1 KORINTUS 7

论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。

lùn dào nǐ men xìn shàng suǒ tí de shì ， wǒ shuō nán bú jìn nǚ dǎo hǎo 。

Sekarang, mengenai hal-hal yang kamu tuliskan kepadaku: adalah baik bagi laki-laki untuk tidak menyentuh perempuan.

但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。

dàn yào miǎn yín luàn de shì ， nán zǐ dāng gè yǒu zì jǐ de qī zǐ ； nǚ zǐ yě dāng gè yǒu zì jǐ de zhàng fu 。

Namun, karena adanya perzinaan, setiap laki-laki sebaiknya mempunyai istrinya sendiri dan setiap perempuan mempunyai suaminya sendiri.

丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。

zhàng fu dāng yòng hé yí zhī fēn dài qī zǐ ； qī zǐ dài zhàng fu yě yào rú cǐ 。

Suami harus memenuhi kewajibannya terhadap istrinya, begitu pula istri terhadap suaminya.

妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。

qī zǐ méi yǒu quán bǐng zhǔ zhāng zì jǐ de shēn zi ， nǎi zài zhàng fu ； zhàng fu yě méi yǒu quán bǐng zhǔ zhāng zì jǐ de shēn zi ， nǎi zài qī zǐ 。

Istri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, melainkan suaminya. Begitu pula suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri, melainkan istrinya.

夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

fū qī bù kě bǐ cǐ kuī fù ， chú fēi liǎng xiāng qíng yuàn ， zàn shí fēn fáng ， wèi yào zhuān xīn dǎo gào fāng kě ； yǐ hòu réng yào tóng fáng ， miǎn de sā dàn chèn zhe nǐ men qíng bú zì jīn ， yǐn yòu nǐ men 。

Janganlah kamu saling menjauhi , kecuali dengan persetujuan bersama untuk sementara waktu agar kamu leluasa memberikan waktumu untuk berdoa. Kemudian, hiduplah bersama-sama lagi supaya Iblis tidak mencobaimu karena ketidakmampuanmu dalam pengendalian diri.

我说这话，原是准你们的，不是命你们的。

wǒ shuō zhè huà ， yuán shì zhǔn nǐ men de ， bú shì mìng nǐ men de 。

Namun, aku mengatakan ini sebagai kelonggaran, bukan sebagai perintah.

我愿意众人像我一样；只是各人领受 神的恩赐，一个是这样，一个是那样。

wǒ yuàn yì zhòng rén xiàng wǒ yí yàng ； zhǐ shì gè rén lǐng shòu shén de ēn cì ， yí gè shì zhè yàng ， yí gè shì nà yàng 。

Aku berharap semua orang seperti diriku. Akan tetapi, setiap orang memiliki karunianya sendiri dari Allah, yang seorang dalam hal ini, dan yang lain dalam hal itu.

我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。

wǒ duì zhe méi yǒu jià qǔ de hé guǎ fù shuō ， ruò tā men cháng xiàng wǒ jiù hǎo 。

Kepada yang tidak menikah dan para janda, aku mengatakan bahwa lebih baik bagi mereka jika tetap dalam keadaan seperti aku.

倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。

tǎng ruò zì jǐ jìn zhǐ bú zhù ， jiù kě yǐ jià qǔ 。 yǔ qí yù huǒ gōng xīn ， dǎo bù rú jià qǔ wèi miào 。

Akan tetapi, jika mereka tidak bisa mengendalikan diri, sebaiknya mereka menikah. Sebab, lebih baik menikah daripada terbakar oleh hawa nafsu.

至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫，

zhì yú nà yǐ jīng jià qǔ de ， wǒ fēn fù tā men ； qí shí bú shì wǒ fēn fù ， nǎi shì zhǔ fēn fù shuō ： qī zǐ bù kě lí kāi zhàng fu ，

Kepada yang menikah, aku berikan perintah-perintah ini (bukan dari aku, melainkan dari Tuhan), yaitu istri tidak boleh meninggalkan suaminya,

若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。

ruò shì lí kāi le ， bù kě zài jià ， huò shì réng tóng zhàng fu hé hǎo 。 zhàng fu yě bù kě lí qì qī zǐ 。

(tetapi jika ia sudah terlanjur meninggalkan suaminya, ia harus tetap tidak kawin, atau kembali didamaikan dengan suaminya), dan suami tidak boleh menceraikan istrinya.

我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。

wǒ duì qí yú de rén shuō （ bú shì zhǔ shuō ）： tǎng ruò mǒu dì xiong yǒu bú xìn de qī zǐ ， qī zǐ yě qíng yuàn hé tā tóng zhù ， tā jiù bú yào lí qì qī zǐ 。

Kepada yang selebihnya, aku mengatakan (aku, bukan Tuhan) bahwa kalau ada saudara mempunyai istri yang tidak percaya, dan perempuan itu mau hidup bersamanya, janganlah ia menceraikan istrinya itu.

妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。

qī zǐ yǒu bú xìn de zhàng fu ， zhàng fu yě qíng yuàn hé tā tóng zhù ， tā jiù bú yào lí qì zhàng fu 。

Begitu pula jika seorang perempuan mempunyai suami yang tidak percaya, dan laki-laki itu mau hidup bersamanya, janganlah ia meninggalkan suaminya itu.

因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫 成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。

yīn wèi bú xìn de zhàng fu jiù yīn zhe qī zǐ chéng le shèng jié ， bìng qiě bú xìn de qī zǐ jiù yīn zhe zhàng fu chéng le shèng jié 。 bù rán ， nǐ men de ér nǚ jiù bù jié jìng ， dàn rú jīn tā men shì shèng jié de le 。

Karena suami yang tidak percaya itu dikuduskan oleh istrinya, dan istri yang tidak percaya dikuduskan oleh suaminya. Jika tidak demikian, anak-anakmu adalah anak-anak najis, tetapi sekarang mereka kudus.

倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。 神召我们原是要我们和睦。

tǎng ruò nà bú xìn de rén yào lí qù ， jiù yóu tā lí qù ba ！ wú lùn shì dì xiong ， shì zǐ mèi ， yù zhe zhè yàng de shì dōu bú bì jū shù 。 shén zhào wǒ men yuán shì yào wǒ men hé mù 。

Namun, jika yang tidak percaya itu ingin berpisah, biarkan ia berpisah. Dalam hal seperti ini, saudara atau saudari tidak lagi terikat. Akan tetapi, Allah sudah memanggil kita untuk hidup dalam damai sejahtera.

你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？

nǐ zhè zuò qī zǐ de ， zěn me zhī dào bù néng jiù nǐ de zhàng fu ne ？ nǐ zhè zuò zhàng fu de ， zěn me zhī dào bù néng jiù nǐ de qī zǐ ne ？

Karena hai istri, bagaimana kamu tahu kalau-kalau kamu akan menyelamatkan suamimu? Atau, bagaimanakah kamu tahu, hai suami, kalau-kalau kamu akan menyelamatkan istrimu?

只要照主所分给各人的，和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。

zhǐ yào zhào zhǔ suǒ fēn gěi gè rén de ， hé shén suǒ zhào gè rén de ér xíng 。 wǒ fēn fù gè jiào huì dōu shì zhè yàng 。

Namun, seperti yang telah Tuhan tetapkan untuk setiap orang, sebagaimana Allah telah memanggil mereka masing-masing, tetaplah hidup dalam keadaan demikian. Demikian pula aku perintahkan kepada semua jemaat.

有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。

yǒu rén yǐ shòu gē lǐ méng zhào ne ， jiù bú yào fèi gē lǐ ； yǒu rén wèi shòu gē lǐ méng zhào ne ， jiù bú yào shòu gē lǐ 。

Apakah ada orang yang dipanggil ketika ia sudah disunat? Janganlah ia menghilangkan tanda-tanda sunatnya. Adakah orang yang ketika dipanggil ia belum bersunat? Janganlah ia disunat.

受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守 神的诫命就是了。

shòu gē lǐ suàn bù dé shén me ， bú shòu gē lǐ yě suàn bù dé shén me ， zhǐ yào shǒu shén de jiè mìng jiù shì le 。

Sebab, bersunat maupun tidak bersunat, tidaklah penting. Namun, yang penting adalah ketaatan terhadap perintah-perintah Allah.

各人蒙召的时候是什么身分，仍要守住这身分。

gè rén méng zhào de shí hòu shì shén me shēn fèn ， réng yào shǒu zhù zhè shēn fèn 。

Setiap orang harus tinggal dalam keadaan seperti ketika ia dipanggil.

你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。

nǐ shì zuò nú lì méng zhào de ma ？ bú yào yīn cǐ yōu lǜ ； ruò néng yǐ zì yóu ， jiù qiú zì yóu gèng hǎo 。

Apakah kamu seorang budak ketika dipanggil? Jangan kamu mengkhawatirkan hal itu. Namun, jika kamu juga dapat menjadi orang yang merdeka, lebih baik gunakanlah kesempatan itu.

因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。

yīn wèi zuò nú pú méng zhào yú zhǔ de ， jiù shì zhǔ suǒ shì fàng de rén ； zuò zì yóu zhī rén méng zhào de ， jiù shì jī dū de nú pú 。

Sebab, ia yang ketika dipanggil dalam Tuhan adalah budak, ia adalah orang merdeka milik Tuhan. Demikian juga, ketika orang yang merdeka dipanggil, ia adalah budak Kristus.

你们是重价买来的，不要作人的奴仆。

nǐ men shì zhòng jià mǎi lái de ， bú yào zuò rén de nú pú 。

Kamu telah ditebus dengan harga lunas, karena itu janganlah kamu menjadi budak manusia.

弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在 神面前守住这身分。

dì xiong men ， nǐ men gè rén méng zhào de shí hòu shì shén me shēn fèn ， réng yào zài shén miàn qián shǒu zhù zhè shēn fèn 。

Saudara-saudara, hendaklah setiap orang tetap tinggal bersama Allah, dalam keadaan ketika ia dipanggil.

论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们。

lùn dào tóng shēn de rén ， wǒ méi yǒu zhǔ de mìng lìng ， dàn wǒ jì méng zhǔ lián xù néng zuò zhōng xīn de rén ， jiù bǎ zì jǐ de yì jiàn gào sù nǐ men 。

Sekarang, tentang orang-orang yang belum pernah menikah, aku tidak mempunyai perintah dari Tuhan. Akan tetapi, aku memberikan pendapatku sebagai orang, yang oleh belas kasihan Tuhan, dapat dipercaya.

因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。

yīn xiàn jīn de jiān nán ， jù wǒ kàn lái ， rén bù rú shǒu sù ān cháng cái hǎo 。

Aku menganggap hal ini baik dalam keadaan sulit saat ini, yaitu lebih baik bagi seseorang untuk tetap tinggal seperti apa adanya.

你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。

nǐ yǒu qī zǐ chán zhe ne ， jiù bú yāo qiú tuō lí ； nǐ méi yǒu qī zǐ chán zhe ne ， jiù bú yāo qiú qī zǐ 。

Apakah kamu terikat dengan seorang istri? Janganlah mengusahakan perceraian. Apakah kamu belum terikat dengan istri? Janganlah kamu mencari istri.

你若娶妻，并不是犯罪；处女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难，我却愿意你们免这苦难。

nǐ ruò qǔ qī ， bìng bú shì fàn zuì ； chǔ nǚ ruò chū jià ， yě bú shì fàn zuì 。 rán ér zhè děng rén ròu shēn bì shòu kǔ nàn ， wǒ què yuàn yì nǐ men miǎn zhè kǔ nàn 。

Namun, jika kamu menikah, kamu tidak berdosa. Dan, jika seorang gadis menikah, ia tidak berdosa. Akan tetapi, mereka yang menikah akan mengalami kesulitan-kesulitan hidup duniawi, dan aku ingin kamu terhindar dari hal-hal itu.

弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；

dì xiong men ， wǒ duì nǐ men shuō ： shí hòu jiǎn shǎo le 。 cóng cǐ yǐ hòu ， nà yǒu qī zǐ de ， yào xiàng méi yǒu qī zǐ ；

Saudara-saudara, maksudku adalah waktunya sudah singkat. Jadi mulai sekarang, biarlah mereka yang mempunyai istri, hiduplah seolah-olah mereka tidak mempunyainya,

哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；

āi kū de ， yào xiàng bù āi kū ； kuài lè de ， yào xiàng bú kuài lè ； zhì mǎi de ， yào xiàng wú yǒu suǒ dé ；

mereka yang menangis seolah-olah tidak menangis, mereka yang bersukacita seolah-olah tidak bersukacita, mereka yang membeli seolah-olah tidak memilikinya,

用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。

yòng shì wù de ， yào xiàng bú yòng shì wù ， yīn wèi zhè shì jiè de yàng zi jiāng yào guò qù le 。

dan mereka yang menggunakan hal-hal dunia ini, seolah-olah tidak menggunakannya. Sebab, keadaan dunia ini sedang lenyap.

我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。

wǒ yuàn nǐ men wú suǒ guà lǜ 。 méi yǒu qǔ qī de ， shì wéi zhǔ de shì guà lǜ ， xiǎng zěn yàng jiào zhǔ xǐ yuè 。

Aku ingin kamu bebas dari kekhawatiran. Orang yang tidak menikah memikirkan hal-hal mengenai Tuhan, bagaimana ia dapat menyenangkan Tuhan.

娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。

qǔ le qī de ， shì wèi shì shàng de shì guà lǜ ， xiǎng zěn yàng jiào qī zǐ xǐ yuè 。

Akan tetapi, orang yang menikah memikirkan hal-hal duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan istrinya,

妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。

fù rén hé chǔ nǚ yě yǒu fēn bié 。 méi yǒu chū jià de ， shì wéi zhǔ de shì guà lǜ ， yào shēn tǐ 、 líng hún dōu shèng jié ； yǐ jīng chū jià de ， shì wèi shì shàng de shì guà lǜ ， xiǎng zěn yàng jiào zhàng fu xǐ yuè 。

dan perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak menikah dan para gadis mengkhawatirkan hal-hal mengenai Tuhan supaya ia menjadi kudus, baik tubuh maupun rohnya. Namun, perempuan yang menikah mengkhawatirkan hal-hal dunia ini, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.

我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服事主，没有分心的事。

wǒ shuō zhè huà shì wèi nǐ men de yì chù ， bú shì yào láo lóng nǐ men ， nǎi shì yào jiào nǐ men xíng hé yí de shì ， dé yǐ yīn qín fú shì zhǔ ， méi yǒu fēn xīn de shì 。

Aku mengatakan hal ini untuk keuntunganmu sendiri, bukan untuk menaruh jerat atasmu, melainkan untuk hal yang baik supaya pelayananmu kepada Tuhan tidak terganggu.

若有人以为自己待他的女儿不合宜，女儿也过了年岁，事又当行，他就可随意办理，不算有罪，叫二人成亲就是了。

ruò yǒu rén yǐ wèi zì jǐ dài tā de nǚ ér bù hé yí ， nǚ ér yě guò le nián suì ， shì yòu dāng xíng ， tā jiù kě suí yì bàn lǐ ， bú suàn yǒu zuì ， jiào èr rén chéng qīn jiù shì le 。

Jika ada orang yang menganggap bahwa ia sudah melakukan hal yang tidak pantas terhadap gadisnya karena gadisnya itu sudah lewat umur dan seperti itulah seharusnya, biarlah ia melakukan apa yang diinginkannya, ia tidak berdosa; biarlah mereka menikah.

倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿不出嫁，如此行也好。

tǎng ruò rén xīn lǐ jiān dìng ， méi yǒu bù dé yǐ de shì ， bìng qiě yóu dé zì jǐ zuò zhǔ ， xīn lǐ yòu jué dìng le liú xià nǚ ér bù chū jià ， rú cǐ xíng yě hǎo 。

Namun, ia yang sudah mantap dalam hatinya, tidak sedang di bawah paksaan, memiliki kuasa atas keinginannya sendiri, dan sudah memutuskan dalam hatinya untuk tidak menikahi gadisnya itu, maka ia pun bertindak dengan baik.

这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。

zhè yàng kàn lái ， jiào zì jǐ de nǚ ér chū jià shì hǎo ， bú jiào tā chū jià gèng shì hǎo 。

Jadi, jika ia menikahi perempuan itu ia berbuat benar, tetapi jika ia tidak menikahi perempuan itu, perbuatannya itu pun baik.

丈夫活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，随意再嫁，只是要嫁这在主里面的人。

zhàng fu huó zhe de shí hòu ， qī zǐ shì bèi yuē shù de ； zhàng fu ruò sǐ le ， qī zǐ jiù kě yǐ zì yóu ， suí yì zài jià ， zhǐ shì yào jià zhè zài zhǔ lǐ miàn de rén 。

Istri terikat selama suaminya masih hidup. Namun, jika suaminya meninggal, ia bebas untuk menikah dengan siapa saja yang diinginkannya, asalkan orang itu di dalam Tuhan.

然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。

rán ér àn wǒ de yì jiàn ， ruò cháng shǒu jié gèng yǒu fú qì 。 wǒ yě xiǎng zì jǐ shì bèi shén de líng gǎn dòng le 。

Akan tetapi, menurut pendapatku, ia akan lebih bahagia jika ia tetap dalam keadaannya, dan menurutku, aku juga mempunyai Roh Allah.