गिनती 21

住南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就和以色列人争战，掳了他们几个人。

zhù nán dì de jiā nán rén yà lā dé wáng ， tīng shuō yǐ sè liè rén cóng yà tā lín lù lái ， jiù hé yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， lǔ le tā men jǐ gè rén 。

तब अराद का कनानी राजा, जो दक्षिण देश में रहता था, यह सुनकर कि जिस मार्ग से वे भेदिए आए थे उसी मार्ग से अब इस्राएली आ रहे हैं, इस्राएल से लड़ा, और उनमें से कुछ को बन्धुआ कर लिया।

以色列人向耶和华发愿说：「你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。」

yǐ sè liè rén xiàng yē hé huá fà yuàn shuō ：「 nǐ ruò jiāng zhè mín jiāo fù wǒ shǒu ， wǒ jiù bǎ tā men de chéng yì jìn xíng huǐ miè 。」

तब इस्राएलियों ने यहोवा से यह कहकर मन्नत मानी, “यदि तू सचमुच उन लोगों को हमारे वश में कर दे, तो हम उनके नगरों को सत्यानाश कर देंगे।”

耶和华应允了以色列人，把迦南人交付他们，他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫何珥玛 。

yē hé huá yìng yǔn le yǐ sè liè rén ， bǎ jiā nán rén jiāo fù tā men ， tā men jiù bǎ jiā nán rén hé jiā nán rén de chéng yì jìn xíng huǐ miè 。 nà dì fāng de míng biàn jiào hé ěr mǎ 。

इस्राएल की यह बात सुनकर यहोवा ने कनानियों को उनके वश में कर दिया; अतः उन्होंने उनके नगरों समेत उनको भी सत्यानाश किया; इससे उस स्थान का नाम होर्मा रखा गया।

他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁，

tā men cóng hé ěr shān qǐ xíng ， wǎng hóng hǎi nà tiáo lù zǒu ， yào rào guò yǐ dōng dì 。 bǎi xìng yīn zhè lù nán xíng ， xīn zhōng shèn shì fán zào ，

फिर उन्होंने होर पहाड़ से कूच करके लाल समुद्र का मार्ग लिया कि एदोम देश से बाहर-बाहर घूमकर जाएँ; और लोगों का मन मार्ग के कारण बहुत व्याकुल हो गया।

就怨 神和摩西说：「你们为什么把我们从埃及领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」

jiù yuàn shén hé mó xī shuō ：「 nǐ men wèi shén me bǎ wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái 、 shǐ wǒ men sǐ zài kuàng yě ne ？ zhè lǐ méi yǒu liáng ， méi yǒu shuǐ ， wǒ men de xīn yàn wù zhè dàn báo de shí wù 。」

इसलिए वे परमेश्वर के विरुद्ध बात करने लगे, और मूसा से कहा, “तुम लोग हमको मिस्र से जंगल में मरने के लिये क्यों ले आए हो? यहाँ न तो रोटी है, और न पानी, और हमारे प्राण इस निकम्मी रोटी से दुःखित हैं।”

于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们。以色列人中死了许多。

yú shì yē hé huá shǐ huǒ shé jìn rù bǎi xìng zhōng jiān ， shé jiù yǎo tā men 。 yǐ sè liè rén zhōng sǐ le xǔ duō 。

अतः यहोवा ने उन लोगों में तेज विषवाले साँप21:6 तेज विषवाले साँप: उनके डसने का जलनशील प्रभाव दर्शाता है। भेजे, जो उनको डसने लगे, और बहुत से इस्राएली मर गए। (1 कुरि. 10:9)

百姓到摩西那里，说：「我们怨 耶和华和你，有罪了。求你祷告耶和华，叫这些蛇离开我们。」于是摩西为百姓祷告。

bǎi xìng dào mó xī nà lǐ ， shuō ：「 wǒ men yuàn yē hé huá hé nǐ ， yǒu zuì le 。 qiú nǐ dǎo gào yē hé huá ， jiào zhè xiē shé lí kāi wǒ men 。」 yú shì mó xī wèi bǎi xìng dǎo gào 。

तब लोग मूसा के पास जाकर कहने लगे, “हमने पाप किया है, कि हमने यहोवा के और तेरे विरुद्ध बातें की हैं; यहोवा से प्रार्थना कर कि वह साँपों को हम से दूर करे।” तब मूसा ने उनके लिये प्रार्थना की।

耶和华对摩西说：「你制造一条火蛇，挂在杆子上；凡被咬的，一望这蛇，就必得活。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ zhì zào yì tiáo huǒ shé ， guà zài gān zi shàng ； fán bèi yǎo de ， yí wàng zhè shé ， jiù bì dé huó 。」

यहोवा ने मूसा से कहा, “एक तेज विषवाले साँप की प्रतिमा बनवाकर21:8 साँप की प्रतिमा बनवाकर: पीतल का साँप उनके दण्ड का दूयोतक था और उसे निहारना उनका पाप स्वीकरण और उसके दण्ड से मुक्ति की कामना करना तथा परमेश्वर द्वारा नियुक्त विषहरण के साधन में विश्वास दर्शाता है। खम्भे पर लटका; तब जो साँप से डसा हुआ उसको देख ले वह जीवित बचेगा।”

摩西便制造一条铜蛇，挂在杆子上；凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。

mó xī biàn zhì zào yì tiáo tóng shé ， guà zài gān zi shàng ； fán bèi shé yǎo de ， yí wàng zhè tóng shé jiù huó le 。

अतः मूसा ने पीतल का एक साँप बनवाकर खम्भे पर लटकाया; तब साँप के डसे हुओं में से जिस-जिसने उस पीतल के साँप की ओर देखा वह जीवित बच गया। (यूह. 3:14)

以色列人起行，安营在阿伯。

yǐ sè liè rén qǐ xíng ， ān yíng zài ā bó 。

फिर इस्राएलियों ने कूच करके ओबोत में डेरे डालें।

又从阿伯起行，安营在以耶·亚巴琳，与摩押相对的旷野，向日出之地。

yòu cóng ā bó qǐ xíng ， ān yíng zài yǐ yē · yà bā lín ， yǔ mó yā xiāng duì de kuàng yě ， xiàng rì chū zhī dì 。

और ओबोत से कूच करके अबारीम में डेरे डालें, जो पूर्व की ओर मोआब के सामने के जंगल में है।

从那里起行，安营在撒烈谷。

cóng nà lǐ qǐ xíng ， ān yíng zài sā liè gǔ 。

वहाँ से कूच करके उन्होंने जेरेद नामक नाले में डेरे डालें।

从那里起行，安营在亚嫩河那边。这亚嫩河是在旷野，从亚摩利的境界流出来的；原来亚嫩河是摩押的边界，在摩押和亚摩利人搭界的地方。

cóng nà lǐ qǐ xíng ， ān yíng zài yà nèn hé nà biān 。 zhè yà nèn hé shì zài kuàng yě ， cóng yà mó lì de jìng jiè liú chū lái de ； yuán lái yà nèn hé shì mó yā de biān jiè ， zài mó yā hé yà mó lì rén dā jiè de dì fāng 。

वहाँ से कूच करके उन्होंने अर्नोन नदी, जो जंगल में बहती और एमोरियों के देश से निकलती है, उसकी दूसरी ओर डेरे खड़े किए; क्योंकि अर्नोन मोआबियों और एमोरियों के बीच होकर मोआब देश की सीमा ठहरी है।

所以耶和华的战记上说：「苏法的哇哈伯与亚嫩河的谷，

suǒ yǐ yē hé huá de zhàn jì shàng shuō ：「 sū fǎ de wā hā bó yǔ yà nèn hé de gǔ ，

इस कारण यहोवा के संग्राम नामक पुस्तक में इस प्रकार लिखा है, “सूपा में वाहेब, और अर्नोन की घाटी,

并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界。」

bìng xiàng yà ěr chéng zhòng gǔ de xià pō ， shì kào jìn mó yā de jìng jiè 。」

और उन घाटियों की ढलान जो आर नामक नगर की ओर है, और जो मोआब की सीमा पर है।”

以色列人从那里起行，到了比珥 。从前耶和华吩咐摩西说：「招聚百姓，我好给他们水喝」，说的就是这井。

yǐ sè liè rén cóng nà lǐ qǐ xíng ， dào le bǐ ěr 。 cóng qián yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 zhāo jù bǎi xìng ， wǒ hǎo gěi tā men shuǐ hē 」， shuō de jiù shì zhè jǐng 。

फिर वहाँ से कूच करके वे बैर तक गए; वहाँ वही कुआँ है जिसके विषय में यहोवा ने मूसा से कहा था, “उन लोगों को इकट्ठा कर, और मैं उन्हें पानी दूँगा।”

当时，以色列人唱歌说： 井啊，涌上水来！ 你们要向这井歌唱。

dāng shí ， yǐ sè liè rén chàng gē shuō ： jǐng a ， yǒng shàng shuǐ lái ！ nǐ men yào xiàng zhè jǐng gē chàng 。

उस समय इस्राएल ने यह गीत गाया, “हे कुएँ, उमड़ आ, उस कुएँ के विषय में गाओ!

这井是首领和民中的尊贵人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列人从旷野往玛他拿去，

zhè jǐng shì shǒu lǐng hé mín zhōng de zūn guì rén yòng guī yòng zhàng suǒ wā suǒ jué de 。 yǐ sè liè rén cóng kuàng yě wǎng mǎ tā ná qù ，

जिसको हाकिमों ने खोदा, और इस्राएल के रईसों ने अपने सोंटों और लाठियों से खोद लिया।” फिर वे जंगल से मत्ताना को,

从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末，

cóng mǎ tā ná dào ná hā liè ， cóng ná hā liè dào bā mò ，

और मत्ताना से नहलीएल को, और नहलीएल से बामोत को,

从巴末到摩押地的谷，又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。

cóng bā mò dào mó yā dì de gǔ ， yòu dào nà xià wàng kuàng yě zhī pí sī jiā de shān dǐng 。

और बामोत से कूच करके उस तराई तक जो मोआब के मैदान में है, और पिसगा के उस सिरे तक भी जो यशीमोन की ओर झुका है पहुँच गए।

以色列人差遣使者去见亚摩利人的王西宏，说：

yǐ sè liè rén chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yà mó lì rén de wáng xī hóng ， shuō ：

तब इस्राएल ने एमोरियों के राजा सीहोन के पास दूतों से यह कहला भेजा,

「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道 ，直到过了你的境界。」

「 qiú nǐ róng wǒ men cóng nǐ de dì jīng guò ； wǒ men bù piān rù tián jiān hé pú táo yuán ， yě bù hē jǐng lǐ de shuǐ ， zhī zǒu dà dào ， zhí dào guò le nǐ de jìng jiè 。」

“हमें अपने देश में होकर जाने दे; हम मुड़कर किसी खेत या दाख की बारी में तो न जाएँगे; न किसी कुएँ का पानी पीएँगे; और जब तक तेरे देश से बाहर न हो जाएँ तब तक सड़क ही से चले जाएँगे।”

西宏不容以色列人从他的境界经过，就招聚他的众民出到旷野，要攻击以色列人，到了雅杂与以色列人争战。

xī hóng bù róng yǐ sè liè rén cóng tā de jìng jiè jīng guò ， jiù zhāo jù tā de zhòng mín chū dào kuàng yě ， yào gōng jī yǐ sè liè rén ， dào le yǎ zá yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

फिर भी सीहोन ने इस्राएल को अपने देश से होकर जाने न दिया; वरन् अपनी सारी सेना को इकट्ठा करके इस्राएल का सामना करने को जंगल में निकल आया, और यहस को आकर उनसे लड़ा।

以色列人用刀杀了他，得了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人的境界，因为亚扪人的境界多有坚垒。

yǐ sè liè rén yòng dāo shā le tā ， dé le tā de dì ， cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， zhí dào yà mén rén de jìng jiè ， yīn wèi yà mén rén de jìng jiè duō yǒu jiān lěi 。

तब इस्राएलियों ने उसको तलवार से मार दिया, और अर्नोन से यब्बोक नदी21:24 यब्बोक नदी: अम्मोनियों की सन्तान के रब्बाह के अधीन पूर्व की ओर तब पश्चिम की ओर होती हुई यरदन तक पहुँचती है जो अम्मोन से 45 मील उत्तर में है। तक, जो अम्मोनियों की सीमा थी, उसके देश के अधिकारी हो गए; अम्मोनियों की सीमा तो दृढ़ थी।

以色列人夺取这一切的城邑，也住亚摩利人的城邑，就是希实本与希实本的一切乡村。

yǐ sè liè rén duó qǔ zhè yí qiè de chéng yì ， yě zhù yà mó lì rén de chéng yì ， jiù shì xī shí běn yǔ xī shí běn de yí qiè xiāng cūn 。

इसलिए इस्राएल ने एमोरियों के सब नगरों को ले लिया, और उनमें, अर्थात् हेशबोन21:25 हेशबोन: एक खण्डहर नगर मृत सागर में यरदन के प्रवेश के पूर्व में स्थित। और उसके आस-पास के नगरों में रहने लगे।

这希实本是亚摩利王西宏的京城；西宏曾与摩押的先王争战，从他手中夺取了全地，直到亚嫩河。

zhè xī shí běn shì yà mó lì wáng xī hóng de jīng chéng ； xī hóng céng yǔ mó yā de xiān wáng zhēng zhàn ， cóng tā shǒu zhōng duó qǔ le quán dì ， zhí dào yà nèn hé 。

हेशबोन एमोरियों के राजा सीहोन का नगर था; उसने मोआब के पिछले राजा से लड़कर उसका सारा देश अर्नोन तक उसके हाथ से छीन लिया था।

所以那些作诗歌的说： 你们来到希实本； 愿西宏的城被修造，被建立。

suǒ yǐ nà xiē zuò shī gē de shuō ： nǐ men lái dào xī shí běn ； yuàn xī hóng de chéng bèi xiū zào ， bèi jiàn lì 。

इस कारण गूढ़ बात के कहनेवाले कहते हैं, “हेशबोन में आओ, सीहोन का नगर बसे, और दृढ़ किया जाए।

因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司 。

yīn wèi yǒu huǒ cóng xī shí běn fā chū ， yǒu huǒ yàn chū yú xī hóng de chéng ， shāo jìn mó yā de yà ěr hé yà nèn hé qiū tán de jì sī 。

क्योंकि हेशबोन से आग, सीहोन के नगर से लौ निकली; जिससे मोआब देश का आर नगर, और अर्नोन के ऊँचे स्थानों के स्वामी भस्म हुए।

摩押啊，你有祸了！ 基抹的民哪，你们灭亡了！ 基抹的男子逃奔， 女子被掳，交付亚摩利的王西宏。

mó yā a ， nǐ yǒu huò le ！ jī mǒ de mín nǎ ， nǐ men miè wáng le ！ jī mǒ de nán zǐ táo bèn ， nǚ zǐ bèi lǔ ， jiāo fù yà mó lì de wáng xī hóng 。

हे मोआब, तुझ पर हाय! कमोश देवता की प्रजा नाश हुई, उसने अपने बेटों को भगोड़ा, और अपनी बेटियों को एमोरी राजा सीहोन की दासी कर दिया।

我们射了他们； 希实本直到底本尽皆毁灭。 我们使地变成荒场，直到挪法； 这挪法直延到米底巴。

wǒ men shè le tā men ； xī shí běn zhí dào dǐ běn jìn jiē huǐ miè 。 wǒ men shǐ dì biàn chéng huāng chǎng ， zhí dào nuó fǎ ； zhè nuó fǎ zhí yán dào mǐ dǐ bā 。

हमने उन्हें गिरा दिया है, हेशबोन दीबोन तक नष्ट हो गया है, और हमने नोपह और मेदबा तक भी उजाड़ दिया है।”

这样，以色列人就住在亚摩利人之地。

zhè yàng ， yǐ sè liè rén jiù zhù zài yà mó lì rén zhī dì 。

इस प्रकार इस्राएल एमोरियों के देश में रहने लगा।

摩西打发人去窥探雅谢，以色列人就占了雅谢的镇市，赶出那里的亚摩利人。

mó xī dǎ fā rén qù kuī tàn yǎ xiè ， yǐ sè liè rén jiù zhàn le yǎ xiè de zhèn shì ， gǎn chū nà lǐ de yà mó lì rén 。

तब मूसा ने याजेर नगर का भेद लेने को भेजा; और उन्होंने उसके गाँवों को ले लिया, और वहाँ के एमोरियों को उस देश से निकाल दिया।

以色列人转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与他们交战。

yǐ sè liè rén zhuǎn huí ， xiàng bā shān qù 。 bā shān wáng è hé tā de zhòng mín dōu chū lái ， zài yǐ dé lái yǔ tā men jiāo zhàn 。

तब वे मुड़कर बाशान के मार्ग से जाने लगे; और बाशान के राजा ओग ने उनका सामना किया, वह लड़ने को अपनी सारी सेना समेत एद्रेई में निकल आया।

耶和华对摩西说：「不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一般。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 bú yào pà tā ！ yīn wǒ yǐ jiāng tā hé tā de zhòng mín ， bìng tā de dì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ； nǐ yào dài tā xiàng cóng qián dài zhù xī shí běn de yà mó lì wáng xī hóng yì bān 。」

तब यहोवा ने मूसा से कहा, “उससे मत डर; क्योंकि मैं उसको सारी सेना और देश समेत तेरे हाथ में कर देता हूँ; और जैसा तूने एमोरियों के राजा हेशबोनवासी सीहोन के साथ किया है, वैसा ही उसके साथ भी करना।”

于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。

yú shì tā men shā le tā hé tā de zhòng zǐ ， bìng tā de zhòng mín ， méi yǒu liú xià yí gè ， jiù dé le tā de dì 。

तब उन्होंने उसको, और उसके पुत्रों और सारी प्रजा को यहाँ तक मारा कि उसका कोई भी न बचा; और वे उसके देश के अधिकारी हो गए।