जकर्याह 8

万军之耶和华的话临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

फिर सेनाओं के यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,

「万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。

「 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ wèi xī ān xīn lǐ jí qí huǒ rè ， wǒ wèi tā huǒ rè ， xiàng tā de chóu dí fā liè nù 。

“सेनाओं का यहोवा यह कहता है: सिय्योन के लिये मुझे बड़ी जलन हुई वरन् बहुत ही जलजलाहट मुझ में उत्पन्न हुई है।

耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。

yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ xiàn zài huí dào xī ān ， yào zhù zài yē lù sā lěng zhōng 。 yē lù sā lěng bì chēng wéi chéng shí de chéng ， wàn jūn zhī yē hé huá de shān bì chēng wéi shèng shān 。

यहोवा यह कहता है: मैं सिय्योन में लौट आया हूँ, और यरूशलेम के बीच में वास किए रहूँगा, और यरूशलेम सच्चाई का नगर कहलाएगा, और सेनाओं के यहोवा का पर्वत, पवित्र पर्वत कहलाएगा।

万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： jiāng lái bì yǒu nián lǎo de nán nǚ zuò zài yē lù sā lěng jiē shàng ， yīn wèi nián jì lǎo mài jiù shǒu ná guǎi zhàng 。

सेनाओं का यहोवा यह कहता है, यरूशलेम के चौकों में फिर बूढ़े और बूढ़ियाँ बहुत आयु की होने के कारण, अपने-अपने हाथ में लाठी लिए हुए बैठा करेंगी।

城中街上必满有男孩女孩玩耍。

chéng zhōng jiē shàng bì mǎn yǒu nán hái nǚ hái wán shuǎ 。

और नगर के चौक खेलनेवाले लड़कों और लड़कियों से भरे रहेंगे।

万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： dào nà rì ， zhè shì zài yú shèng de mín yǎn zhōng kàn wèi xī qí ， zài wǒ yǎn zhōng yě kàn wèi xī qí ma ？ zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

सेनाओं का यहोवा यह कहता है: चाहे उन दिनों में यह बात इन बचे हुओं की दृष्टि में अनोखी ठहरे, परन्तु क्या मेरी दृष्टि में भी यह अनोखी ठहरेगी, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है? (भज. 118:23)

万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào cóng dōng fāng cóng xī fāng jiù huí wǒ de mín 。

सेनाओं का यहोवा यह कहता है, देखो, मैं अपनी प्रजा का उद्धार करके उसे पूरब से और पश्चिम से ले आऊँगा8:7 मैं अपनी प्रजा का उद्धार करके उसे पूरब से और पश्चिम से ले आऊँगा: अर्थात् सम्पूर्ण पृथ्वी पर से, क्योंकि इस्राएल सम्पूर्ण विश्व में फैला हुआ था।;

我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的 神，都凭诚实和公义。」

wǒ yào lǐng tā men lái ， shǐ tā men zhù zài yē lù sā lěng zhōng 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén ， dōu píng chéng shí hé gōng yì 。」

और मैं उन्हें ले आकर यरूशलेम के बीच में बसाऊँगा; और वे मेरी प्रजा ठहरेंगे और मैं उनका परमेश्वर ठहरूँगा, यह तो सच्चाई और धार्मिकता के साथ होगा।”

万军之耶和华如此说：「当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 dāng jiàn zào wàn jūn zhī yē hé huá de diàn ， lì gēn jī zhī rì de xiān zhī suǒ shuō de huà ， xiàn zài nǐ men tīng jiàn ， yīng dāng shǒu lǐ qiáng zhuàng 。

सेनाओं का यहोवा यह कहता है, “तुम इन दिनों में ये वचन उन भविष्यद्वक्ताओं के मुख से सुनते हो जो सेनाओं के यहोवा के भवन की नींव डालने के समय अर्थात् मन्दिर के बनने के समय में थे।

那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。

nà rì yǐ xiān ， rén dé bù zhe gù jià ， shēng chù yě shì rú cǐ ； qiě yīn dí rén de yuán gù ， chū rù zhī rén bù dé píng ān ， nǎi yīn wǒ shǐ zhòng rén hù xiāng gōng jī 。

उन दिनों के पहले, न तो मनुष्य की मजदूरी मिलती थी और न पशु का भाड़ा, वरन् सतानेवालों के कारण न तो आनेवाले को चैन मिलता था और न जानेवाले को; क्योंकि मैं सब मनुष्यों से एक दूसरे पर चढ़ाई कराता था।

但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

dàn rú jīn ， wǒ dài zhè yú shèng de mín bì bú xiàng cóng qián 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

परन्तु अब मैं इस प्रजा के बचे हुओं से ऐसा बर्ताव न करूँगा जैसा कि पिछले दिनों में करता था, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।

因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。

yīn wèi tā men bì píng ān sā zhǒng ， pú táo shù bì jié guǒ zǐ ， dì tǔ bì yǒu chū chǎn ， tiān yě bì jiàng gān lù 。 wǒ yào shǐ zhè yú shèng de mín xiǎng shòu zhè yí qiè de fú 。

क्योंकि अब शान्ति के समय की उपज अर्थात् दाखलता फला करेगी, पृथ्वी अपनी उपज उपजाया करेगी, और आकाश से ओस गिरा करेगी; क्योंकि मैं अपनी इस प्रजा के बचे हुओं को इन सब का अधिकारी कर दूँगा।

犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的 。你们不要惧怕，手要强壮。」

yóu dà jiā hé yǐ sè liè jiā a ， nǐ men cóng qián zài liè guó zhōng zěn yàng chéng wéi kě zhòu zǔ de ； zhào yàng ， wǒ yào zhěng jiù nǐ men ， shǐ rén chēng nǐ men wèi yǒu fú de 。 nǐ men bú yào jù pà ， shǒu yào qiáng zhuàng 。」

हे यहूदा के घराने, और इस्राएल के घराने, जिस प्रकार तुम अन्यजातियों के बीच श्राप के कारण थे उसी प्रकार मैं तुम्हारा उद्धार करूँगा, और तुम आशीष के कारण होगे8:13 तुम आशीष के कारण होगे: यह अब्राहम को दी गई मूल प्रतिज्ञा का नवीकरण एवं निवेश है।। इसलिए तुम मत डरो, और न तुम्हारे हाथ ढीले पड़ने पाएँ।”

万军之耶和华如此说：「你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men liè zǔ rě wǒ fā nù de shí hòu ， wǒ zěn yàng dìng yì jiàng huò ， bìng bù hòu huǐ 。

क्योंकि सेनाओं का यहोवा यह कहता है: “जिस प्रकार जब तुम्हारे पुरखा मुझे क्रोध दिलाते थे, तब मैंने उनकी हानि करने की ठान ली थी और फिर न पछताया,

现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

xiàn zài wǒ zhào yàng dìng yì shī ēn yǔ yē lù sā lěng hé yóu dà jiā ， nǐ men bú yào jù pà 。

उसी प्रकार मैंने इन दिनों में यरूशलेम की और यहूदा के घराने की भलाई करने की ठान ली है; इसलिए तुम मत डरो।

你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。

nǐ men suǒ dāng xíng de shì zhè yàng ： gè rén yǔ lín shè shuō huà chéng shí ， zài chéng mén kǒu àn zhì lǐ pàn duàn ， shǐ rén hé mù 。

जो-जो काम तुम्हें करना चाहिये, वे ये हैं: एक दूसरे के साथ सत्य बोला करना, अपनी कचहरियों में सच्चाई का और मेल मिलाप की नीति का न्याय करना, (इफि. 4:25)

谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。」

shuí dōu bù kě xīn lǐ móu hài lín shè ， yě bù kě xǐ ài qǐ jiǎ shì ， yīn wèi zhè xiē shì dōu wèi wǒ suǒ hèn è 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

और अपने-अपने मन में एक दूसरे की हानि की कल्पना न करना, और झूठी शपथ से प्रीति न रखना, क्योंकि इन सब कामों से मैं घृणा करता हूँ, यहोवा की यही वाणी है।”

万军之耶和华的话临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

फिर सेनाओं के यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,

「万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。」

「 wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： sì yuè 、 wǔ yuè jìn shí de rì zi ， qī yuè 、 shí yuè jìn shí de rì zi ， bì biàn wèi yóu dà jiā huān xǐ kuài lè de rì zi hé huān lè de jié qī ； suǒ yǐ nǐ men yào xǐ ài chéng shí yǔ hé píng 。」

“सेनाओं का यहोवा यह कहता है: चौथे, पाँचवें, सातवें और दसवें महीने में जो-जो उपवास के दिन होते हैं, वे यहूदा के घराने के लिये हर्ष और आनन्द और उत्सव के पर्वों के दिन हो जाएँगे; इसलिए अब तुम सच्चाई और मेल मिलाप से प्रीति रखो।

万军之耶和华如此说：「将来必有列国的人和多城的居民来到。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 jiāng lái bì yǒu liè guó de rén hé duō chéng de jū mín lái dào 。

“सेनाओं का यहोवा यह कहता है: ऐसा समय आनेवाला है कि देश-देश के लोग और बहुत नगरों के रहनेवाले आएँगे।

这城的居民必到那城，说：『我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。』

zhè chéng de jū mín bì dào nà chéng ， shuō ：『 wǒ men yào kuài qù kěn qiú yē hé huá de ēn ， xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá ； wǒ yě yào qù 。』

और एक नगर के रहनेवाले दूसरे नगर के रहनेवालों के पास जाकर कहेंगे, ‘यहोवा से विनती करने और सेनाओं के यहोवा को ढूँढ़ने के लिये चलो; मैं भी चलूँगा।’

必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。

bì yǒu liè bāng de rén hé qiáng guó de mín lái dào yē lù sā lěng xún qiú wàn jūn zhī yē hé huá ， kěn qiú yē hé huá de ēn 。

बहुत से देशों के वरन् सामर्थी जातियों के लोग यरूशलेम में सेनाओं के यहोवा को ढूँढ़ने और यहोवा से विनती करने के लिये आएँगे।

万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族 中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：『我们要与你们同去，因为我们听见 神与你们同在了。』」

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： zài nà xiē rì zi ， bì yǒu shí gè rén cóng liè guó zhū zú zhōng chū lái ， lā zhù yí gè yóu dà rén de yī jīn ， shuō ：『 wǒ men yào yǔ nǐ men tóng qù ， yīn wèi wǒ men tīng jiàn shén yǔ nǐ men tóng zài le 。』」

सेनाओं का यहोवा यह कहता है: उन दिनों में भाँति-भाँति की भाषा बोलनेवाली सब जातियों में से दस मनुष्य, एक यहूदी पुरुष के वस्त्र की छोर को यह कहकर पकड़ लेंगे, ‘हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हमने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है।’”