1 RAJA-RAJA 21

这事以后，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒马利亚王亚哈的宫。

zhè shì yǐ hòu ， yòu yǒu yí shì 。 yē sī liè rén ná bó zài yē sī liè yǒu yí gè pú táo yuán ， kào jìn sā mǎ lì yà wáng yà hā de gōng 。

Setelah peristiwa-peristiwa ini, Nabot, orang Yizreel, memiliki kebun anggur yang berada di Yizreel, di samping istana Ahab, raja Samaria.

亚哈对拿伯说：「你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。」

yà hā duì ná bó shuō ：「 nǐ jiāng nǐ de pú táo yuán gěi wǒ zuò cài yuán ， yīn wèi shì kào jìn wǒ de gōng ； wǒ jiù bǎ gèng hǎo de pú táo yuán huàn gěi nǐ ， huò shì nǐ yào yín zi ， wǒ jiù àn zhe jià zhí gěi nǐ 。」

Ahab berkata kepada Nabot, katanya, “Berikanlah kepadaku kebun anggurmu supaya menjadi kebun sayur untukku karena kebun itu dekat di samping istanaku dan aku akan memberikan kepadamu sebagai gantinya kebun anggur yang lebih baik daripada itu, atau jika itu baik di matamu, aku akan memberikan perak sebagai harga atasnya.”

拿伯对亚哈说：「我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。」

ná bó duì yà hā shuō ：「 wǒ jìng wèi yē hé huá ， wàn bù gǎn jiāng wǒ xiān rén liú xià de chǎn yè gěi nǐ 。」

Namun, Nabot menjawab Ahab, “Demi TUHAN, pantang bagiku untuk memberikan milik pusaka nenek moyangku kepadamu.”

亚哈因耶斯列人拿伯说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

yà hā yīn yē sī liè rén ná bó shuō 「 wǒ bù gǎn jiāng wǒ xiān rén liú xià de chǎn yè gěi nǐ 」， jiù mèn mèn bú lè dì huí gōng ， tǎng zài chuáng shàng ， zhuǎn liǎn xiàng nèi ， yě bù chī fàn 。

Ahab datang ke istananya dengan kesal dan geram atas perkataan yang Nabot, orang Yizreel, jawab kepadanya, katanya, “Aku tidak akan memberikan kepadamu milik pusaka nenek moyangku.” Lalu, dia berbaring di tempat tidurnya dan memalingkan wajahnya, serta tidak mau makan roti.

王后耶洗别来问他说：「你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？」

wáng hòu yē xǐ bié lái wèn tā shuō ：「 nǐ wèi shén me xīn lǐ zhè yàng yōu mèn ， bù chī fàn ne ？」

Izebel, istrinya datang kepadanya, tanyanya, “Mengapa jiwamu kesal dan tidak mau makan roti?”

他回答说：「因我向耶斯列人拿伯说：『你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你』；他却说：『我不将我的葡萄园给你。』」

tā huí dá shuō ：「 yīn wǒ xiàng yē sī liè rén ná bó shuō ：『 nǐ jiāng nǐ de pú táo yuán gěi wǒ ， wǒ gěi nǐ jià yín ， huò shì nǐ yuàn yì ， wǒ jiù bǎ bié de pú táo yuán huàn gěi nǐ 』； tā què shuō ：『 wǒ bù jiāng wǒ de pú táo yuán gěi nǐ 。』」

Dia menjawab kepadanya, “Sebab aku telah berkata kepada Nabot, orang Yizreel, kataku, ‘Berikanlah kepadaku kebun anggurmu dengan perak atau jika kamu lebih suka, aku akan memberikan kepadamu kebun anggur sebagai gantinya.’ Namun, dia berkata, ‘Aku tidak akan memberikan kepadamu kebun anggurku itu.’”

王后耶洗别对亚哈说：「你现在是治理以色列国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。」

wáng hòu yē xǐ bié duì yà hā shuō ：「 nǐ xiàn zài shì zhì lǐ yǐ sè liè guó bú shì ？ zhǐ guǎn qǐ lái ， xīn lǐ chàng chàng kuài kuài dì chī fàn ， wǒ bì jiāng yē sī liè rén ná bó de pú táo yuán gěi nǐ 。」

Izebel, istrinya berkata kepadanya, “Bukankah engkau sekarang memerintah sebagai raja atas Israel? Bangun, makanlah roti dan biarlah hatimu bergembira! Aku akan memberikan kepadamu kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu.”

于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。

yú shì tuō yà hā de míng xiě xìn ， yòng wáng de yìn yìn shàng ， sòng gěi nà xiē yǔ ná bó tóng chéng jū zhù de zhǎng lǎo guì zhòu 。

Kemudian, dia menulis banyak surat atas nama Ahab dan memeteraikan mereka dengan meterai raja, serta mengirim surat-surat itu kepada para tua-tua dan kepada para pemuka yang tinggal sekota dengan Nabot.

信上写着说：「你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，

xìn shàng xiě zhe shuō ：「 nǐ men dāng xuān gào jìn shí ， jiào ná bó zuò zài mín jiān de gāo wèi shàng ，

Dia menulis dalam surat-surat itu, katanya, “Serukanlah puasa dan dudukkanlah Nabot di depan rakyat ini.

又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见证告他说：『你谤渎 神和王了』；随后就把他拉出去用石头打死。」

yòu jiào liǎng gè fěi tú zuò zài ná bó duì miàn ， zuò jiàn zhèng gào tā shuō ：『 nǐ bàng dú shén hé wáng le 』； suí hòu jiù bǎ tā lā chū qù yòng shí tou dǎ sǐ 。」

Dudukkanlah dua orang keturunan orang dursila di hadapannya dan mereka harus bersaksi terhadap dia dengan berkata, ‘Kamu telah mengutuki Allah dan raja.’ Bawalah dia keluar dan lemparilah dengan batu sampai mati.”

那些与拿伯同城居住的长老贵胄得了耶洗别的信，就照信而行，

nà xiē yǔ ná bó tóng chéng jū zhù de zhǎng lǎo guì zhòu dé le yē xǐ bié de xìn ， jiù zhào xìn ér xíng ，

Demikianlah orang-orang yang ada di kotanya, yaitu para tua-tua dan para pemuka yang tinggal di kotanya melakukan seperti yang Izebel utus kepada mereka, seperti yang tertulis dalam surat-surat yang dia kirimkan kepada mereka.

宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。

xuān gào jìn shí ， jiào ná bó zuò zài mín jiān de gāo wèi shàng 。

Mereka menyerukan puasa dan mendudukkan Nabot di depan rakyat.

有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：「拿伯谤渎 神和王了！」众人就把他拉到城外，用石头打死。

yǒu liǎng gè fěi tú lái ， zuò zài ná bó de duì miàn ， dāng zhe zhòng mín zuò jiàn zhèng gào tā shuō ：「 ná bó bàng dú shén hé wáng le ！」 zhòng rén jiù bǎ tā lā dào chéng wài ， yòng shí tou dǎ sǐ 。

Dua orang keturunan orang dursila datang dan duduk di hadapan Nabot. Orang-orang dursila itu bersaksi melawan dia, yaitu Nabot di depan rakyat, dengan berkata, “Nabot telah mengutuki Allah dan raja.” Mereka membawanya ke luar kota dan melemparinya dengan batu sampai mati.

于是打发人去见耶洗别，说：「拿伯被石头打死了。」

yú shì dǎ fā rén qù jiàn yē xǐ bié ， shuō ：「 ná bó bèi shí tou dǎ sǐ le 。」

Kemudian, mereka mengutus orang kepada Izebel, kata mereka, “Nabot sudah dilempari dengan batu sampai mati.”

耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：「你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。」

yē xǐ bié tīng jiàn ná bó bèi shí tou dǎ sǐ ， jiù duì yà hā shuō ：「 nǐ qǐ lái de yē sī liè rén ná bó bù kěn wèi jià yín gěi nǐ de pú táo yuán ba ！ xiàn zài tā yǐ jīng sǐ le 。」

Saat Izebel mendengar bahwa Nabot sudah dilempari dengan batu sampai mati, Izebel berkata kepada Ahab, “Bangunlah, milikilah kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, yang telah menolak untuk memberikan kepadamu dengan bayaran perak karena Nabot tidak lagi hidup, dia sudah mati.”

亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。

yà hā tīng jiàn ná bó sǐ le ， jiù qǐ lái ， xià qù yào dé yē sī liè rén ná bó de pú táo yuán 。

Saat Ahab mendengar bahwa Nabot sudah mati, Ahab bangkit untuk pergi ke kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, untuk memilikinya.

耶和华的话临到提斯比人以利亚说：

yē hé huá de huà lín dào tí sī bǐ rén yǐ lì yà shuō ：

Kemudian, firman TUHAN turun kepada Elia, orang Tisbe itu, firman-Nya,

「你起来，去见住撒马利亚的以色列王亚哈，他下去要得拿伯的葡萄园，现今正在那园里。

「 nǐ qǐ lái ， qù jiàn zhù sā mǎ lì yà de yǐ sè liè wáng yà hā ， tā xià qù yào dé ná bó de pú táo yuán ， xiàn jīn zhèng zài nà yuán lǐ 。

“Bangkitlah, pergilah menemui Ahab, raja Israel, yang berada di Samaria. Lihatlah, dia berada di kebun anggur Nabot. Dia pergi ke sana untuk mengambilnya menjadi miliknya.

你要对他说：『耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？』又要对他说：『耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，也必在何处舔你的血。』」

nǐ yào duì tā shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ shā le rén ， yòu dé tā de chǎn yè ma ？』 yòu yào duì tā shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： gǒu zài hé chù tiǎn ná bó de xuè ， yě bì zài hé chù tiǎn nǐ de xuè 。』」

Kamu harus berkata kepadanya, demikian, ‘Beginilah TUHAN berfirman, ‘Apakah kamu telah membunuh dan juga merampasnya?’’ Kamu harus berkata kepadanya, dengan berkata, ‘Beginilah TUHAN berfirman, ‘Di tempat anjing-anjing menjilati darah Nabot, anjing-anjing akan menjilati darahmu, bahkan anjingmu sendiri.’’”

亚哈对以利亚说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。

yà hā duì yǐ lì yà shuō ：「 wǒ chóu dí a ， nǐ zhǎo dào wǒ ma ？」 tā huí dá shuō ：「 wǒ zhǎo dào nǐ le ； yīn wèi nǐ mài le zì jǐ ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì 。

Lalu, Ahab berkata kepada Elia, “Apakah engkau telah menemukanku, hai musuhku?’ Jawabnya, “Aku telah menemukanmu karena engkau telah menjual dirimu untuk melakukan apa yang jahat di mata TUHAN.

耶和华说：『我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除。

yē hé huá shuō ：『 wǒ bì shǐ zāi huò lín dào nǐ ， jiāng nǐ chú jìn 。 fán shǔ nǐ de nán dīng ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de ， dōu cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú 。

Lihatlah, Aku akan mendatangkan malapetaka kepadamu dan Aku akan menghapuskan keturunanmu dan melenyapkan dari Ahab setiap laki-laki, seorang yang tertawan, dan seorang yang ditinggalkan di Israel.

我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家；因为你惹我发怒，又使以色列人陷在罪里。』

wǒ bì shǐ nǐ de jiā xiàng ní bā de ér zi yē luó bō ān de jiā ， yòu xiàng yà xī yǎ de ér zi bā shā de jiā ； yīn wèi nǐ rě wǒ fā nù ， yòu shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ 。』

Aku akan membuat keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam, anak Nebat, dan seperti keluarga Baesa, anak Ahia, karena kekesalannya sehingga membangkitkan murka-Ku dan menyebabkan Israel berdosa.

论到耶洗别，耶和华也说：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。

lùn dào yē xǐ bié ， yē hé huá yě shuō ：『 gǒu zài yē sī liè de wài guō bì chī yē xǐ bié de ròu 。

Demikian juga tentang Izebel, TUHAN telah berfirman, firman-Nya, ‘Anjing-anjing akan memakan Izebel di tembok luar Yizreel.

凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。』」 （

fán shǔ yà hā de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。』」 （

Setiap orang dari keluarga Ahab yang mati di kota, anjing-anjing akan memakannya, dan setiap orang yang mati di padang, burung-burung di langit akan memakannya.’”

从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动；

cóng lái méi yǒu xiàng yà hā de ， yīn tā zì mài ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， shòu le wáng hòu yē xǐ bié de sǒng dòng ；

Namun, tidak ada yang seperti Ahab, yang menjual dirinya untuk melakukan apa yang jahat di mata TUHAN karena Izebel, istrinya telah menghasutnya.

就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人，行了最可憎恶的事，信从偶像。）

jiù zhào yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ gǎn chū de yà mó lì rén ， xíng le zuì kě zēng wù de shì ， xìn cóng ǒu xiàng 。）

Dia melakukan perbuatan yang sangat keji dengan mengikuti berhala-berhala, sama seperti yang dilakukan oleh orang Amori, yang telah TUHAN usir dari hadapan keturunan Israel.

亚哈听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。

yà hā tīng jiàn zhè huà ， jiù sī liè yī fú ， jìn shí ， shēn chuān má bù ， shuì wò yě chuān zhe má bù ， bìng qiě huǎn huǎn ér xíng 。

Saat Ahab mendengar perkataan itu, dia mengoyakkan pakaiannya dan mengenakan kain kabung pada tubuhnya serta berpuasa, lalu dia berbaring dengan kain kabung dan berjalan perlahan.

耶和华的话临到提斯比人以利亚说：

yē hé huá de huà lín dào tí sī bǐ rén yǐ lì yà shuō ：

Firman TUHAN turun kepada Elia, orang Tisbe, firman-Nya,

「亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」

「 yà hā zài wǒ miàn qián zhè yàng zì bēi ， nǐ kàn jiàn le ma ？ yīn tā zài wǒ miàn qián zì bēi ， tā hái zài shì de shí hòu ， wǒ bú jiàng zhè huò ； dào tā ér zi de shí hòu ， wǒ bì jiàng zhè huò yǔ tā de jiā 。」

“Apakah kamu pernah melihat bahwa Ahab merendahkan diri di hadapan-Ku? Oleh karena dia telah merendahkan diri di hadapan-Ku, Aku tidak akan mendatangkan malapetaka pada zamannya melainkan Aku akan mendatangkan malapetaka atas keluarganya pada zaman anaknya.”