर्ष तक, अर्थात् बारह वर्ष तक मैं और मेरे भाइयों ने अधिपतियों के हक़ का भोजन5:14 अधिपतियों के हक़ का भोजन: अर्थात् अन्य फारसी अधिपतियों के तुल्य सरकार के अधीन लोगों के खर्चे पर जीवन व्यतीत नहीं किया। नहीं खाया।

在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏 神不这样行。

zài wǒ yǐ qián de shěng zhǎng jiā zhòng bǎi xìng de dàn zi ， měi rì suǒ yào liáng shí hé jiǔ ， bìng yín zi sì shí shè kè lè ， jiù shì tā men de pú rén yě xiá zhì bǎi xìng ； dàn wǒ yīn jìng wèi shén bú zhè yàng xíng 。

परन्तु पहले अधिपति जो मुझसे पहले थे, वे प्रजा पर भार डालते थे, और उनसे रोटी, और दाखमधु, और इसके साथ चालीस शेकेल चाँदी लेते थे, वरन् उनके सेवक भी प्रजा के ऊपर अधिकार जताते थे; परन्तु मैं ऐसा नहीं करता था, क्योंकि मैं यहोवा का भय मानता था।

并且我恒心修造城墙，并没有置买田地；我的仆人也都聚集在那里做工。

bìng qiě wǒ héng xīn xiū zào chéng qiáng ， bìng méi yǒu zhì mǎi tián dì ； wǒ de pú rén yě dōu jù jí zài nà lǐ zuò gōng 。

फिर मैं शहरपनाह के काम में लिपटा रहा, और हम लोगों ने कुछ भूमि मोल न ली; और मेरे सब सेवक काम करने के लिये वहाँ इकट्ठे रहते थे।

除了从四围外邦中来的犹大人以外，有犹大平民和官长一百五十人在我席上吃饭。

chú le cóng sì wéi wài bāng zhōng lái de yóu dà rén yǐ wài ， yǒu yóu dà píng mín hé guān zhǎng yì bǎi wǔ shí rén zài wǒ xí shàng chī fàn 。

फिर मेरी मेज पर खानेवाले एक सौ पचास यहूदी और हाकिम और वे भी थे, जो चारों ओर की अन्यजातियों में से हमारे पास आए थे।

每日预备一只公牛，六只肥羊，又预备些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。

měi rì yù bèi yì zhī gōng niú ， liù zhī féi yáng ， yòu yù bèi xiē fēi qín ； měi shí rì yí cì ， duō yù bèi gè yàng de jiǔ 。 suī rán rú cǐ ， wǒ bìng bú yào shěng zhǎng de fèng lù ， yīn wèi bǎi xìng fú yì shèn zhòng 。

जो प्रतिदिन के लिये तैयार किया जाता था वह एक बैल, छः अच्छी-अच्छी भेड़ें व बकरियाँ थीं, और मेरे लिये चिड़ियें भी तैयार की जाती थीं; दस-दस दिन के बाद भाँति-भाँति का बहुत दाखमधु भी तैयार किया जाता था; परन्तु तो भी मैंने अधिपति के हक़ का भोज नहीं लिया,

我的 神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jì niàn wǒ wèi zhè bǎi xìng suǒ xíng de yí qiè shì ， shī ēn yǔ wǒ 。

क्योंकि काम का भार प्रजा पर भारी था। हे मेरे परमेश्वर! जो कुछ मैंने इस प्रजा के लिये किया है, उसे तू मेरे हित के लिये स्मरण रख।