प्रकाशितवाक्य 14

我又观看，见羔羊站在锡安山，同他又有十四万四千人，都有他的名和他父的名写在额上。

wǒ yòu guān kàn ， jiàn gāo yáng zhàn zài xī ān shān ， tóng tā yòu yǒu shí sì wàn sì qiān rén ， dōu yǒu tā de míng hé tā fù de míng xiě zài é shàng 。

फिर मैंने दृष्टि की, और देखो, वह मेम्ना सिय्योन पहाड़ पर खड़ा है, और उसके साथ एक लाख चौवालीस हजार जन हैं, जिनके माथे पर उसका और उसके पिता का नाम लिखा हुआ है।

我听见从天上有声音，像众水的声音和大雷的声音，并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。

wǒ tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn ， xiàng zhòng shuǐ de shēng yīn hé dà léi de shēng yīn ， bìng qiě wǒ suǒ tīng jiàn de hǎo xiàng tán qín de suǒ tán de qín shēng 。

और स्वर्ग से मुझे एक ऐसा शब्द सुनाई दिया, जो जल की बहुत धाराओं और बड़े गर्जन के जैसा शब्द था , और जो शब्द मैंने सुना वह ऐसा था, मानो वीणा बजानेवाले वीणा बजाते हों। (यहे. 43:2)

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。

tā men zài bǎo zuò qián ， bìng zài sì huó wù hé zhòng zhǎng lǎo qián chàng gē ， fǎng fú shì xīn gē ； chú le cóng dì shàng mǎi lái de nà shí sì wàn sì qiān rén yǐ wài ， méi yǒu rén néng xué zhè gē 。

और वे सिंहासन के सामने और चारों प्राणियों और प्राचीनों के सामने मानो, एक नया गीत गा रहे थे, और उन एक लाख चौवालीस हजार जनों को छोड़, जो पृथ्वी पर से मोल लिए गए थे, कोई वह गीत न सीख सकता था।

这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与 神和羔羊。

zhè xiē rén wèi céng zhān rǎn fù nǚ ， tā men yuán shì tóng shēn 。 gāo yáng wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， tā men dōu gēn suí tā 。 tā men shì cóng rén jiān mǎi lái de ， zuò chū shú de guǒ zǐ guī yǔ shén hé gāo yáng 。

ये वे हैं, जो स्त्रियों के साथ अशुद्ध नहीं हुए, पर कुँवारे हैं; ये वे ही हैं, कि जहाँ कहीं मेम्ना जाता है, वे उसके पीछे हो लेते हैं; ये तो परमेश्वर और मेम्ने के निमित्त पहले फल होने के लिये मनुष्यों में से मोल लिए गए हैं।

在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。

zài tā men kǒu zhōng chá bù chū huǎng yán lái ； tā men shì méi yǒu xiá cī de 。

और उनके मुँह से कभी झूठ न निकला था, वे निर्दोष हैं।

我又看见另有一位天使飞在空中，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各国、各族、各方、各民。

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí wèi tiān shǐ fēi zài kōng zhōng ， yǒu yǒng yuǎn de fú yīn yào chuán gěi zhù zài dì shàng de rén ， jiù shì gè guó 、 gè zú 、 gè fāng 、 gè mín 。

फिर मैंने एक और स्वर्गदूत को आकाश के बीच में उड़ते हुए देखा जिसके पास पृथ्वी पर के रहनेवालों की हर एक जाति, कुल, भाषा, और लोगों को सुनाने के लिये सनातन सुसमाचार था।

他大声说：「应当敬畏 神，将荣耀归给他！因他施行审判的时候已经到了。应当敬拜那创造天地海和众水泉源的。」

tā dà shēng shuō ：「 yīng dāng jìng wèi shén ， jiāng róng yào guī gěi tā ！ yīn tā shī xíng shěn pàn de shí hòu yǐ jīng dào le 。 yīng dāng jìng bài nà chuàng zào tiān dì hǎi hé zhòng shuǐ quán yuán de 。」

और उसने बड़े शब्द से कहा, “परमेश्वर से डरो, और उसकी महिमा करो, क्योंकि उसके न्याय करने का समय आ पहुँचा है; और उसकी आराधना करो, जिसने स्वर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जल के सोते बनाए।” (नहे. 9:6, प्रका. 4:11)

又有第二位天使接着说：「叫万民喝邪淫、大怒之酒的巴比伦大城倾倒了！倾倒了！」

yòu yǒu dì èr wèi tiān shǐ jiē zhe shuō ：「 jiào wàn mín hē xié yín 、 dà nù zhī jiǔ de bā bǐ lún dài chéng qīng dǎo le ！ qīng dǎo le ！」

फिर इसके बाद एक और दूसरा स्वर्गदूत यह कहता हुआ आया, “गिर पड़ा, वह बड़ा बाबेल गिर पड़ा जिसने अपने व्यभिचार की कोपमय मदिरा सारी जातियों को पिलाई है।” (यशा. 21:9, यिर्म. 51:7)

又有第三位天使接着他们，大声说：「若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，

yòu yǒu dì sān wèi tiān shǐ jiē zhe tā men ， dà shēng shuō ：「 ruò yǒu rén bài shòu hé shòu xiàng ， zài é shàng huò zài shǒu shàng shòu le yìn jì ，

फिर इनके बाद एक और तीसरा स्वर्गदूत बड़े शब्द से यह कहता हुआ आया, “जो कोई उस पशु और उसकी मूर्ति की पूजा करे, और अपने माथे या अपने हाथ पर उसकी छाप ले,

这人也必喝 神大怒的酒；此酒斟在 神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

zhè rén yě bì hē shén dà nù de jiǔ ； cǐ jiǔ zhēn zài shén fèn nù de bēi zhōng chún yí bù zá 。 tā yào zài shèng tiān shǐ hé gāo yáng miàn qián ， zài huǒ yǔ liú huáng zhī zhōng shòu tòng kǔ 。

तो वह परमेश्वर के प्रकोप की मदिरा जो बिना मिलावट के, उसके क्रोध के कटोरे में डाली गई है, पीएगा और पवित्र स्वर्गदूतों के सामने और मेम्ने के सामने आग और गन्धक की पीड़ा में पड़ेगा। (यशा. 51:17)

他受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。」

tā shòu tòng kǔ de yān wǎng shàng mào ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 nà xiē bài shòu hé shòu xiàng ， shòu tā míng zhī yìn jì de ， zhòu yè bù dé ān níng 。」

और उनकी पीड़ा का धुआँ युगानुयुग उठता रहेगा, और जो उस पशु और उसकी मूर्ति की पूजा करते हैं, और जो उसके नाम की छाप लेते हैं, उनको रात-दिन चैन न मिलेगा।”

圣徒的忍耐就在此；他们是守 神诫命和耶稣真道的。

shèng tú de rěn nài jiù zài cǐ ； tā men shì shǒu shén jiè mìng hé yē sū zhēn dào de 。

पवित्र लोगों का धीरज इसी में है, जो परमेश्वर की आज्ञाओं को मानते, और यीशु पर विश्वास रखते हैं।

我听见从天上有声音说：「你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！」圣灵说：「是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。」

wǒ tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ：「 nǐ yào xiě xià ： cóng jīn yǐ hòu ， zài zhǔ lǐ miàn ér sǐ de rén yǒu fú le ！」 shèng líng shuō ：「 shì de ， tā men xī le zì jǐ de láo kǔ ， zuò gōng de guǒ xiào yě suí zhe tā men 。」

और मैंने स्वर्ग से यह शब्द सुना, “लिख: जो मृतक प्रभु में मरते हैं, वे अब से धन्य हैं।” आत्मा कहता है, “हाँ, क्योंकि वे अपने परिश्रमों से विश्राम पाएँगे, और उनके कार्य उनके साथ हो लेते हैं।”

我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子，头上戴着金冠冕，手里拿着快镰刀。

wǒ yòu guān kàn ， jiàn yǒu yí piàn bái yún ， yún shàng zuò zhe yí wèi hǎo xiàng rén zǐ ， tóu shàng dài zhe jīn guān miǎn ， shǒu lǐ ná zhe kuài lián dāo 。

मैंने दृष्टि की, और देखो, एक उजला बादल है, और उस बादल पर मनुष्य के पुत्र सदृश्य कोई बैठा है, जिसके सिर पर सोने का मुकुट और हाथ में उत्तम हँसुआ है। (दानि. 10:16)

又有一位天使从殿中出来，向那坐在云上的大声喊着说：「伸出你的镰刀来收割；因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。」

yòu yǒu yí wèi tiān shǐ cóng diàn zhōng chū lái ， xiàng nà zuò zài yún shàng de dà shēng hǎn zhe shuō ：「 shēn chū nǐ de lián dāo lái shōu gē ； yīn wèi shōu gē de shí hòu yǐ jīng dào le ， dì shàng de zhuāng jia yǐ jīng shú tòu le 。」

फिर एक और स्वर्गदूत ने मन्दिर में से निकलकर, उससे जो बादल पर बैठा था, बड़े शब्द से पुकारकर कहा, “अपना हँसुआ लगाकर लवनी कर, क्योंकि लवने का समय आ पहुँचा है, इसलिए कि पृथ्वी की खेती पक चुकी है।”

那坐在云上的，就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。

nà zuò zài yún shàng de ， jiù bǎ lián dāo rēng zài dì shàng ， dì shàng de zhuāng jia jiù bèi shōu gē le 。

अतः जो बादल पर बैठा था, उसने पृथ्वी पर अपना हँसुआ लगाया, और पृथ्वी की लवनी की गई।

又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。

yòu yǒu yí wèi tiān shǐ cóng tiān shàng de diàn zhōng chū lái ， tā yě ná zhe kuài lián dāo 。

फिर एक और स्वर्गदूत उस मन्दिर में से निकला, जो स्वर्ग में है, और उसके पास भी उत्तम हँसुआ था।

又有一位天使从祭坛中出来，是有权柄管火的，向拿着快镰刀的大声喊着说：「伸出快镰刀来，收取地上葡萄树的果子，因为葡萄熟透了！」

yòu yǒu yí wèi tiān shǐ cóng jì tán zhōng chū lái ， shì yǒu quán bǐng guǎn huǒ de ， xiàng ná zhe kuài lián dāo de dà shēng hǎn zhe shuō ：「 shēn chū kuài lián dāo lái ， shōu qǔ dì shàng pú táo shù de guǒ zǐ ， yīn wèi pú táo shú tòu le ！」

फिर एक और स्वर्गदूत, जिसे आग पर अधिकार था, वेदी में से निकला, और जिसके पास उत्तम हँसुआ था, उससे ऊँचे शब्द से कहा, “अपना उत्तम हँसुआ लगाकर पृथ्वी की दाखलता के गुच्छे काट ले; क्योंकि उसकी दाख पक चुकी है।”

那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在 神忿怒的大酒榨中。

nà tiān shǐ jiù bǎ lián dāo rēng zài dì shàng ， shōu qǔ le dì shàng de pú táo ， diū zài shén fèn nù de dà jiǔ zhà zhōng 。

तब उस स्वर्गदूत ने पृथ्वी पर अपना हँसुआ लगाया, और पृथ्वी की दाखलता का फल काटकर, अपने परमेश्वर के प्रकोप के बड़े रसकुण्ड में डाल दिया।

那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。

nà jiǔ zhà chuài zài chéng wài ， jiù yǒu xuè cóng jiǔ zhà lǐ liú chū lái ， gāo dào mǎ de jiáo huán ， yuǎn yǒu liù bǎi lǐ 。

और नगर के बाहर उस रसकुण्ड में दाख रौंदे गए, और रसकुण्ड में से इतना लहू निकला कि घोड़ों की लगामों तक पहुँचा, और सौ कोस तक बह गया। (यशा. 63:3)