प्रकाशितवाक्य 18

此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。

cǐ hòu ， wǒ kàn jiàn lìng yǒu yí wèi yǒu dà quán bǐng de tiān shǐ cóng tiān jiàng xià ， dì jiù yīn tā de róng yào fā guāng 。

इसके बाद मैंने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा, जिसको बड़ा अधिकार प्राप्त था; और पृथ्वी उसके तेज से प्रकाशित हो उठी।

他大声喊着说： 巴比伦大城倾倒了！倾倒了！ 成了鬼魔的住处 和各样污秽之灵的巢穴 ， 并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。

tā dà shēng hǎn zhe shuō ： bā bǐ lún dài chéng qīng dǎo le ！ qīng dǎo le ！ chéng le guǐ mó de zhù chù hé gè yàng wū huì zhī líng de cháo xué ， bìng gè yàng wū huì kě zēng zhī què niǎo de cháo xué 。

उसने ऊँचे शब्द से पुकारकर कहा, “गिर गया, बड़ा बाबेल गिर गया है! और दुष्टात्माओं का निवास, और हर एक अशुद्ध आत्मा का अड्डा, और हर एक अशुद्ध और घृणित पक्षी का अड्डा हो गया। (यशा. 13:21, यिर्म. 50:39, यिर्म. 51:37)

因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了。 地上的君王与她行淫； 地上的客商因她奢华太过就发了财。

yīn wèi liè guó dōu bèi tā xié yín dà nù de jiǔ qīng dǎo le 。 dì shàng de jūn wáng yǔ tā xíng yín ； dì shàng de kè shāng yīn tā shē huá tài guò jiù fā le cái 。

क्योंकि उसके व्यभिचार के भयानक मदिरा के कारण सब जातियाँ गिर गई हैं, और पृथ्वी के राजाओं ने उसके साथ व्यभिचार किया है; और पृथ्वी के व्यापारी उसके सुख-विलास की बहुतायत के कारण धनवान हुए हैं।” (यिर्म. 51:7)

我又听见从天上有声音说： 我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；

wǒ yòu tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ： wǒ de mín nǎ ， nǐ men yào cóng nà chéng chū lái ， miǎn de yǔ tā yì tóng yǒu zuì ， shòu tā suǒ shòu de zāi yāng ；

फिर मैंने स्वर्ग से एक और शब्द सुना, “हे मेरे लोगों, उसमें से निकल आओ कि तुम उसके पापों में भागी न हो, और उसकी विपत्तियों में से कोई तुम पर आ न पड़े; (यशा. 52:11, यिर्म. 50:8, यिर्म. 51:45)

因她的罪恶滔天； 她的不义， 神已经想起来了。

yīn tā de zuì è tāo tiān ； tā de bú yì ， shén yǐ jīng xiǎng qǐ lái le 。

क्योंकि उसके पापों का ढेर स्वर्ग तक पहुँच गया है, और उसके अधर्म परमेश्वर को स्मरण आए हैं।

她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍地调给她喝。

tā zěn yàng dài rén ， yě yào zěn yàng dài tā ， àn tā suǒ xíng de jiā bèi dì bào yìng tā ； yòng tā tiáo jiǔ de bēi jiā bèi dì tiáo gěi tā hē 。

जैसा उसने तुम्हें दिया है, वैसा ही उसको दो, और उसके कामों के अनुसार उसे दो गुणा बदला दो , जिस कटोरे में उसने भर दिया था उसी में उसके लिये दो गुणा भर दो। (भज. 137:8)

她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀， 因她心里说： 我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。

tā zěn yàng róng yào zì jǐ ， zěn yàng shē huá ， yě dāng jiào tā zhào yàng tòng kǔ bēi āi ， yīn tā xīn lǐ shuō ： wǒ zuò le huáng hòu de wèi ， bìng bú shì guǎ fù ， jué bú zhì yú bēi āi 。

जितनी उसने अपनी बड़ाई की और सुख-विलास किया; उतनी उसको पीड़ा, और शोक दो; क्योंकि वह अपने मन में कहती है, ‘मैं रानी हो बैठी हूँ, विधवा नहीं; और शोक में कभी न पड़ूँगी।’

所以在一天之内， 她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她又要被火烧尽了， 因为审判她的主 神大有能力。

suǒ yǐ zài yì tiān zhī nèi ， tā de zāi yāng yào yì qí lái dào ， jiù shì sǐ wáng 、 bēi āi 、 jī huāng 。 tā yòu yào bèi huǒ shāo jìn le ， yīn wèi shěn pàn tā de zhǔ shén dà yǒu néng lì 。

इस कारण एक ही दिन में उस पर विपत्तियाँ आ पड़ेंगी, अर्थात् मृत्यु, और शोक, और अकाल; और वह आग में भस्म कर दी जाएगी, क्योंकि उसका न्यायी प्रभु परमेश्वर शक्तिमान है। (यिर्म. 50:31)

地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。

dì shàng de jūn wáng ， sù lái yǔ tā xíng yín 、 yì tóng shē huá de ， kàn jiàn shāo tā de yān ， jiù bì wèi tā kū qì āi háo 。

“और पृथ्वी के राजा जिन्होंने उसके साथ व्यभिचार, और सुख-विलास किया, जब उसके जलने का धुआँ देखेंगे, तो उसके लिये रोएँगे, और छाती पीटेंगे। (यिर्म. 50:46)

因怕她的痛苦，就远远地站着说：哀哉！哀哉！ 巴比伦大城，坚固的城啊， 一时之间你的刑罚就来到了。

yīn pà tā de tòng kǔ ， jiù yuǎn yuǎn dì zhàn zhe shuō ： āi zāi ！ āi zāi ！ bā bǐ lún dài chéng ， jiān gù de chéng a ， yì shí zhī jiān nǐ de xíng fá jiù lái dào le 。

और उसकी पीड़ा के डर के मारे वे बड़ी दूर खड़े होकर कहेंगे, ‘हे बड़े नगर, बाबेल! हे दृढ़ नगर, हाय! हाय! घड़ी ही भर में तुझे दण्ड मिल गया है।’ (यिर्म. 51:8-9)

地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；

dì shàng de kè shāng yě dōu wèi tā kū qì bēi āi ， yīn wèi méi yǒu rén zài mǎi tā men de huò wù le ；

“और पृथ्वी के व्यापारी उसके लिये रोएँगे और विलाप करेंगे, क्योंकि अब कोई उनका माल मोल न लेगा

这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿，

zhè huò wù jiù shì jīn 、 yín 、 bǎo shí 、 zhēn zhū 、 xì má bù 、 zǐ sè liào 、 chóu zǐ 、 zhū hóng sè liào 、 gè yàng xiāng mù 、 gè yàng xiàng yá de qì mǐn 、 gè yàng jí bǎo guì de mù tou ， hé tóng 、 tiě 、 hàn bái yù de qì mǐn ，

अर्थात् सोना, चाँदी, रत्न, मोती, मलमल, बैंगनी, रेशमी, लाल रंग के कपड़े, हर प्रकार का सुगन्धित काठ, हाथी दाँत की हर प्रकार की वस्तुएँ, बहुमूल्य काठ, पीतल, लोहे और संगमरमर की सब भाँति के पात्र,

并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。

bìng ròu guì 、 dòu kòu 、 xiāng liào 、 xiāng gāo 、 rǔ xiāng 、 jiǔ 、 yóu 、 xì miàn 、 mài zi 、 niú 、 yáng 、 chē 、 mǎ ， hé nú pú 、 rén kǒu 。

और दालचीनी, मसाले, धूप, गन्धरस, लोबान, मदिरा, तेल, मैदा, गेहूँ, गाय-बैल, भेड़-बकरियाँ, घोड़े, रथ, और दास, और मनुष्यों के प्राण।

巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。

bā bǐ lún nǎ ， nǐ suǒ tān ài de guǒ zǐ lí kāi le nǐ ； nǐ yí qiè de zhēn xiū měi wèi hé huá měi de wù jiàn yě cóng nǐ zhōng jiān huǐ miè ， jué bù néng zài jiàn le 。

अब तेरे मनभावने फल तेरे पास से जाते रहे; और सुख-विलास और वैभव की वस्तुएँ तुझ से दूर हुई हैं, और वे फिर कदापि न मिलेंगी।

贩卖这些货物、借着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：

fàn mài zhè xiē huò wù 、 jiè zhe tā fā le cái de kè shāng ， yīn pà tā de tòng kǔ ， jiù yuǎn yuǎn dì zhàn zhe kū qì bēi āi ， shuō ：

इन वस्तुओं के व्यापारी जो उसके द्वारा धनवान हो गए थे, उसकी पीड़ा के डर के मारे दूर खड़े होंगे, और रोते और विलाप करते हुए कहेंगे,

哀哉！哀哉！这大城啊， 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。

āi zāi ！ āi zāi ！ zhè dài chéng a ， sù cháng chuān zhe xì má 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè de yī fu ， yòu yòng jīn zǐ 、 bǎo shí ， hé zhēn zhū wèi zhuāng shì 。

‘हाय! हाय! यह बड़ा नगर जो मलमल, बैंगनी, लाल रंग के कपड़े पहने था, और सोने, रत्नों और मोतियों से सजा था;

一时之间，这么大的富厚就归于无有了。 凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，

yì shí zhī jiān ， zhè me dà de fù hòu jiù guī yú wú yǒu le 。 fán chuán zhǔ hé zuò chuán wǎng gè chù qù de ， bìng zhòng shuǐ shǒu ， lián suǒ yǒu kào hǎi wèi yè de ， dōu yuǎn yuǎn dì zhàn zhe ，

घड़ी ही भर में उसका ऐसा भारी धन नाश हो गया।’ “और हर एक माँझी, और जलयात्री, और मल्लाह, और जितने समुद्र से कमाते हैं, सब दूर खड़े हुए,

看见烧她的烟，就喊着说：「有何城能比这大城呢？」

kàn jiàn shāo tā de yān ， jiù hǎn zhe shuō ：「 yǒu hé chéng néng bǐ zhè dài chéng ne ？」

और उसके जलने का धुआँ देखते हुए पुकारकर कहेंगे, ‘कौन सा नगर इस बड़े नगर के समान है?’ (यिर्म. 51:37)

他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： 哀哉！哀哉！这大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足！ 她在一时之间就成了荒场！

tā men yòu bǎ chén tǔ sā zài tóu shàng ， kū qì bēi āi ， hǎn zhe shuō ： āi zāi ！ āi zāi ！ zhè dài chéng a 。 fán yǒu chuán zài hǎi zhōng de ， dōu yīn tā de zhēn bǎo chéng le fù zú ！ tā zài yì shí zhī jiān jiù chéng le huāng chǎng ！

और अपने-अपने सिरों पर धूल डालेंगे , और रोते हुए और विलाप करते हुए चिल्ला चिल्लाकर कहेंगे, ‘हाय! हाय! यह बड़ा नगर जिसकी सम्पत्ति के द्वारा समुद्र के सब जहाज वाले धनी हो गए थे, घड़ी ही भर में उजड़ गया।’ (यहे. 27:30)

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊， 你们都要因她欢喜， 因为 神已经在她身上伸了你们的冤。

tiān nǎ ， zhòng shèng tú 、 zhòng shǐ tú 、 zhòng xiān zhī a ， nǐ men dōu yào yīn tā huān xǐ ， yīn wèi shén yǐ jīng zài tā shēn shàng shēn le nǐ men de yuān 。

हे स्वर्ग, और हे पवित्र लोगों, और प्रेरितों, और भविष्यद्वक्ताओं, उस पर आनन्द करो, क्योंकि परमेश्वर ने न्याय करके उससे तुम्हारा पलटा लिया है।”

有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： 巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。

yǒu yí wèi dà lì de tiān shǐ jǔ qǐ yí kuài shí tou ， hǎo xiàng dà mó shí ， rēng zài hǎi lǐ ， shuō ： bā bǐ lún dài chéng yě bì zhè yàng měng lì dì bèi rēng xià qù ， jué bù néng zài jiàn le 。

फिर एक बलवन्त स्वर्गदूत ने बड़ी चक्की के पाट के समान एक पत्थर उठाया, और यह कहकर समुद्र में फेंक दिया, “बड़ा नगर बाबेल ऐसे ही बड़े बल से गिराया जाएगा, और फिर कभी उसका पता न मिलेगा। (यिर्म. 51:63,64, यहे. 26:21)

弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听见； 各行手艺人在你中间决不能再遇见； 推磨的声音在你中间决不能再听见；

tán qín 、 zuò lè 、 chuī dí 、 chuī hào de shēng yīn ， zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài tīng jiàn ； gè háng shǒu yì rén zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài yù jiàn ； tuī mò de shēng yīn zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài tīng jiàn ；

वीणा बजानेवालों, गायकों, बंसी बजानेवालों, और तुरही फूँकनेवालों का शब्द फिर कभी तुझ में सुनाई न देगा, और किसी उद्यम का कोई कारीगर भी फिर कभी तुझ में न मिलेगा; और चक्की के चलने का शब्द फिर कभी तुझ में सुनाई न देगा; (यशा. 24:8, यहे. 26:13)

灯光在你中间决不能再照耀； 新郎和新妇的声音，在你中间决不能再听见。 你的客商原来是地上的尊贵人； 万国也被你的邪术迷惑了。

dēng guāng zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài zhào yào ； xīn láng hé xīn fù de shēng yīn ， zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài tīng jiàn 。 nǐ de kè shāng yuán lái shì dì shàng de zūn guì rén ； wàn guó yě bèi nǐ de xié shù mí huò le 。

और दीया का उजाला फिर कभी तुझ में न चमकेगा और दूल्हे और दुल्हन का शब्द फिर कभी तुझ में सुनाई न देगा; क्योंकि तेरे व्यापारी पृथ्वी के प्रधान थे, और तेरे टोने से सब जातियाँ भरमाई गईं थीं। (यिर्म. 7:34, यिर्म. 16:9)

先知和圣徒，并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。

xiān zhī hé shèng tú ， bìng dì shàng yí qiè bèi shā zhī rén de xuè ， dōu zài zhè chéng lǐ kàn jiàn le 。

और भविष्यद्वक्ताओं और पवित्र लोगों, और पृथ्वी पर सब मरे हुओं का लहू उसी में पाया गया।” (यिर्म. 51:49)