गिनती 1

以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：

yǐ sè liè rén chū āi jí dì hòu ， dì èr nián èr yuè chū yī rì ， yē hé huá zài xī nài de kuàng yě 、 huì mù zhōng xiǎo yù mó xī shuō ：

इस्राएलियों के मिस्र देश से निकल जाने के दूसरे वर्ष के दूसरे महीने के पहले दिन को, यहोवा ने सीनै के जंगल में मिलापवाले तम्बू में, मूसा से कहा,

「你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。

「 nǐ yào àn yǐ sè liè quán huì zhòng de jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù jì suàn suǒ yǒu de nán dīng 。

“इस्राएलियों की सारी मण्डली के कुलों और पितरों के घरानों के अनुसार, एक-एक पुरुष की गिनती नाम ले लेकर करना।

凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。

fán yǐ sè liè zhōng ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng chū qù dǎ zhàng de ， nǐ hé yà lún yào zhào tā men de jūn duì shù diǎn 。

जितने इस्राएली बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के हों, और जो युद्ध करने के योग्य हों, उन सभी को उनके दलों के अनुसार तू और हारून गिन ले।

每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。

měi zhī pài zhōng bì yǒu yì rén zuò běn zhī pài de zú zhǎng ， bāng zhù nǐ men 。

और तुम्हारे साथ प्रत्येक गोत्र का एक पुरुष भी हो जो अपने पितरों के घराने का मुख्य पुरुष हो।

他们的名字：属吕便的，有示丢珥的儿子以利蓿；

tā men de míng zì ： shǔ lǚ biàn de ， yǒu shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu ；

तुम्हारे उन साथियों के नाम ये हैं: रूबेन के गोत्र में से शदेऊर का पुत्र एलीसूर;

属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

shǔ xī miǎn de ， yǒu sū lì shā dài de ér zi shì lù miè ；

शिमोन के गोत्र में से सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल;

属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；

shǔ yóu dà de ， yǒu yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn ；

यहूदा के गोत्र में से अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन;

属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；

shǔ yǐ sà jiā de ， yǒu sū yā de ér zi ná tǎn yè ；

इस्साकार के गोत्र में से सूआर का पुत्र नतनेल;

属西布伦的，有希伦的儿子以利押；

shǔ xī bù lún de ， yǒu xī lún de ér zi yǐ lì yā ；

जबूलून के गोत्र में से हेलोन का पुत्र एलीआब;

约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

yuē sè zǐ sūn 、 shǔ yǐ fǎ lián de ， yǒu yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ ； shǔ mǎ ná xī de ， yǒu bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè ；

यूसुफ वंशियों में से ये हैं, अर्थात् एप्रैम के गोत्र में से अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा, और मनश्शे के गोत्र में से पदासूर का पुत्र गम्लीएल;

属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；

shǔ biàn yǎ mǐn de ， yǒu jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn ；

बिन्यामीन के गोत्र में से गिदोनी का पुत्र अबीदान;

属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

shǔ dàn de ， yǒu yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè ；

दान के गोत्र में से अम्मीशद्दै का पुत्र अहीएजेर;

属亚设的，有俄兰的儿子帕结；

shǔ yà shè de ， yǒu é lán de ér zi pà jié ；

आशेर के गोत्र में से ओक्रान का पुत्र पगीएल;

属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；

shǔ jiā dé de ， yǒu diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà ；

गाद के गोत्र में से दूएल का पुत्र एल्यासाप;

属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。

shǔ ná fú tā lì de ， yǒu yǐ nán de ér zi yà xī lā 。

नप्ताली के गोत्र में से एनान का पुत्र अहीरा।”

这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。」

zhè dōu shì cóng huì zhōng xuǎn zhào de ， gè zuò běn zhī pài de shǒu lǐng ， dōu shì yǐ sè liè jūn zhōng de tǒng lǐng 。」

मण्डली में से जो पुरुष अपने-अपने पितरों के गोत्रों के प्रधान होकर बुलाए गए, वे ये ही हैं, और ये इस्राएलियों के हजारों में मुख्य पुरुष थे।

于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，

yú shì ， mó xī 、 yà lún dài zhe zhè xiē àn míng zhǐ dìng de rén ，

जिन पुरुषों के नाम ऊपर लिखे हैं उनको साथ लेकर मूसा और हारून ने,

当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。

dāng èr yuè chū yī rì zhāo jù quán huì zhòng 。 huì zhòng jiù zhào tā men de jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， dōu shù shuō zì jǐ de jiā pǔ 。

दूसरे महीने के पहले दिन सारी मण्डली इकट्ठी की, तब इस्राएलियों ने अपने-अपने कुल और अपने-अपने पितरों के घराने के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु वालों के नामों की गिनती करवाकर अपनी-अपनी वंशावली लिखवाई;

耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， tā jiù zěn yàng zài xī nài de kuàng yě shù diǎn tā men 。

जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी उसी के अनुसार उसने सीनै के जंगल में उनकी गणना की।

以色列的长子，吕便子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。

yǐ sè liè de zhǎng zǐ ， lǚ biàn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de nán dīng ， gòng yǒu sì wàn liù qiān wǔ bǎi míng 。

और इस्राएल के पहलौठे रूबेन के वंश1:20 रूबेन के वंश: यह पंजीकरण विशेष करके सेना के उद्देश्य से था के जितने पुरुष अपने कुल और अपने पितरों के घराने के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और रूबेन के गोत्र के गिने हुए पुरुष साढ़े छियालीस हजार थे।

西缅子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。

xī miǎn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de nán dīng ， gòng yǒu wǔ wàn jiǔ qiān sān bǎi míng 。

शिमोन के वंश के लोग जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे, और जो युद्ध करने के योग्य थे वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए।

और शिमोन के गोत्र के गिने हुए पुरुष उनसठ हजार तीन सौ थे।

迦得子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。

jiā dé zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn wǔ qiān liù bǎi wǔ shí míng 。

गाद के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और गाद के गोत्र के गिने हुए पुरुष पैंतालीस हजार साढ़े छः सौ थे।

犹大子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。

yóu dà zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu qī wàn sì qiān liù bǎi míng 。

यहूदा के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और यहूदा के गोत्र के गिने हुए पुरुष चौहत्तर हजार छः सौ थे।

以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。

yǐ sà jiā zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sì qiān sì bǎi míng 。

इस्साकार के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और इस्साकार के गोत्र के गिने हुए पुरुष चौवन हजार चार सौ थे।

西布伦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。

xī bù lún zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn qī qiān sì bǎi míng 。

जबूलून के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और जबूलून के गोत्र के गिने हुए पुरुष सत्तावन हजार चार सौ थे।

约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。

yuē sè zǐ sūn shǔ yǐ fǎ lián zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn líng wǔ bǎi míng 。

यूसुफ के वंश में से एप्रैम के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और एप्रैम गोत्र के गिने हुए पुरुष साढ़े चालीस हजार थे।

玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。

mǎ ná xī zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn èr qiān èr bǎi míng 。

मनश्शे के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और मनश्शे के गोत्र के गिने हुए पुरुष बत्तीस हजार दो सौ थे।

便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。

biàn yǎ mǐn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn wǔ qiān sì bǎi míng 。

बिन्यामीन के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और बिन्यामीन के गोत्र के गिने हुए पुरुष पैंतीस हजार चार सौ थे।

但子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。

dàn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu liù wàn èr qiān qī bǎi míng 。

दान के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे अपने-अपने नाम से गिने गए:

और दान के गोत्र के गिने हुए पुरुष बासठ हजार सात सौ थे।

亚设子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。

yà shè zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn yī qiān wǔ bǎi míng 。

आशेर के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और आशेर के गोत्र के गिने हुए पुरुष साढ़े इकतालीस हजार थे।

拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。

ná fú tā lì zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sān qiān sì bǎi míng 。

नप्ताली के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए:

और नप्ताली के गोत्र के गिने हुए पुरुष तिरपन हजार चार सौ थे।

这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。

zhè xiē jiù shì bèi shù diǎn de ， shì mó xī 、 yà lún ， hé yǐ sè liè zhōng shí èr gè shǒu lǐng suǒ shù diǎn de ； zhè shí èr gè rén gè zuò gè zōng zú de dài biǎo 。

इस प्रकार मूसा और हारून और इस्राएल के बारह प्रधानों ने, जो अपने-अपने पितरों के घराने के प्रधान थे, उन सभी को गिन लिया और उनकी गिनती यही थी।

这样，凡以色列人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。

zhè yàng ， fán yǐ sè liè rén zhōng bèi shù de ， zhào zhe zōng zú ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu liù shí wàn líng sān qiān wǔ bǎi wǔ shí míng 。

अतः जितने इस्राएली बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के होने के कारण युद्ध करने के योग्य थे वे अपने पितरों के घरानों के अनुसार गिने गए,

और वे सब गिने हुए पुरुष मिलाकर छः लाख तीन हजार साढ़े पाँच सौ थे।

利未人却没有按着支派数在其中，

lì wèi rén què méi yǒu àn zhe zhī pài shù zài qí zhōng ，

इनमें लेवीय1:47 लेवीय: लेवी गोत्र की जनगणना की जाती है तब सब पुरुषों को गिना जाता हैं एक माह की आयु से ऊपर तक जैसा अन्य गोत्रों में नहीं किया जाता था। अपने पितरों के गोत्र के अनुसार नहीं गिने गए।

因为耶和华晓谕摩西说：

yīn wèi yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

क्योंकि यहोवा ने मूसा से कहा था,

「惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

「 wéi dú lì wèi zhī pài nǐ bù kě shù diǎn ， yě bù kě zài yǐ sè liè rén zhòng jì suàn tā men de zǒng shù 。

“लेवीय गोत्र की गिनती इस्राएलियों के संग न करना;

只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬 帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

zhǐ yào pài lì wèi rén guǎn fǎ guì de zhàng mù hé qí zhōng de qì jù ， bìng shǔ hū zhàng mù de ； tā men yào tái zhàng mù hé qí zhōng de qì jù ， bìng yào bàn lǐ zhàng mù de shì ， zài zhàng mù de sì wéi ān yíng 。

परन्तु तू लेवियों को साक्षी के तम्बू पर, और उसके सम्पूर्ण सामान पर, अर्थात् जो कुछ उससे सम्बंध रखता है उस पर अधिकारी नियुक्त करना; और सम्पूर्ण सामान सहित निवास को वे ही उठाया करें, और वे ही उसमें सेवा टहल भी किया करें, और तम्बू के आस-पास वे ही अपने डेरे डाला करें। (प्रेरि. 7:44)

帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。

zhàng mù jiāng wǎng qián xíng de shí hòu ， lì wèi rén yào chāi xiè ； jiāng zhī dā de shí hòu ， lì wèi rén yào shù qǐ 。 jìn qián lái de wài rén bì bèi zhì sǐ 。

और जब जब निवास को आगे ले जाना हो तब-तब लेवीय उसको गिरा दें, और जब जब निवास को खड़ा करना हो तब-तब लेवीय उसको खड़ा किया करें; और यदि कोई दूसरा समीप आए तो वह मार डाला जाए।

以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。

yǐ sè liè rén zhī dā zhàng péng ， yào zhào tā men de jūn duì ， gè guī běn yíng ， gè guī běn dào 。

और इस्राएली अपना-अपना डेरा अपनी-अपनी छावनी में और अपने-अपने झण्डे के पास खड़ा किया करें;

但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。」

dàn lì wèi rén yào zài fǎ guì zhàng mù de sì wéi ān yíng ， miǎn dé fèn nù lín dào yǐ sè liè huì zhòng ； lì wèi rén bìng yào jǐn shǒu fǎ guì de zhàng mù 。」

पर लेवीय अपने डेरे साक्षी के तम्बू ही के चारों ओर खड़े किया करें, कहीं ऐसा न हो कि इस्राएलियों की मण्डली पर मेरा कोप भड़के; और लेवीय साक्षी के तम्बू की रक्षा किया करें।”

以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。

yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng 。 fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， tā men jiù zhào yàng xíng le 。

जो आज्ञाएँ यहोवा ने मूसा को दी थीं, इस्राएलियों ने उन्हीं के अनुसार किया।