गिनती 9

以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说：

yǐ sè liè rén chū āi jí dì yǐ hòu ， dì èr nián zhēng yuè ， yē hé huá zài xī nài de kuàng yě fēn fù mó xī shuō ：

इस्राएलियों के मिस्र देश से निकलने के दूसरे वर्ष के पहले महीने में यहोवा ने सीनै के जंगल में मूसा से कहा,

「以色列人应当在所定的日期守逾越节，

「 yǐ sè liè rén yīng dāng zài suǒ dìng de rì qī shǒu yú yuè jié ，

“इस्राएली फसह नामक पर्व को उसके नियत समय पर मनाया करें।

就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。」

jiù shì běn yuè shí sì rì huáng hūn de shí hòu ， nǐ men yào zài suǒ dìng de rì qī shǒu zhè jié ， yào àn zhè jié de lǜ lì diǎn zhāng ér shǒu 。」

अर्थात् इसी महीने के चौदहवें दिन को साँझ के समय तुम लोग उसे सब विधियों और नियमों के अनुसार मानना।”

于是摩西吩咐以色列人守逾越节。

yú shì mó xī fēn fù yǐ sè liè rén shǒu yú yuè jié 。

तब मूसा ने इस्राएलियों से फसह मानने के लिये कह दिया।

他们就在西奈的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。

tā men jiù zài xī nài de kuàng yě ， zhēng yuè shí sì rì huáng hūn de shí hòu ， shǒu yú yuè jié 。 fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， yǐ sè liè rén dōu zhào yàng xíng le 。

और उन्होंने पहले महीने के चौदहवें दिन को साँझ के समय सीनै के जंगल में फसह को मनाया; और जो-जो आज्ञाएँ यहोवा ने मूसा को दी थीं उन्हीं के अनुसार इस्राएलियों ने किया।

有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西、亚伦面前，

yǒu jǐ gè rén yīn sǐ shī ér bù jié jìng ， bù néng zài nà rì shǒu yú yuè jié 。 dāng rì tā men dào mó xī 、 yà lún miàn qián ，

परन्तु कुछ लोग9:6 कुछ लोग: मीशाएल और एलीसापान जिन्होंने अपने चचेरे भाइयों नादाब और एली को उस फसह के एक सप्ताह में दफ़न किया था। एक मनुष्य के शव के द्वारा अशुद्ध होने के कारण उस दिन फसह को न मना सके; वे उसी दिन मूसा और हारून के समीप जाकर मूसा से कहने लगे,

说：「我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止、不得同以色列人在所定的日期献耶和华的供物呢？」

shuō ：「 wǒ men suī yīn sǐ shī ér bù jié jìng ， wèi hé bèi zǔ zhǐ 、 bù dé tóng yǐ sè liè rén zài suǒ dìng de rì qī xiàn yē hé huá de gòng wù ne ？」

“हम लोग एक मनुष्य की लोथ के कारण अशुद्ध हैं; परन्तु हम क्यों रुके रहें, और इस्राएलियों के संग यहोवा का चढ़ावा नियत समय पर क्यों न चढ़ाएँ?”

摩西对他们说：「你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。」

mó xī duì tā men shuō ：「 nǐ men zàn qiě děng hòu ， wǒ kě yǐ qù tīng yē hé huá zhǐ zhe nǐ men shì zěn yàng fēn fù de 。」

मूसा ने उनसे कहा, “ठहरे रहो, मैं सुन लूँ कि यहोवा तुम्हारे विषय में क्या आज्ञा देता है।”

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

यहोवा ने मूसा से कहा,

「你晓谕以色列人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men hé nǐ men hòu dài zhōng ， ruò yǒu rén yīn sǐ shī ér bù jié jìng ， huò zài yuǎn fāng xíng lù ， hái yào xiàng yē hé huá shǒu yú yuè jié 。

“इस्राएलियों से कह कि चाहे तुम लोग चाहे तुम्हारे वंश में से कोई भी किसी लोथ के कारण अशुद्ध हो, या दूर की यात्रा पर हो, तो भी वह यहोवा के लिये फसह को माने।

他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。

tā men yào zài èr yuè shí sì rì huáng hūn de shí hòu ， shǒu yú yuè jié 。 yào yòng wú jiào bǐng yǔ kǔ cài ， hé yú yuè jié de yáng gāo tóng chī 。

वे उसे दूसरे महीने के चौदहवें दिन को साँझ के समय मनाएँ; और फसह के बलिपशु के माँस को अख़मीरी रोटी और कड़वे सागपात के साथ खाएँ।

一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。

yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén ； yáng gāo de gǔ tóu yì gēn yě bù kě zhé duàn 。 tā men yào zhào yú yuè jié de yí qiè lǜ lì ér shǒu 。

और उसमें से कुछ भी सवेरे तक न रख छोड़े, और न उसकी कोई हड्डी तोड़े; वे फसह के पर्व को सारी विधियों के अनुसार मनाएँ9:12 फसह के पर्व को सारी विधियों के अनुसार मनाएँ: फसह के मेम्ने से सम्बंधित। (यूह. 19:36)

那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。

nà jié jìng ér bù xíng lù de rén ruò tuī cí bù shǒu yú yuè jié ， nà rén yào cóng mín zhōng jiǎn chú ； yīn wèi tā zài suǒ dìng de rì qī bú xiàn yē hé huá de gòng wù ， yīng gāi dān dāng tā de zuì 。

परन्तु जो मनुष्य शुद्ध हो और यात्रा पर न हो, परन्तु फसह के पर्व को न माने, वह मनुष्य अपने लोगों में से नाश किया जाए, उस मनुष्य को यहोवा का चढ़ावा नियत समय पर न ले आने के कारण अपने पाप का बोझ उठाना पड़ेगा।

若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同归一例。」

ruò yǒu wài rén jì jū zài nǐ men zhōng jiān ， yuàn yì xiàng yē hé huá shǒu yú yuè jié ， tā yào zhào yú yuè jié de lǜ lì diǎn zhāng xíng ， bù guǎn shì jì jū de shì běn dì rén ， tóng guī yī lì 。」

यदि कोई परदेशी तुम्हारे साथ रहकर चाहे कि यहोवा के लिये फसह मनाएँ, तो वह उसी विधि और नियम के अनुसार उसको माने; देशी और परदेशी दोनों के लिये तुम्हारी एक ही विधि हो।”

立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。

lì qǐ zhàng mù de nà rì ， yǒu yún cǎi zhē gài zhàng mù ， jiù shì fǎ guì de zhàng mù ； cóng wǎn shàng dào zǎo chén ， yún cǎi zài qí shàng ， xíng zhuàng rú huǒ 。

जिस दिन निवास जो, साक्षी का तम्बू भी कहलाता है, खड़ा किया गया, उस दिन बादल9:15 बादल: बादल सम्पूर्ण तम्बू पर नहीं केवल “साक्षी के तम्बू पर” छाया करता था अर्थात् वह स्थान जिसमें “साक्षी का सन्दूक” निर्ग. 25:16, निर्ग. 25:22 तथा पवित्रस्थान था। उस पर छा गया; और संध्या को वह निवास पर आग के समान दिखाई दिया और भोर तक दिखाई देता रहा।

常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。

cháng shì zhè yàng ， yún cǎi zhē gài zhàng mù ， yè jiān xíng zhuàng rú huǒ 。

प्रतिदिन ऐसा ही हुआ करता था; अर्थात् दिन को बादल छाया रहता, और रात को आग दिखाई देती थी।

云彩几时从帐幕收上去，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在那里安营。

yún cǎi jǐ shí cóng zhàng mù shōu shàng qù ， yǐ sè liè rén jiù jǐ shí qǐ xíng ； yún cǎi zài nǎ lǐ tíng zhù ， yǐ sè liè rén jiù zài nà lǐ ān yíng 。

और जब जब वह बादल तम्बू पर से उठ जाता तब इस्राएली प्रस्थान करते थे; और जिस स्थान पर बादल ठहर जाता वहीं इस्राएली अपने डेरे खड़े करते थे।

以色列人遵耶和华的吩咐起行，也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。

yǐ sè liè rén zūn yē hé huá de fēn fù qǐ xíng ， yě zūn yē hé huá de fēn fù ān yíng 。 yún cǎi zài zhàng mù shàng tíng zhù jǐ shí ， tā men jiù zhù yíng jǐ shí 。

यहोवा की आज्ञा से इस्राएली कूच करते थे, और यहोवा ही की आज्ञा से वे डेरे खड़े भी करते थे; और जितने दिन तक वह बादल निवास पर ठहरा रहता, उतने दिन तक वे डेरे डाले पड़े रहते थे।

云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。

yún cǎi zài zhàng mù shàng tíng liú xǔ duō rì zi ， yǐ sè liè rén jiù shǒu yē hé huá suǒ fēn fù de bù qǐ xíng 。

जब बादल बहुत दिन निवास पर छाया रहता, तब भी इस्राएली यहोवा की आज्ञा मानते, और प्रस्थान नहीं करते थे।

有时云彩在帐幕上几天，他们就照耶和华的吩咐住营，也照耶和华的吩咐起行。

yǒu shí yún cǎi zài zhàng mù shàng jǐ tiān ， tā men jiù zhào yē hé huá de fēn fù zhù yíng ， yě zhào yē hé huá de fēn fù qǐ xíng 。

और कभी-कभी वह बादल थोड़े ही दिन तक निवास पर रहता, और तब भी वे यहोवा की आज्ञा से डेरे डाले पड़े रहते थे; और फिर यहोवा की आज्ञा ही से वे प्रस्थान करते थे।

有时从晚上到早晨，有这云彩在帐幕上；早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。

yǒu shí cóng wǎn shàng dào zǎo chén ， yǒu zhè yún cǎi zài zhàng mù shàng ； zǎo chén yún cǎi shōu shàng qù ， tā men jiù qǐ xíng 。 yǒu shí zhòu yè yún cǎi tíng zài zhàng mù shàng ， shōu shàng qù de shí hòu ， tā men jiù qǐ xíng 。

और कभी-कभी बादल केवल संध्या से भोर तक रहता; और जब वह भोर को उठ जाता था तब वे प्रस्थान करते थे, और यदि वह रात दिन बराबर रहता, तो जब बादल उठ जाता, तब ही वे प्रस्थान करते थे।

云彩停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年，以色列人就住营不起行；但云彩收上去，他们就起行。

yún cǎi tíng liú zài zhàng mù shàng ， wú lùn shì liǎng tiān ， shì yī yuè ， shì yì nián ， yǐ sè liè rén jiù zhù yíng bù qǐ xíng ； dàn yún cǎi shōu shàng qù ， tā men jiù qǐ xíng 。

वह बादल चाहे दो दिन, चाहे एक महीना, चाहे वर्ष भर, जब तक निवास पर ठहरा रहता, तब तक इस्राएली अपने डेरों में रहते और प्रस्थान नहीं करते थे; परन्तु जब वह उठ जाता तब वे प्रस्थान करते थे।

他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是凭耶和华吩咐摩西的。

tā men zūn yē hé huá de fēn fù ān yíng ， yě zūn yē hé huá de fēn fù qǐ xíng 。 tā men shǒu yē hé huá suǒ fēn fù de ， dōu shì píng yē hé huá fēn fù mó xī de 。

यहोवा की आज्ञा से वे अपने डेरे खड़े करते, और यहोवा ही की आज्ञा से वे प्रस्थान करते थे; जो आज्ञा यहोवा मूसा के द्वारा देता था, उसको वे माना करते थे।