सपन्याह 3

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

zhè bèi nì 、 wū huì 、 qī yā de chéng yǒu huò le ！

हाय बलवा करनेवाली और अशुद्ध और अंधेर से भरी हुई नगरी!

她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。

tā bù tīng cóng mìng lìng ， bù lǐng shòu xùn huì ， bù yǐ kào yē hé huá ， bù qīn jìn tā de shén 。

उसने मेरी नहीं सुनी, उसने ताड़ना से भी नहीं माना, उसने यहोवा पर भरोसा नहीं रखा3:2 उसने यहोवा पर भरोसा नहीं रखा: परन्तु अश्शूरों में, मिस्र में और मूर्तियों में भरोसा रखा, वह अपने परमेश्वर के समीप नहीं आई।

她中间的首领是咆哮的狮子； 她的审判官是晚上的豺狼， 一点食物也不留到早晨。

tā zhōng jiān de shǒu lǐng shì páo xiào de shī zi ； tā de shěn pàn guān shì wǎn shàng de chái láng ， yì diǎn shí wù yě bù liú dào zǎo chén 。

उसके हाकिम गरजनेवाले सिंह ठहरे; उसके न्यायी साँझ को आहेर करनेवाले भेड़िए हैं जो सवेरे के लिये कुछ नहीं छोड़ते।

她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。

tā de xiān zhī shì xū fú guǐ zhà de rén ； tā de jì sī xiè dú shèng suǒ ， qiáng jiě lǜ fǎ 。

उसके भविष्यद्वक्ता व्यर्थ बकनेवाले और विश्वासघाती हैं, उसके याजकों ने पवित्रस्थान को अशुद्ध किया और व्यवस्था में खींच-खांच की है।

耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。

yē hé huá zài tā zhōng jiān shì gōng yì de ， duàn bú zuò fēi yì de shì ， měi zǎo chén xiǎn míng tā de gōng yì ， wú rì bù rán ； zhǐ shì bú yì de rén bù zhī xiū chǐ 。

यहोवा जो उसके बीच में है, वह धर्मी है, वह कुटिलता न करेगा; वह अपना न्याय प्रति भोर प्रगट करता है और चूकता नहीं; परन्तु कुटिल जन को लज्जा आती ही नहीं।

我—耶和华已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。

wǒ — yē hé huá yǐ jīng chú miè liè guó de mín ； tā men de chéng lóu huǐ huài 。 wǒ shǐ tā men de jiē dào huāng liáng ， yǐ zhì wú rén jīng guò ； tā men de chéng yì huǐ miè ， yǐ zhì wú rén ， yě wú jū mín 。

मैंने अन्यजातियों को यहाँ तक नाश किया, कि उनके कोनेवाले गुम्मट उजड़ गए; मैंने उनकी सड़कों को यहाँ तक सूनी किया, कि कोई उन पर नहीं चलता; उनके नगर यहाँ तक नाश हुए कि उनमें कोई मनुष्य वरन् कोई भी प्राणी नहीं रहा।

我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

wǒ shuō ： nǐ zhī yào jìng wèi wǒ ， lǐng shòu xùn huì ； rú cǐ ， nǐ de zhù chù bú zhì zhào wǒ suǒ nǐ dìng de chú miè 。 zhǐ shì nǐ men cóng zǎo qǐ lái jiù zài yí qiè shì shàng bài huài zì jǐ 。

मैंने कहा, “अब तू मेरा भय मानेगी, और मेरी ताड़ना अंगीकार करेगी जिससे उसका निवास-स्थान उस सब के अनुसार जो मैंने ठहराया था, नष्ट न हो। परन्तु वे सब प्रकार के बुरे-बुरे काम यत्न से करने लगे।”

耶和华说：你们要等候我， 直到我兴起掳掠的日子； 因为我已定意招聚列国，聚集列邦， 将我的恼怒—就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火，必烧灭全地。

yē hé huá shuō ： nǐ men yào děng hòu wǒ ， zhí dào wǒ xīng qǐ lǔ lüè de rì zi ； yīn wèi wǒ yǐ dìng yì zhāo jù liè guó ， jù jí liè bāng ， jiāng wǒ de nǎo nù — jiù shì wǒ de liè nù dōu qīng zài tā men shēn shàng 。 wǒ de fèn nù rú huǒ ， bì shāo miè quán dì 。

इस कारण यहोवा की यह वाणी है, “जब तक मैं नाश करने को न उठूँ, तब तक तुम मेरी बाट जोहते रहो3:8 तुम मेरी बाट जोहते रहो: परमेश्वर की इच्छा है कि वह दण्ड न दे, सब उसकी करुणा को थाम लें। वह उनके सब पापों को क्षमा करने के लिए तैयार था यदि वे उस समय उसके निर्देशों का पालन करें।। मैंने यह ठाना है कि जाति-जाति के और राज्य-राज्य के लोगों को मैं इकट्ठा करूँ, कि उन पर अपने क्रोध की आग पूरी रीति से भड़काऊँ; क्योंकि सारी पृथ्वी मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी। (प्रका. 16:1)

那时，我必使万民用清洁的言语 好求告我—耶和华的名， 同心合意地事奉我。

nà shí ， wǒ bì shǐ wàn mín yòng qīng jié de yán yǔ hǎo qiú gào wǒ — yē hé huá de míng ， tóng xīn hé yì dì shì fèng wǒ 。

“उस समय मैं देश-देश के लोगों से एक नई और शुद्ध भाषा बुलवाऊँगा, कि वे सब के सब यहोवा से प्रार्थना करें, और एक मन से कंधे से कंधा मिलाए हुए उसकी सेवा करें।

祈祷我的，就是我所分散的民 ， 必从古实河外来，给我献供物。

qí dǎo wǒ de ， jiù shì wǒ suǒ fēn sàn de mín ， bì cóng gǔ shí hé wài lái ， gěi wǒ xiàn gòng wù 。

कूश के नदी के पार से मुझसे विनती करनेवाले यहाँ तक कि मेरी तितर-बितर की हुई प्रजा मेरे पास भेंट लेकर आएँगी।

当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。

dāng nà rì ， nǐ bì bù yīn nǐ yí qiè dé zuì wǒ de shì zì jué xiū kuì ； yīn wèi nà shí wǒ bì cóng nǐ zhōng jiān chú diào jīn kuā gāo ào zhī bèi ， nǐ yě bú zài yú wǒ de shèng shān kuáng ào 。

“उस दिन, तू अपने सब बड़े से बड़े कामों से जिन्हें करके तू मुझसे फिर गई थी, फिर लज्जित न होगी। उस समय मैं तेरे बीच से उन्हें दूर करूँगा जो अपने अहंकार में आनन्द करते है, और तू मेरे पवित्र पर्वत पर फिर कभी अभिमान न करेगी।

我却要在你中间留下困苦贫寒的民； 他们必投靠我—耶和华的名。

wǒ què yào zài nǐ zhōng jiān liú xià kùn kǔ pín hán de mín ； tā men bì tóu kào wǒ — yē hé huá de míng 。

क्योंकि मैं तेरे बीच में दीन और कंगाल लोगों का एक दल बचा रखूँगा, और वे यहोवा के नाम की शरण लेंगे।

以色列所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。

yǐ sè liè suǒ shèng xià de rén bì bú zuò zuì niè ， bù shuō huǎng yán ， kǒu zhōng yě méi yǒu guǐ zhà de shé tou ； ér qiě chī hē tǎng wò ， wú rén jīng xià 。

इस्राएल के बचे हुए लोग न तो कुटिलता करेंगे और न झूठ बोलेंगे, और न उनके मुँह से छल की बातें निकलेंगी। वे चरेंगे और विश्राम करेंगे, और कोई उनको डरानेवाला न होगा।” (प्रका. 14:5)

锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！

xī ān de mín nǎ ， yīng dāng gē chàng ！ yǐ sè liè a ， yīng dāng huān hū ！ yē lù sā lěng de mín nǎ ， yīng dāng mǎn xīn huān xǐ kuài lè ！

हे सिय्योन की बेटी3:14 सिय्योन की बेटी: अर्थात् इस्राएल के लोग, ऊँचे स्वर से गा; हे इस्राएल, जयजयकार कर! हे यरूशलेम अपने सम्पूर्ण मन से आनन्द कर, और प्रसन्न हो!

耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列的王—耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。

yē hé huá yǐ jīng chú qù nǐ de xíng fá ， gǎn chū nǐ de chóu dí 。 yǐ sè liè de wáng — yē hé huá zài nǐ zhōng jiān ； nǐ bì bú zài jù pà zāi huò 。

यहोवा ने तेरा दण्ड दूर कर दिया3:15 यहोवा ने तेरा दण्ड दूर कर दिया: उसके पापों के कारण आया दण्ड, जब परमेश्वर अपनी दया के कारण दण्ड दूर करता है तब वह पाप को भी हटा देता है और क्षमा करता है। और तेरे शत्रुओं को दूर कर दिया है। इस्राएल का राजा यहोवा तेरे बीच में है, इसलिए तू फिर विपत्ति न भोगेगी।

当那日，必有话向耶路撒冷说： 不要惧怕！锡安哪； 不要手软！

dāng nà rì ， bì yǒu huà xiàng yē lù sā lěng shuō ： bú yào jù pà ！ xī ān nǎ ； bú yào shǒu ruǎn ！

उस दिन यरूशलेम से यह कहा जाएगा, “हे सिय्योन मत डर, तेरे हाथ ढीले न पड़ने पाएँ।

耶和华—你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

yē hé huá — nǐ de shén shì shī xíng zhěng jiù 、 dà yǒu néng lì de zhǔ 。 tā zài nǐ zhōng jiān bì yīn nǐ huān xīn xǐ lè ， mò rán ài nǐ ， qiě yīn nǐ xǐ lè ér huān hū 。

तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे बीच में है, वह उद्धार करने में पराक्रमी है; वह तेरे कारण आनन्द से मगन होगा, वह अपने प्रेम के मारे चुप रहेगा; फिर ऊँचे स्वर से गाता हुआ तेरे कारण मगन होगा।

那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。

nà xiē shǔ nǐ 、 wèi wú dà huì chóu fán 、 yīn nǐ dān dāng xiū rǔ de ， wǒ bì jù jí tā men 。

“जो लोग नियत पर्वों में सम्मिलित न होने के कारण खेदित रहते हैं, उनको मैं इकट्ठा करूँगा, क्योंकि वे तेरे हैं; और उसकी नामधराई उनको बोझ जान पड़ती है।

那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。

nà shí ， wǒ bì fá bàn yí qiè kǔ dài nǐ de rén ， yòu zhěng jiù nǐ qué tuǐ de ， jù jí nǐ bèi gǎn chū de 。 nà xiē zài quán dì shòu xiū rǔ de ， wǒ bì shǐ tā men dé chēng zàn ， yǒu míng shēng 。

उस समय मैं उन सभी से जो तुझे दुःख देते हैं, उचित बर्ताव करूँगा। और मैं लँगड़ों को चंगा करूँगा, और बरबस निकाले हुओं को इकट्ठा करूँगा, और जिनकी लज्जा की चर्चा सारी पृथ्वी पर फैली है, उनकी प्रशंसा और कीर्ति सब कहीं फैलाऊँगा।

那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。 这是耶和华说的。

nà shí ， wǒ bì lǐng nǐ men jìn lái ， jù jí nǐ men ； wǒ shǐ nǐ men bèi lǔ zhī rén guī huí de shí hòu ， jiù bì shǐ nǐ men zài dì shàng de wàn mín zhōng yǒu míng shēng ， dé chēng zàn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

उसी समय मैं तुम्हें ले जाऊँगा, और उसी समय मैं तुम्हें इकट्ठा करूँगा; और जब मैं तुम्हारे सामने तुम्हारी समृद्धि को लौटा लाऊँगा, तब पृथ्वी की सारी जातियों के बीच में तुम्हारी कीर्ति और प्रशंसा फैला दूँगा,” यहोवा का यही वचन है।